(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Human, Chine

Nom: Xiang Huaixiang (向怀香)
Genre: Féminin
Âge: 61 ans
Adresse: 91 Beijie, ville de Chenzhou, province du Hunan
Profession: Cadre retraitée de la banque de construction, branche de Chenzhou, province du Hunan
Date de la dernière arrestation: 20 juillet 2010
Dernier lieu de détention: Commissariat de police de Nanta (南塔派出所)
Agglomération: Chenzhou
Province: Hunan
Persécution endurée: Privation de sommeil, travail forcé, lavage de cerveau, condamnation illégale, extorsion, licenciement, fouille du domicile, détention

Mme Xiang Huaixiang a été détenue par la police le 19 juillet 2010, et sa maison a été fouillée. Elle a comparu quatre fois au tribunal pour un procès entre le 5 novembre 2010 et le 7 avril 2011, et a finalement été condamnée à une peine d'emprisonnement de sept ans pour le «crime de saboter l'application de la loi.» Les autorités lui ont confisqué 17.000 yuans d’espèces, un ordinateur, un graveur de CD, et des matériaux de Falun Dafa, ainsi que quelques effets personnels.

Mme. Xiang Huaixiang

Mme Xiang Huaixiang était une employée de la branche de Chenzhou de la banque de construction, et elle a été élue plusieurs fois comme employée exceptionnelle aux niveaux municipal et provincial. Elle a commencé à pratiquer le Falun Gong en avril 1996. Les effets miraculeux de la pratique lui ont permis de dire adieu à toutes ses maladies. Elle n'a depuis jamais été malade ni n'a eu besoin d'aucun médicament ni injection.

Quand le Parti communiste chinois (PCC) a commencé à persécuter le Falun Gong, Mme Xiang Huaixiang et d'autres pratiquants ont commencé à clarifier la vérité au sujet de la persécution du Falun Gong, et ils ont été à plusieurs reprises persécutés. Entre les 15 octobre 2004 et 7 février 2007, Mme Xiang Huaixiang a été détenue deux fois par le sous-département de police du district de Suxian pour sa détermination à cultiver Falun Dafa et en distribuant des matériaux de «clarification de la vérité». Elle a été détenue pendant 15 jours chaque fois. Elle a perdu son travail deux fois et a été condamnée à une amende de 12.000 yuans.

La police détient un groupe de dames âgées

Mme Xiang a été détenue l'après-midi du 19 juillet 2010. Les policiers du «Bureau 610» de Chenzhou ainsi que Liao Binggang, le chef de la division de sécurité intérieure du sous-département de police du district de Suxian, et ses hommes ont encerclé Mme Xiang et onze autres pratiquants qui étudiaient ensemble les enseignements du Falun Gong. Quatre des femmes avaient plus de 80 ans. Les malfaiteurs ont également confisqué tous les livres de Falun Gong et rempli un fourgon d’effets personnels comprenant entre autres des ordinateurs. Ils ont volé 15 mille yuans d’espèces.

Les policiers ont amené douze de ces pratiquants au commissariat de police de Nanta et ont libéré les quatre qui avaient plus de 80 ans à environ 20H00. Le reste des femmes a été enfermé dans un centre de détention.

Mme Xiang Huaixiang a comparu devant le tribunal pour un procès quatre fois entre le 5 novembre 2010 et le 7 avril 2011.

Huang Jiangao, le président du tribunal, a condamné Mme Xiang Huaixiang à sept ans

Le deuxième procès n’a pas pu avoir lieu. On était alors à seulement quelques jours du nouvel an chinois 2011. Le mari de Mme Xiang, M. Chen Zhiqiang, a demandé au département de police, au «procuratorat», au «Bureau 610», et à la cour de libérer son épouse de sorte qu’elle puisse passer le nouvel an avec sa famille. Ils ont accepté de la libérer sous caution.

Deux jours plus tard cependant, la veille du nouvel an chinois, M. Chen est allé la récupérer mais il lui a été dit que son épouse ne serait pas libérée sous caution.

Le vieil homme a contenu son chagrin et est allé au centre de détention tout seul. Il a acheté des fruits et a demandé aux gardes de les donner à son épouse. Tandis que les autres familles étaient rassemblées et qu’on pouvait entendre le bruit des pétards, le vieil homme s'est tenu dans le vent froid acéré le regard fixé dans la direction où son épouse était détenue. Il est resté là pendant longtemps avant de rentrer à la maison.

Sous la pression de Huang Jiangao, le président du tribunal de district de Suxian a amené Mme Xiang en procès pour la troisième fois le matin du 7 mars 2011. L'avocat commis d'office, Liu Xiaorun, a plaidé coupable pour Mme Xiang. Quand Mme Xiang a comparu pour la quatrième fois, la cour a prononcé une peine de sept ans de prison pour le «crime de saboter l'application de la loi».

En 2000 la seule fille de Mme Xiang Huaixiang, Mme Chen Lijuan, qui avait une vingtaine d’années, étudiait dans une université. Elle a été détenue pour avoir fait les exercices de Falun Gong sur la Place Tiananmen à Pékin. Chen Bing, le chef de la section de sécurité et politique de Chenzhou (aujourd’hui la division de sécurité intérieure), et d'autres policiers l'ont escortée de nouveau dans sa ville natale et enfermée dans un centre de détention. Elle est devenue mentalement désorientée suite à la torture et à un stress intense. Elle a été libérée sous caution et a été par la suite envoyée dans un hôpital psychiatrique en juillet 2000 pour un traitement. Cependant, son état a empiré et elle est morte en novembre 2004.

Traduit de l'anglais en Europe