Falun Dafa Minghui.org www.minghui.org IMPRIMER

CIFD : Bulletin d'information du Falun Gong : 12 juillet 2011

3 août 2011


Surveiller la crise des droits de l'homme au sujet du Falun Gong en Chine


Le 11 juillet 2011



Nouvelles sur des événements à l'intérieur de la Chine


Témoignages de première main


Avocats des droits de l'homme


Liberté des médias


Nouvelles sur des événements en dehors de la Chine


Evénements prochains


6 juillet: «Si les rumeurs de la mort de Jiang Zemin, ancien chef du Parti communiste chinois, s'avèrent exactes, au cours des prochains jours, les médias du monde entier en parleront. Pour des centaines de millions de gens, ils se rappelleront de Jiang comme étant l'architecte de l'assaut le plus systématique, le plus mortel, et le plus long de citoyens chinois depuis des décennies, c’est-à-dire la persécution du Falun Gong. Quand l'homme qui a lancé une campagne de violence, de mensonges et d'arrestations de masse quittera ce monde, ses victimes et beaucoup de Chinois ayant un sens de la justice laisseront s’échapper un soupir de soulagement. Bien que ses complices meurtriers continuent probablement les atrocités, au moins Jiang ne pourra plus leur faire de mal. Il y aura donc un peu moins de mal dans le monde.


[...] En réponse au rôle de Jiang d’orchestrer la tentative d'éliminer le Falun Gong, il a été la cible de dizaines de procès internationaux. En 2009, des cours en Argentine et en Espagne ont accusé Jiang et d'autres chefs hauts placés du Parti communiste de génocide et de crimes contre l'humanité. La mort de Jiang Zemin ne ramènera pas à la vie les milliers de pratiquants de Falun Gong qui ont péri au cours des douze dernières années en raison de ses actions. Sa mort ne fera probablement pas non plus diminuer la férocité avec laquelle des pratiquants de Falun Gong à travers la Chine continuent à être emprisonnés et torturés de nos jours. Mais les pratiquants de Falun Gong à travers le monde espèrent que sa mort offrira une nouvelle occasion aux gens en Chine de suivre leur conscience et d'arrêter le massacre."


Lire l’article au complet en anglais à: http://www.faluninfo.net/article/1142/?cid=84


Du 10 juin au 10 juillet, le Centre d'information du Falun Dafa a obtenu l'information sur neuf nouveaux cas de pratiquants de Falun Gong qui sont morts en 2011 à cause de la persécution. Les victimes viennent de partout dans le pays et proviennent de tous les milieux de la société, y compris un fermier du Shandong, un libraire de Guangdong, et un comptable à la retraite du Sichuan. Plusieurs des victimes ont subi par la force des injections de drogues inconnues quand ils étaient en détention policière – injections qui leur ont causé des dommages mentaux et physiques permanents dont ils ne se sont jamais remis.


Le 30 mai, le centre a publié les détails sur 26 autres individus qui sont morts suite à des mauvais traitements depuis le 1er janvier 2011. Le total est dont de 35 morts avec les nouveaux cas. Étant donné les efforts des autorités chinoises à dissimuler la nouvelle de tels décès et la difficulté de passer discrètement l'information hors de la Chine, le total réel de morts du Falun Gong est probablement beaucoup plus élevé. Car les rumeurs circulent en Chine que Jiang Zemin, l’ancien chef du Parti communiste, est dans le coma ou est mort, ces cas montrent la brutalité de la campagne qu'il a lancée ainsi que son étendue dans tout le pays que Jiang soit mort ou invalide.


