(Minghui.org) Le 30 août 2012, les fonctionnaires du Bureau 610 de la ville de Donggang, province du Liaoning, ont rejoint avec les départements d'application de la loi (police, procuratoriat et systèmes judiciaires) pour illégalement juger une paysanne de 60 ans, pratiquante de Falun Gong, Mme Zhou Gongqing. Le tribunal a totalement ignoré l'avocat de Beijing, qui a plaidé non coupable pour la dame âgée. Après que le tribunal ait ajourné pour une semaine, Zhou Gongqing a été illégalement condamnée à trois ans et six mois de prison, elle est actuellement illégalement détenue au centre de détention de Dandong.

Voici les détails concernant le cas de Zhou Gongqing :

Zhou Gongqing, une femme de 60 ans, est née le 26 mars 1952 dans la ville de Donggang, faubourg de Majiadian. Elle est paysanne.

Le 14 avril 2012, Zhou et les pratiquants de Falun Gong, Sun Xiuhua et Xiu Guixiang, étaient en train d'expliquer aux gens les faits sur le Falun Gong, quand ils ont été arrêtés par les policiers du poste de police de Majiadian. Cela est arrivé parce qu’un homme mauvais, Jie Wei (autrefois connu comme Jie Guijun), un villageois de Xingtaidong, du village de Shuang-shan-xi, faubourg de Majiadian, les a signalés à la police. Ils ont été arrêtés cette nuit-là au centre de détention de Dandong. Durant leur détention, les policiers Sun Defang, Cheng Renpeng, Wang Quankang, Qi Ziyi et d’autres ont utilisé la torture pour extraire des aveux aux trois pratiquants. Le 13 mai, Sun Xiuhua et Xiu Guixiang ont été illégalement condamnés à un an et trois mois de camp de travaux forcés par le bureau de la sécurité publique et le comité de travaux forcés de la ville de Donggang.

Le 9 mai 2012, Wang Shangqing, le chef du bureau de la sécurité publique, a ordonné au bureau du procureur de la ville de Donggang d’arrêter Gongqing Zhou avec l'accusation de « présomption d’avoir sapé l’application de la loi nationale ».

La famille de Zhou a engagé un avocat de Beijing pour la défendre. La première fois que l'avocat a rencontré Zhou, c'était au centre de détention. L'avocat a remarqué qu'elle ne pouvait ni très bien voir ni très bien entendre, et qu'elle avait une tension élevée. Ils n'ont donc pas pu très bien communiquer. La deuxième fois, quand l'avocat est allé là-bas, les membres de la famille de Zhou lui avaient donné une paire de lunettes, afin qu'elle puisse mieux voir, mais son ouïe est restée faible.

Les membres de la famille sont allés au poste de police pour s'enquérir de Zhou et on leur a dit : « Votre mère est à l'intérieur (du centre de détention). Elle n'a pas bien fait, parce qu'elle n'a rien dit. » Les policiers Sun Defang, Cheng Renpeng, Qi Ziyi, Wang Quankang et d'autres ont utilisé la torture pour extraire des aveux aux trois pratiquants de Falun Gong. Toutefois, sur le soi-disant « registre de confession », il y n'avait aucune signature de ces pratiquants. Cela suggérait que ces trois pratiquants avaient refusé de le signer.

Les fonctionnaires du bureau de la sécurité publique de la ville de Donggang ont utilisé des moyens illégaux et des interrogatoires pour obtenir illégalement des transcriptions fabriquées, afin qu'ils puissent envoyer Sun Xiuhua et Xiu Guixiang dans un camp de travaux forcés. La date du procès de Zhou a été également fixée pour le 23 août.

Les parents de Zhou ont invité beaucoup de citoyens locaux à participer au procès du 23 août 2012, afin de voir qui a violé la loi, mais le tribunal de Donggang a évité cela exprès en repoussant le procès au 30 août.

Le juge d’instance du procès de Zhou était Liu Wenguo, qui est largement impliqué dans la persécution des pratiquants de Falun Gong. Lorsque l'avocat a essayé de défendre Zhou, il a à plusieurs reprises et de façon injustifiée interrompu l'avocat. Enfin, il a annoncé une « suspension d’audience ».

À l'intérieur de la salle d'audience, les membres de la famille de Zhou ont pu voir qu'elle avait été maltraitée au point qu'elle ne pouvait ni voir ni entendre. Zhou est actuellement détenue illégalement au centre de détention de Dandong. Sa famille n'est pas autorisée à lui rendre visite.

Le 23 décembre 2004, Gongqing Zhou a été arrêtée par les policiers du poste de police de Majiadian. Elle a été emmenée au camp de travaux forcés de Masanjia dans la ville de Shenyang, où elle a été incarcérée pendant deux ans. À cette époque, les personnes qui ont participé à la persécution et aux mauvais traitements contre elle, étaient Huang Baoheng, le directeur du bureau de l'ordre public et de la protection du village de Shuang-shan-xi, faubourg de Majiadian, et le secrétaire du Parti communiste chinois (PCC) du village, Lin Qinggan.

Les personnes impliquées dans cette persécution :

Poste de sécurité publique de Majiadian, ville de Donggang :

Sui Hucheng, chef : 7914999, 13942537286, 667544

Song Shanming, instructeur politique : 7925777, 13942586521, 731791

Tian Shulin, directeur adjoint : 7922699, 15941509898, 657131

Xiaoronghua, policier : 7922266, 13941527127, 657055

Zhang Tianmin, policier : 7922266, 15941505088, 656873

Sun affaiblir, policier : 7922266, 15114181516

Cheng Renpeng, policier : 7922266, 15942527801, 731760

Wang Quankang, policier : 7922266, 13029216666

Qi Ziyi, policier : 7922266, 158425

Traduit de l’anglais au Canada