(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Hebei, Chine

Mme Zhang Guofen vit dans le village de Dongbozhang, municipalité de Chengdong, canton de Boye, province du Hebei. Elle a été arrêtée et «illégalement condamnée» à un an de travaux forcés le 31 mai 2010. Elle a été détenue dans le camp de travaux forcés pour femmes de Shijiazhuang pendant 1 ans et demi. Sa fille, Mme Dai Shuna, a été condamnée à 18 mois de travaux forcés à la fin du mois de septembre 2009, et également détenue dans le camp de travaux forcés pour femmes de Shijiazhuang.

L'après-midi du 31 mai 2010, Gao Junling le chef de la division de police criminelle du canton de Boye et trois autres policiers ont pénétré par effraction dans la maison de la fille cadette de Mme Zhang Guofen, Dai Xiaoxia, dans le village de Yudi, municipalité de Chengdong. Ils ont arrêté Mme Zhang, ont fouillé sa maison, et confisqué nombre de ses effets personnels.

Mme Zhang a écopé d’ une peine d'un an de travaux forcés le jour suivant et a été emmenée au camp de travaux forcés pour femmes de Shijiazhuang. On l’y a forcée à se tenir debout immobile pendant 12 heures jusqu'à ce qu'elle s’évanouisse et tombe. Les gardes lui ont alors permis de s'asseoir par terre, mais ont continué à la priver de sommeil. En plein hiver, elle a été forcée de rester assise par terre pendant un mois.

Les gardes Zhang Ning et Zhao Xiaomeng ont physiquement et verbalement maltraité Mme Zhang, Mme Zheng Baozhen, Mme Chen Gairu, Mme Zhang Guizhen, et d'autres pratiquants. Ils ont également incité le criminel Yang Junwei à battre les pratiquantes. Mme Zheng ne pouvait pas bouger ses bras ni ses jambes, mais le détenu Yang Junwei l'a poussée contre un mur et jetée par terre, lui laissant une bosse sur la tête. Elle n'a pas pu se mettre debout depuis. Les gardes de la division 3 mettaient souvent les pratiquantes refusant d’abjurer leur croyance en cellule d'isolement.

La peine de Mme Zhang a expiré le 31 mai 2011, mais elle a été prolongée de six mois. Elle, Mme Yang Zhiying, et Mme Zheng Baozhen ont été forcées de se tenir debout, ont été menacées, battues, et choquées avec des bâtons électriques les 15 et 16 août.

La seconde peine de Mme Zhang devait prendre fin le 31 novembre, mais sa famille n'avait pas été avertie d’aller la chercher le soir du 2 décembre. Elle est actuellement toujours détenue.

Traduit de l'anglais en Europe