Pour les noms et les détails sur les cas des neuf victimes, allez à: http://www.faluninfo.net/article/1146/?cid=84
Pour les détails sur les 26 autres cas de décès connus en 2011, allez à: http://www.faluninfo.net/article/1138/?cid=84


Selon des sources internes en Chine datées du 30 mai, M. Cao Dong (曹东), un pratiquant de Falun Gong arbitrairement condamné à cinq ans de prison après avoir rencontré un représentant de l'Union européenne, était encore détenu à la prison de Tianshui dans le Gansu. La peine de prison illégale de cinq ans de Cao devait prendre fin le 21 mai 2011, c'est-à-dire cinq ans après la date de son arrestation. Cependant, sa famille a été informée que la décision du Tribunal avait été changée de façon à ce que que la peine commence le 29 septembre 2006, date où le verdict a été annoncé. À partir de mai à septembre 2006, Cao a été détenu dans toutes sortes de lieux de détention dans ce qui semble être un effort pour dissimuler de tels actes hors la loi et de le détenir aussi longtemps que possible. Cao a été emprisonnée en 2007 après avoir rencontré Edouard McMillan-Scott, vice-président du Parlement européen et lui avoir décrit en détail les mauvais traitements infligés aux pratiquants dont il avait été témoin, y compris la torture subie par son épouse dans un camp de travail. L'épouse de Cao a disparu en octobre 2009 suite au harcèlement incessant des autorités même après sa libération. En 2008, plusieurs rapporteurs spéciaux des Nations Unies ont fait un appel urgent en faveur de Cao auprès des autorités chinoises.


"Olympics Unworthy," par Edward McMillan-Scott: http://www.faluninfo.net/article/501/


2008 Annual Report of the United Nations Special Rapporteur on Torture (excerpts):


http://www.faluninfo.net/article/784/


Le Centre d'information de Falun Dafa a récemment obtenu un témoignage de premier main d’une pratiquante de Falun Gong de Pékin racontant son expérience d’avoir été kidnappée à son domicile et détenue illégalement pendant presque trois semaines dans le centre de détention de Haidian pour convertir de force des pratiquants de Falun Gong. Le centre est un centre parmi les milliers à travers la Chine qui forment un réseau central dans la campagne du Parti communiste pour éliminer le Falun Gong. Depuis 2010, les agences de sécurité comme le bureau 610 ont intensifié les enlèvements des pratiquants bien connus à leurs domiciles pour les envoyer en détention dans de tels endroits en réponse à la campagne de trois ans d’atteindre les quotas imposés pour «transformer» les pratiquants de Falun Gong.


Le témoin décrit comment le centre ou elle a été emmenée est situé dans un bâtiment maquillé en maison ordinaire dans un quartier résidentiel de Pékin: «Le centre de lavage de cerveau ressemble à une maison ordinaire. Il y avait une route devant la maison, avec plus de maisons le long de la route. Toutes les maisons le long de la route étaient pareilles et le «Centre d’éducation» n'était pas du tout différent … Trois gardes nous surveillaient jour et nuit… Quatre pratiquants y étaient détenus séparément dans quatre salles, chacune surveillée par trois gardes. Les pratiquants étaient séparés et ne pouvaient pas communiquer entre eux. Il était interdit d’'étudier [les Enseignements du Falun Gong] ou de faire les exercices.»


Le témoignage complet en anglais de cette femme se trouve dans les articles suivants. Son nom a été omit pour des raisons de sécurité.


Beijing resident's account: http://www.faluninfo.net/article/1143/


Congressional-Executive Commission on China:


http://www.cecc.gov/pages/virtualAcad/index.phpd?showsingle=154369&PHPSESSID=7f46f964fe6fd4a77df024703f93ad7f


Le Centre d'information de Falun Dafa a récemment obtenu le témoignage d’un témoin oculaire, Zhou Huijun, pratiquante de Falun Gong de la province du Liaoning. Zhou a été détenue en 2007 et condamnée à la prison lors d’un procès injuste, la peine devait être servie à la prison pour femmes du Liaoning où elle a été emmenée en décembre 2007. Dans son témoignage Zhou fait état d'une variété de tactiques violentes utilisées non seulement par les gardiens de la prison, mais également par les détenues criminelles sous l'incitation des gardes, pour la forcer à renoncer à sa croyance, telle que le montre l'incident suivant: «Jiang Ping [une condamnée à mort] m'a forcé à m'accroupir nu-pieds dans le vent dur et glacial le 19 janvier 2008. Wen Lianying a apporté une grande boite d’acier remplie de glace. Elles m'ont attaché avec des élastiques, ont recouvert ma bouche de ruban adhésif et m'ont jetée dans la boîte remplie de glace, puis m’ont versé de l'eau partout sur le corps."»; Même après sa libération, Zhou rapporte souffrir de maux de tête, de vision trouble et d’atrophie des muscles.


