(Minghui.org)

Nom: Bai Sanyuan (白三元)
Genre: Masculin
Âge: 47 ans
Adresse: Village de Jinxia, commune de Pingbao, canton de Jingyuan, ville de Baiyin, province du Gansu
Profession: Fermier
Date de la dernière arrestation: 16 mai 2010
Dernier lieu de detention: Prison de Lanzhou (兰州监狱)

Ville: Lanzhou

Province: Gansu
Persécution endurée: Privation de sommeil, condamnation illégale, emprisonnement, torture, alimentation forcée, contrainte physique, domicile mis à sac, interrogatoires, détention

M. Bai Sanyuan, du canton de Jingyuan, province du Gansu, a été condamné à six ans de prison en 2010 par le système judiciaire du Parti communiste chinois (PCC). Il a été torturé dans la prison de Lanzhou et souffre d'anémie, de calculs biliaires, d'un ictère obstructif et est dans un état critique.

Depuis que la persécution a commencé le 20 juillet 1999, M. Bai a été à plusieurs reprises arrêté et emprisonné par le PCC. Il a été condamné deux fois pour un total de neuf années de prison. Il a été torturé de façon inhumaine en prison et dans des centres de détention et il a à peine survécu. À une époque, son corps entier était paralysé et il pouvait seulement bouger un peu son petit doigt. Il était tellement maigre qu'on voyait ses os, et ses compagnons de chambre à l'hôpital l'appelaient «le squelette vivant.» Chaque fois qu'il était libéré de prison, il était handicapé. Après sa libération, son domicile a été à plusieurs reprises pillé et il s'est trouvé dans l'obligation de quitter son foyer.

Le 16 mai 2010, le directeur adjoint Zhang Mingrui du bureau de la sécurité publique du canton de Jingyuan, le capitaine Pan Qianrui, de l'équipe de la sécurité domestique et plusieurs autres policiers, sont entrés par force chez lui et l'ont arrêté. Au centre de détention du canton de Jingyuan, il a été deux fois forcé de s'asseoir sur le «banc du tigre.» La première fois pour deux jours et deux nuits, et la deuxième fois pour huit jours et huit nuits. En conséquence, sa jambe gauche s'est atrophiée et est devenue paralysée.

Reconstitution de torture: Banc du tigre

Le 12 juillet 2010, M. Bai a été illégalement condamné à six ans de prison. Pendant six mois, il a fait une grève de la faim. Il a été emmené au sixième quartier de la prison de Lanzhou et gavé pendant trois mois, de novembre 2010 à janvier 2011. Il a été interrogé pendant 15 heures par jour et on l'a forcé à se reposer sur un tabouret avec une jambe gauche paralysée. Les gardes ont ordonné à des détenus de le surveiller de près.

Avant le 13 janvier 2011, les gardes du sixième quartier, Wang Wei, He Qin et Yang Jianjun ont privé M. Bai de sommeil et ont employé la méthode «aigle tenace» pour le torturer. S'il était somnolent, ils lui donnaient des coups dans le cou et lui [infligeaient] des chiquenaudes dans les yeux. Le gardien Wang Mingyu a saisi les oreilles de M. Bai et l'a secoué dans les deux sens. Pendant huit mois, M. Bai a été forcé de s'asseoir sur un tabouret avec un seau d'eau accroché autour du cou. Le seau pesait dix kilos et ne lui permettait pas de se plier vers l'arrière. Pour essayer de le «transformer» pour qu'il renonce à sa foi, les gardes ont formé une «équipe de management appliqué.» Ils l'ont torturé et il a été enfermé en isolement cellulaire.

Le 13 janvier 2011, comme la neige tombait dehors, les gardes du sixième quartier, Wang Wei, He Qin et Yang Jianjun, avec les détenus de la prison Wang Mingyu, Dang Libin, Zhang Yonglin et Ma Yibula, ont versé de l’eau sur le sol en béton et poussé M. Bai à terre. Ils ont versé de l'eau froide glaciale dans le col de sa chemise pour que sa chemise et son pantalon de coton soient totalement trempés. La chaleur du corps de M. Bai était la seule méthode pour sécher ses vêtements. S'il somnolait, ils éclaboussaient de l'eau sur son visage pour le maintenir éveillé.

Reconstitution de torture: verser de l’eau froide

Le 7 juillet 2011, le chef politique de la prison de Lanzhou, le chef d'équipe du sixième quartier, He Qin et quatre autres ont ramené M. Bai chez lui. Peu de temps après être arrivé à la maison, M. Bai a développé des boursouflures de la taille d'un œuf partout sur son corps et sa tête. Depuis le 21 juillet, M. Bai éprouve une douleur extrême au niveau du thorax et du dos. Le 28 juillet, il a été envoyé à l'hôpital du canton de Jingyuan, mais l'hôpital a refusé de l'admettre en raison de la gravité de son état. Le 29 juillet, il a été admis à l'hôpital ICU de Lanzhou. Il est actuellement dans un état critique.

Les membres de l'équipe de management appliqué: Liang Xiaojun, Wang Wei, He Qin, Yang Jianjun

Les carcans personnels (1): Wang Mingyu (chef), Dang Libin, Zhang Yonglin, Ma Yibula

Prison de Lanzhou: Numéro 298, rue de Fociren, ville de Lanzhou. Téléphone: +86-836-49112015

Boîte aux lettres de la prison de Lanzhou: Numéro 28, Dashaping, ville de Lanzhou, code postal: 730046

Yang Wancheng, chef de la prison de Lanzhou

Mu Jianfeng, chef du sixième quartier de la prison de Lanzhou

Wang Wei, Li Hua, Yan Hua, He Qin, Yang Jianjun: chefs d'équipe

Liang Xiaojun, instructeur

Note: (1) «carcans personnels» - Carcan, le nom d'un instrument de torture, est maintenant employé pour indiquer la personne qui a été indiquée pour surveiller le comportement des pratiquants.

Article associé: http://fr.minghui.org/news/1107/27/E126793_20110718_fr.html

Traduit de l’anglais au Canada