(Minghui.org) Le pratiquant de Falun Gong, M. Zheng Xiangxing, le propriétaire d'un petit magasin de petits appareils électriques dans le département administratif de la 10e Ferme dans le canton de Tanghai, ville de Tangshan dans la province du Hebei, a été arrêté vers 6 h le 25 février 2012, quand Li Fuguo a mené plus d'une dizaine d'agents de la Division de la sécurité domestique du canton de Tanghai à son magasin. M. Zheng a plus tard été illégalement condamné à dix années de prison.

Ce cas a suscité une grande colère au sein du public et a tout de suite attiré le soutien de 387 personnes, dans quatre bourgs et faubourgs, qui ont signé une pétition pour demander la libération inconditionnelle de M. Zheng. Certaines personnes qui ont signé la pétition ont même dit qu'ils ne croyaient pas que le Parti communiste chinois allait abandonner son comportement violent et devenir bon. Les nouvelles sur la situation de M. Zheng se sont répandues maintenant partout et il a obtenu de plus en plus de soutien. Plus de 3000 personnes, de près de 20 bourgs et faubourgs dans quatre cantons, ont maintenant signé une pétition demandant sa libération inconditionnelle.

M. Zheng Xiangxing

Quand 562 personnes ont signé la pétition et mis leurs empreintes digitales pour demander publiquement la libération de M. Zheng, cela a causé une grande inquiétude chez les autorités, ce qui a incité Li Fuguo et le directeur adjoint du département de police, Liu Jiaman, de menacer continuellement les responsables et villageois de la 10e Ferme pendant plusieurs jours. Li a même essayé de forcer les villageois à signer une déclaration de garantie stipulant qu'ils ne soutiendront pas le Falun Gong, mais ils ont refusé.

Cinq cent soixante-deux villageois de Tanghai mettent leurs empreintes digitales pour demander la libération de M. Zheng

Quand les nouvelles ont circulé que M. Zhen avait été torturé et était dans un état critique, plus de 1200 personnes de huit bourgs et faubourgs dans deux cantons à Tangshan et dans la ville de Qinhuangdao ont ajouté leurs noms à la pétition demandant sa libération. Une jeune femme a même utilisé son sang pour laisser ses empreintes digitales quand il a manqué d'encre. Un travailleur de la ferme dans la cinquantaine a déclaré : « Le PCC est extrêmement mauvais. Je le signerai. » Un couple est venu apprendre les faits sur le Falun Gong quand des gens collectaient des signatures pour la pétition. Le mari était un employé du gouvernement à la retraite et il a dit : « Le PCC aurait dû être à fini il y a longtemps. » Les deux ont démissionné du PCC, signé la pétition et mis leurs empreintes digitales.

'唐山、秦皇岛两个县八个乡镇一千二百零一名民众联名呼吁无条件释放大法学员郑祥星'

Une pétition avec plus de 1200 signatures provenant de huit bourgs et faubourgs dans deux cantons de Tangshan et la ville de Qinhuangdao

Neuf cent soixante-dix-neuf autres personnes de six faubourgs et bourgs dans un canton à Tangshan ont signé une pétition pour demander que le gouvernement libère immédiatement et inconditionnellement M. Zheng lorsqu'ils ont appris la nouvelle que les autorités avaient l'intention de condamner M. Zheng.

'唐山、一县六个乡镇的九百七十九名民众，再次联名要求当局立即无条件释放。'

Neuf cent soixante-dix-neuf personnes de six faubourgs et bourgs dans un canton à Tangshan ont signé la pétition.

Le service chargé de faire respecter la loi n'a pas tenu compte de l'appel des gens pour libérer M. Zheng, et l'a condamné à dix ans de prison le 29 mai. Un homme assis dans la section des places assises réservées aux observateurs semblait communiquer avec le juge par des signes de la main pendant le procès. La sentence a créé davantage l'indignation des gens locaux, et les gens collectent maintenant à nouveau des signatures et des empreintes digitales pour demander la libération de M. Zheng. Par conséquent, 387 autres personnes de quatre bourgs et faubourgs ont ajouté leurs signatures pour demander la libération de M. Zheng.

'一县四乡镇三百八十七位有正义感民众再次联名声援大法学员郑祥星'

Trois cent quatre-vingt-sept personnes de quatre bourgs et faubourgs dans un canton ont mis leurs empreintes digitales pour apporter leur soutien à M. Zheng.

Article connexe:

Tangshan City Business Owner Mr. Zheng Xiangxing Arrested

Traduit de l'anglais au Canada