Lire le témoignage complet de Zhou en anglais à: http://www.faluninfo.net/article/1145/


Zhang Fengjuan, une pratiquante de Falun Gong et citoyenne des États-Unis habitant en Arkansas, est récemment retournée en Chine pour une brève visite à sa mère malade, qu’elle n’avait pas vu depuis 11 ans. En juin, le Arkansas Democrat-Gazette a publié une lettre de Zhang adressée au rédacteur racontant comment elle avait été interrogée en Chine: «En raison de la persécution des pratiquants de Falun Gong par le Parti communiste chinois, j'avais peur de retourner en visite, mais la santé de ma mère s’était détériorée et elle me manquait. La visite a commencé sans problèmes. Cependant, le quatrième jour de mon séjour, la police secrète a appelé ma famille et a insisté sur le fait que je devais les rencontrer avant minuit dans un hôtel. Au cours de la réunion, ils m'ont demandé de leur donner des détails au sujet des activités du Falun Gong dans lesquelles j’étais impliquée aux États-Unis. J'ai refusé de leur répondre. Ils ont davantage fait pression sur moi pour que j'arrête de participer à toute activité liée au Falun Gong; autrement, ont-ils dit, mon nom serait mis sur liste noire et je ne reverrais pas ma mère. Apparemment, en raison de ma citoyenneté américaine, ils ne voulaient pas me garder en détention, pour éviter d’attirer plus d'attention sur le traitement déplorable des pratiquants de Falun Gong en Chine… Je suis tellement reconnaissante pour la liberté que j'ai ici, et particulièrement reconnaissante envers nos représentants élus qui s’expriment à ce sujet.»


Arkansas Democrat-Gazette: http://www.nwaonline.com/news/2011/jun/29/letters-20110629/


Le 27 juin, Taiwan's Chunghwa Telecom (CHT) et New Tang Dynasty TV (NTDTV), une chaîne de télévision indépendante créée par des pratiquants de Falun Gong en Amérique du Nord pour diffuser des nouvelles non censurées en Chine, ont signé un contrat pour renouveler la transmission des émissions de NTDTV en direction des téléspectateurs de Taïwan et de Chine continentale. Le 11 avril, CHT, qui appartient en partie au ministère des transports et des communications de Taïwan, a annoncé qu'il ne renouvellerait pas un contrat expirant en août avec NTDTV, probablement à cause de ses affaires croissantes en Chine. Cependant, suite à la pression intérieure à Taïwan et à la pression internationale du Congrès des États-Unis, de l'Union européenne et des groupes de liberté de la presse tels que Reporters sans frontières, CHT a accepté de renouveler le contrat de NTDTV. Le Taipei Times a dit que la signature du contrat était «une petite victoire pour la liberté.»


NTDTV:


http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_china/2011-06-29/ntd-ap-and-chunghwa-renew-satellite-broadcast-contract.html


Taipei Times: http://www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2011/06/28/2003506856


