(Minghui.org)

Par Changhai

Nom: Xie Zhiying (谢志英)
Genre: Féminin
Âge: 52 ans
Adresse: Inconnue
Profession: Employée du gouvernement du bureau des impôts d’Aksu
Date du décès: 6 août 2011
Date de la dernière arrestation: 2011
Dernier lieu de détention: Hôpital psychiatrique Alar (新疆阿拉尔精神病院)
Ville: Aksu
Province: Région du Xinjiang
sévices subis: Chocs électriques, privation de sommeil, travaux forcés, lavage de cerveau, condamnation illégale, injections forcées/administration de drogues, passages à tabac, confinement en isolation, détention et maltraitances dans des hôpitaux psychiatriques, refus de l’utilisation des toilettes, refus de visites

Mme Xie Zhiying est décédée le 6 août 2011, après avoir souffert plus de dix ans de persécution. Elle a été enfermée dans sa propre maison ces sept dernières années.

Mme Xie était une employée du gouvernement du Bureau des impôts d’Aksu, région du Xinjiang. Avant 1997, une maladie inconnue l’avait laissée paralysée. Pourtant elle a retrouvé la capacité de marcher un mois après avoir commencé la pratique de Falun Gong.

En 2001, elle a été soumise à trois ans de travaux forcés pour avoir fait appel pour le droit à pratiquer Falun Gong. Dans le camp de travail, elle a enduré les chocs électriques, la privation de sommeil, le refus de l’utilisation des toilettes, la faim et les passages à tabac brutaux.

Elle a été envoyée pour la seconde fois à l’hôpital psychiatrique Alar après avoir été libérée du camp de travaux forcés. Lorsqu’elle a quitté l’hôpital, elle n’ était plus capable de parler.

Elle était chez elle mais n’était pas libre. Le bureau des impôts d’Aksu l’a enfermée dans sa propre maison. Ces sept dernières années, elle a été prisonnière dans sa propre maison.

Pendant ce temps, son époux a été forcé à se séparer d’elle, et ne pouvait lui rendre visite à cause des obstacles mis par le comité local politique et judiciaire du PCC. Son fils a perdu le droit de vivre avec elle. Sa mère, Mme Yuan Jingyun et son frère, M. Xie Zhiming ont été pour leur pratique du Falun Gong. Avec de grands efforts, M. Xie a vérifié que Mme Xie ait été mise en résidence surveillée par son employeur, le Bureau des impôts d’Aksu, qui a suivi les ordres du Bureau 610 de l’agglomération d’Aksu et du Bureau 610 de la préfecture d’Aksu.

Comment cela a-t-il pu arriver? De toute évidence, il est illégal que le bureau des impôts enferme ses employées dans leurs propres maisons.

Malheureusement, une opération aussi illégale est une pratique courante en Chine. Le PCC a créé le Bureau 610 dans toute la Chine pour mener à bien sa mission d’éradiquer Falun Gong, et lui a donné prééminence sur les gouvernements locaux. Le Bureau 610 recourt à une politique «d’implication», ou de culpabilité par association, une des nombreuses méthodes pour persécuter Falun Gong.

Dès les premiers jours de la persécution de Falun Gong, le PCC a promu le slogan «Gardez votre propre porte ; gardez bien vos propre gens». Ce qui signifie que tous les lieux de travail devaient empêcher tous leurs employés pratiquant le Falun Gong, de se rendre à Pékin pour faire appel, et ils devaient aussi s’assurer qu’aucun de leurs employés ne continue à pratiquer le Falun Gong. Le statut social, les bénéfices, les bonus de la direction et des employés du lieu de travail sont affectés par la façon dont ils suivent cette politique.

Telle est la raison pour laquelle le Bureau des impôts d’Aksu a confiné Mme Xie dans sa résidence.

Bien entendu, le bureau n’aurait pas pu agir ainsi sans le soutien du Bureau 610.

Le pouvoir du Bureau 610 de supplanter les droits d’une personne a été mis en évidence lorsqu’ils ont empêché les visites de la famille de Mme Xie. Après des demandes répétées, Mme Yuan et M. Xie ont été finalement autorisés à lui rendre visite, le 28 juin 2011, mais seulement sous les yeux vigilants de plus d’une dizaine de personnes. Les surveillants étaient du Bureau 610 de la préfecture d’Aksu, du bureau 610 d’Aksu, du Bureau des impôts d’Aksu, de la division de la sécurité intérieure, et du comité de quartier.

Yang Jing du Bureau 610 régional a refusé la requête de Mme Yuan de rester avec sa fille. Plus tard, devant chacun, Yang a donné pour instructions aux cadres du bureau des impôts que les visites futures de la famille requerraient l’approbation du Bureau 610 et ne pourraient avoir lieu qu’en présence des multiples branches des autorités.

Un agent du Bureau 610 a déclaré qu’il était nécessaire d’enfermer Mme Xie chez elle parce qu’elle pourrait s’enfuit si elle était autorisée à sortir, et les autorités seraient alors incapables de la contrôler. Elle rendrait compte de sa situation à d’autres, et cela pourrait «lui causer des problèmes». Ridicule! Enfermée dans sa propre maison pendant sept ans, se souciaient-ils vraiment de la sécurité de Mme Xie? Où s’inquiétaient-ils plutôt qu’elle ne révèle comment elle était maltraitée?

Après le décès soudain de Mme Xie, ce mois-ci, Mme Yuan a été informée qu’elle n’était pas autorisée à voir le corps de sa fille. Lorsque M. Xie s’est rendu au Bureau 610 de la préfecture d’Aksu pour avoir plus de détails, le gardien a déclaré: «Le Bureau 610 a ordonné que personne du nom de Xie ne soit autorisé à entrer.»

La raison de l’existence du Bureau 610 est l’éradication du Falun Gong. Cela reflète le caractère malfaisant du PCC. En mettant à exécution leur mission morbide, ceux qui travaillent au sein du Bureau 610 sont obligés d’abandonner leur conscience et tout ce qu’ils savent être juste.

Article-afférent:

Traduit de l'anglais en Europe