(Minghui.org)

Nom: Li Zhiyong (李志永)

Sexe: masculin

Âge: inconnu

Adresse: canton de Pingding, ville de Yangquan, province du Shanxi

Occupation: inconnue

Date de la dernière arrestation: 27 juillet 2008

Date du dernier lieu de détention: prison de Jinzhong (晋中监狱)

Ville: Yangquan

Province: Shanxi

Sévices subis: privation de sommeil, travaux forcés, condamnation illégale, emprisonnement, torture, détention

M. Li Zhiyong, un pratiquant du canton de Pingding, ville de Yangquan, province du Shanxi, a été assujetti à une deuxième peine de travaux forcés en 2008, et a été brutalement torturé. Sa libération était prévue pour septembre 2009. Cependant, sous les ordres du Bureau 610 du canton de Pingding, il a été transféré au centre de détention du canton de Pingding et a ensuite été transféré secrètement à la prison de Jinzhong. M. Li n'a été libéré que le 26 juillet 2011.

M. Li a été arrêté le 27 juillet 2008 pendant qu'il disait aux gens les faits sur le Falun Gong. Wei Delin, secrétaire du Parti de la ville de Jucheng; Guo Zhenzhu et Du Yujun, chefs du Bureau 610 local; Zhang Yong, directeur adjoint du poste de police de la ville de Jucheng, l'ont envoyé au centre de détention du canton de Pingding et l'ont condamné à une année et trois mois au camp de travaux forcés de Xindian, ville de Taiyuan, province du Shanxi.

C'est la deuxième fois que M. Li est envoyé au camp de travaux forcés de Xindian. M. Li a subi 12 mois de travaux forcés et a été torturé par les gardes Yao Hong et Wang Weidong, ainsi que par certains des détenus. Au cours des quatre premiers mois, M. Li s'est vu interdire de dormir plus d'une heure chaque jour. De plus, il était contraint de laver le sol des toilettes et des corridors avec une lavette au lieu d'un balai à franges.

Durant sa deuxième peine de travaux forcés (débutant le 11 août 2008), M. Li n'avait pas le droit d'aller se coucher tôt. Les gardes ont envoyé des détenus pour le surveiller toute la journée, lui interdisant de parler avec les autres et l'obligeant à faire des travaux manuels.

La date de libération de M. Li était prévue pour le 25 septembre 2009. Cependant, dix jours avant la date de libération, un agent dénommé Xu, du Bureau 610 du canton de Pingding, l'a transféré au centre de détention du canton de Pingding et l'a secrètement condamné à la prison de Jinzhong.

Le 26 juillet 2011, M. Li devait à nouveau être libéré. Cependant, lorsque sa famille est venue le chercher, un agent dénommé Yue, du poste de police de la ville de Jucheng, Yue Hui, secrétaire du comité politique et judiciaire local, et Li Yinke, du comité de la commune de Xiapanshi, ont refusé de le libérer et ont essayé de le transférer encore. Face à la vive opposition des membres de sa famille, M. Li a finalement été libéré ce jour-là.

Traduit de l'anglais au Canada