Pendant une visite du premier ministre chinois Wen Jiabao du 23 au 25 juin, et sous la pression apparente du régime chinois, les autorités hongroises ont empêché les pratiquants de Falun Gong de manifester paisiblement. Selon la lettre ouverte de Fricskó Sándorné, le président de l'Association hongroise de Dafa, l'Association a informé la police nationale hongroise de leur intention de tenir des manifestations paisibles à Budapest lors des deux jours de la visite de Wen. Cependant, mercredi après-midi, la police a informé l'association que ceci ne serait pas autorisé et a exigé que l'association retire sa demande. D’après la lettre de Sándorné, si l'association ne la retirait pas, toutes les futures demandes de l'association de manifester seraient refusées. Pendant la visite de Wen, des marchés de plusieurs milliards de dollars et des accords sur l'annulation des dettes ont été signés et les Tibétains ont également fait savoir qu'on les avait empêchés de manifester. Cependant, plusieurs membres du parlement hongrois ont porté plainte auprès gouvernement au sujet de ces restrictions. Ce n'est pas la première fois que le régime chinois fait pression sur un gouvernement européen pour limiter la liberté d'assemblée des pratiquants du Falun Gong pendant la visite d’un haut fonctionnaire chinois. Des incidents semblables se sont produits en Islande en 2002 et en France en 2004.


Epoch Times: http://www.theepochtimes.com/n2/world/hungary-bans-falun-gong-protest-of-wen-jiabaos-visit-58068.html
Tibet Post: http://www.thetibetpost.com/en/news/international/1834-wen-jiabao-visits-hungary-pro-tibetan-demonstrations-banned


"Arctic Host, Icy Visit," by Herman Salton: http://www.amazon.co.uk/Arctic-Host-Icy-Visit-Iceland/dp/384336513X


Le 8 juin, une cour allemande dans la ville de Celle a condamné M. John Zhou d'espionnage des pratiquants de Falun Gong en Allemagne. Zhou a été condamné à deux ans avec sursis et à une amende de 15 000 euros ($21,530). Selon The Epoch Times, Zhou était l'un des premiers adoptés du Falun Gong en Allemagne, mais son désir de rendre visite à son père malade en Chine en 2005 l'a mené à être en contact avec des fonctionnaires de l'ambassade chinoise à Berlin. Plus tard, Zhou a été mis en contact avec des membres de l'agence d'espionnage de la Sécurité d'État du ministère de la Chine ainsi que le bureau hors la loi 610. Au cours des cinq années suivantes, il parlait à un haut fonctionnaire du bureau 610 plusieurs fois par semaine, et a créé un compte de courrier électronique permettant à Chen d'avoir accès au listes des pratiquants locaux de Falun Gong en Allemagne. Selon des documents judiciaires, Zhou a également produit un rapport de plus de 100 pages sur la structure «d'organisation» des pratiquants de Falun Gong en Allemagne. Pour les membres de la communauté du Falun Gong, chinoise et allemande, en Allemagne, la révélation des actions de Zhou a été un choc, non seulement en raison de se sentir personnellement trahi par lui mais parce que ceci indique le niveau élevé d'espionnage par les autorités chinoises sur le Falun Gong à l'étranger.


Epoch Times: http://www.theepochtimes.com/n2/world/man-convicted-of-spying-on-falun-gong-in-germany-57571.html


Le jeudi 14 juillet, les pratiquants de Falun Gong et leurs défenseurs se sont réunit sur la pelouse à l’ouest du Capitol des États-Unis, de midi à 13h30 pour un rassemblement réclamant la fin de la persécution du Falun Gong en Chine, et pour célébrer les citoyens chinois qui prennent position calmement en rejetant la violence et l'injustice du règne du Parti communiste.


Pour plus disinformation, voir: http://news.yahoo.com/public-rally-stop-chinese-communist-party-ccp-tyranny-184610853.html


***********************************************************


POUR EN SAVOIR PLUS, VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE D’INFORMATION DE FALUN DAFA


Contacts: Gail Rachlin (+1 917-757-9780), Levi Browde (+1 845-418-4870), Erping Zhang (+1 646-533-6147), ou Joël Chipkar (+1 416-731-6000)


Fax: 646-792-3916 Email: contact@faluninfo.net, Website: http://www.faluninfo.net/



Traduit de l’anglais au Canada


Catégorie: Les faits de la persécution