(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Nom: Ci Hai (慈海)

Genre: M

Âge: 39 ans

Adresse: Inconnue

Profession: Employé de la compagnie de rail de Qiqihar

Date de la mort: 23 août 2011

Date de la dernière arrestation: Mars 2006

Dernier lieu de détention: Prison de Tailai (泰来监狱)

Agglomération: Qiqihar

Province: Heilongjiang

Persécution endurée: Travaux forcés, lavage de cerveau, condamnation illégale, passage à tabacs, suspension, emprisonnement, cellule d'isolement Ci Hai a développé des ascites du foie et d'autres maladies après avoir enduré plusieurs années d'abus mentaux et physiques sanctionnés par le Parti communiste chinois (PCC). Il est mort dans de grandes souffrances le soir du 23 août 2011 à l'âge de 39 ans.

M. Ci Hai - vivant et en bonne santé

M. Ci Hai - photo du décédé

M. Ci Hai a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1994. Il en a bénéficié physiquement et mentalement. Il est allé à Pékin faire appel en faveur du Falun Gong et a été condamné à deux ans de travaux forcés. Il a été soumis à de sévères passages à tabac, a été suspendu en l'air, et a vu sa détention prolongée dans le camp de travaux forcés du canton de Fuyu. Il a été libéré en 2002, et a été de nouveau arrêté par la police du district de Tiefeng en mars 2006. Le 5 décembre 2006, il a été condamné à quatre ans de prison par le tribunal de district de Tiefeng. Il a été transféré à la prison de Tailai le 8 février 2007.

Ce qui suit est un récit de la persécution qu'il a endurée:

Sévères passages à tabac

Le 21 octobre 2001, M. Ci et environ 20 autres pratiquants ont été brutalement battus pendant qu'ils persistaient dans leur croyance en Falun Gong et résistaient à la persécution dans le camp de travaux forcés de Fuyu. Les autorités du camp ont envoyé plusieurs dizaine des détenus criminels d'autres salles et plusieurs dizaines de policiers de la brigade criminelle du département de police du canton de Fuyu, un total de plus de 60 personnes, pour battre M. Ci et d'autres pratiquants. Certains ont perdu connaissance, d’autres été contusionnés et saignaient.

Suspendu

Simulation de torture: Suspendu par des menottes

Le 20 avril 2002, M. Ci et plusieurs pratiquants ont commencé des grèves de la faim pour protester de la persécution. Les gardes les ont accrochés au niveau supérieur de lits superposés et ont menotté leurs mains dos à dos leur rendant impossible de bouger les mains et le corps. Ils ont aussi verbalement maltraité les pratiquants. Les pratiquants sont restés suspendus en l'air pendant plus de dix heures et jusqu’à 15 heures, de 6H00 heure du matin à 21H00 chaque jour. Les gardes ont établi des règles strictes pour l'usage de toilettes. En raison des longues périodes de suspension et de station debout, les jambes et les pieds des pratiquants étaient gonflés et ils avaient des difficultés à marcher.

Battu avec des ceintures

La peine de M. Ci a pris fin le 9 février 2003, mais les autorités du camp ne l'ont pas libéré. Le 20 février, Han Shaokun, le chef de salle, et le garde Duan Lianrong l'ont sévèrement battu à la tête et sur tout le corps avec des ceintures. Les ceintures ont fini par casser et ont laissé le corps de M. Ci mutilé. Les autorités du camp ont prolongé la peine de M. Ci sans suivre aucune procédure légale.

Reconstitution de torture: Frappé avec des ceintures

Incarcéré en cellule d'isolement

M. Ci a été amené à la prison de Tailai le 8 février 2007. Initialement, il a été détenu dans la quatrième salle du district de la prison numéro 4. La prison a initié de nouvelles mesures de persécution de janvier à avril 2007. Le département de justice a publié les documents qui disaient que tous les pratiquants de Falun Gong détenus devaient être transformés et que la prison devait réaliser un taux de transformation de 100%, sinon les bonifications et les salaires des gardes seraient déduits, ainsi que leurs promotions. Tous les pratiquants ont été forcés d'assister à des réunions et à écouter doctrine énoncée par une personne convaincue par la fausse propagande inventée par le parti communiste. Même le chef du Bureau 610 de la ville de Qiqihar a assisté à la réunion.

M. Ci a refusé la "transformation" et été enfermé en cellule d'isolement. Il était surveillé par quatre détenus criminels qui le battaient inhumainement s'il disait quoique ce soit à propos du Falun Gong. Il recevait deux repas par jour, consistant seulement en un peu de potage de farine d'avoine. Il n'y avait pas d'eau potable disponible, et il devait boire l'eau des toilettes et utiliser cette eau pour se laver le visage et se brosser les dents.

M. Ci a été finalement libéré en 2011 après quatre ans de torture brutale. Il n'avait plus de travail et aucun revenu. Il était en dépression profonde et avait développé des ascites du foie et d'autres maladies. Il est devenu émacié et son teint est devenu jaunâtre. Il a développé des pustules sur tout son son corps qui éclataient et suintaient du pus. M. Ci est mort le soir du 23 août 2011.

Les personnes impliquées:

Li Jiaming, chef de bureau 610 de la ville de Qiqihar: +86-452-2791608, +86-452-2791613

Liu Gang, directeur du Sous- bureau de police du district de Tiefeng: +86-452-2126304

Gardien de la prison de Tailai: +86-452-8229203

Traduit de l'anglais en Europe