(Minghui.org) Mme You Jinying, 40 ans, une pratiquante de Falun Gong de la ville de Fujin dans la province du Heilongjiang a été arrêtée le 14 juillet 2012 quand elle a été vue distribuant des documents de clarification de la vérité dans le village de Yongde, agglomération de Beigang, canton de Suibin. Elle a ensuite été détenue au centre de détention du canton de Suibin. La fille de 17 ans de Mme You, qui vivait seule avec sa mère, est allée au poste de police de Suibin pour prendre de ses nouvelles. Toutefois, le directeur du département de la police l'a grondée et lui a dit « Ta mère va bientôt être abattue. » Quatre autres pratiquants de Falun Gong ont été arrêtés au même moment que Mme You et certains d'entre eux ont fait une grève de la faim pour résister à la persécution.
Mme You a par la suite été transférée au deuxième centre de détention dans la ville de Hegang. Les autorités au centre de détention ont appelé la fille de Mme You et lui ont dit qu'elle pouvait venir rendre visite à sa mère. Toutefois, quand la fille de Mme You, qui était accompagnée par d'autres adultes est allé la voir, on leur a refusé l'entrée au centre de détention.
La fille de Mme You a lancé une action en justice contre le département de police du canton de Suibin pour aider sa mère à obtenir justice et a envoyé une lettre d'appel ouverte aux autorités.
Copie de la lettre d'appel :
Les accusés :
Lu Jiansheng, directeur du département de police du canton de Suibin
Zhang Zhenqiang, chef de la division de la sécurité domestique du canton de Suibin
Liu Yuncai, chef adjoint de la division de la sécurité domestique du canton de Suibin
Li Zhanlin, chef adjoint de la division de la sécurité domestique du canton de Suibin
Gao Tiejun, officier dans la division de la sécurité domestique du canton de Suibin
Plaignante : Mme You Donghui, 17 ans, étudiante à la première école secondaire de la ville de Fujin. La fille de Mme You Jinying.
Raisons des accusations :
Les personnes accusées mentionnées ci-dessus ont abusé de leur pouvoir et ont détenu illégalement Mme You Jinying en utilisant la fausse accusation de « porter atteinte à la loi. »
Ma mère, Mme You Jinying a été arrêtée par des policiers du département de police de Beigang à 21h le 14 juillet 2012 quand elle a été vue distribuant des documents de clarification de la vérité dans le village de Yongde, agglomération de Beigang, canton de Suibin et est détenue au deuxième centre de détention de la ville de Hegang. Pour protéger les droits de ma mère et sa liberté de croyance qui est accordée par la constitution, j'ai tout d'abord écrit une lettre ouverte au département de police de Suibin intitulée « Laissez ma mère revenir à la maison » demandant sa libération immédiate et je l'ai envoyée le 20 juillet 2012. Je n'ai pas reçu de réponse du département de police.
Mes grand-parents et moi souffrons tous les jours sans ma mère. Je suis profondément désappointée du comportement des personnes accusées qui détiennent ma mère. Leur abus de pouvoir n'est pas acceptable. Donc, je voudrais faire appel et demander au département de police et au personnel travaillant sur ce cas de respecter la loi et de libérer immédiatement ma mère. Ils devraient respecter ses croyances et défendre la constitution.
Ma mère est une pratiquante de Falun Gong et n'a jamais essayé de cacher sa croyance à quiconque. À cause des bénéfices qu'elle a reçu par la pratique et en suivant les principes de Authenticité-Bienveillance-Tolérance, elle voulait que plus de gens apprennent les faits au sujet de la pratique et en bénéficient comme à elle. Toutefois, elle a été arrêtée pour avoir parlé aux gens du Falun Gong.
Ma mère était en mauvaise santé avant de commencer à pratiquer et elle avait une maladie coronarienne et des problèmes aux reins. Bien que notre situation financière était difficile, elle devait quand même recevoir des soins médicaux. Depuis qu'elle a commencé à pratiquer le Falun Gong et qu'elle s'efforce de suivre les principes d'Authenticité-Bienveillance-Tolérance pour devenir une bonne personne, toutes ses maladies ont disparu et elle n'a jamais enfreint aucune loi.
Je ne comprend pas pourquoi une bonne personne est arrêtée, détenue et qu'elle va être condamnée. Quel est son crime? Elle obéit à la loi, est honnête, n'insulte pas les gens, n'utilise pas de violence et fait juste ses exercices pour améliorer sa santé. Mais ces actions sont la cause de son emprisonnement. Je ne comprend pas. La seule conclusion que je peux tirer de ça est que certaines personnes qui ne suivent pas la loi et qui ne respectent pas les droits de la personne ont insisté pour abuser de leur pouvoir afin de persécuter dangereusement ma mère. J'espère que ces personnes accusées pourront prendre conscience de leurs erreurs, faire des excuses et les corriger. Certains des accusés ont insulté ma mère et certains ont dit qu'elle serait abattue. Certains ont même battu ma mère. En tant que personnel sensé faire appliquer la loi, ils connaissaient la loi mais ont quand même choisi de l'enfreindre. Ils doivent être tenus responsables de leurs actions.
Depuis le jour où ma mère a été détenue, j'ai travaillé fort pour étudier la constitution et la loi. Selon l'article 36 de la constitution, « Les citoyens de la république populaire de Chine bénéficient de la liberté de croyance religieuse. Aucun organe d'état, organisation publique ou individu saurait contraindre des citoyens à croire ou ne pas croire en aucune religion. » En 2005, le ministère de la sécurité publique a identifié 14 religions comme étant des sectes en Chine, mais le Falun Gong n'a pas été du tout mentionné. À part ça, l'article 300 de la loi criminelle qui fait référence aux sectes est la plus couramment utilisée contre les pratiquants de Falun Gong pour les accuser d'un crime, mais en fait cela contredit l'article 36 de la constitution. La croyance de chacun vient de ses propres pensées et la liberté de penser devrait être respectée et protégée par la loi. La constitution de la république populaire de Chine, la déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), le plan d'action national des droits de la personne de Chine (2012-2015), ont tous des définitions claires à ce sujet. Ces réglementations devraient être appliquées sans compromis !
Je vis dans une famille mono-parentale. Ma mère m'a élevée en travaillant fort et il y a un lien très étroit entre nous. Bien que notre situation financière ne soit pas bonne, tant que ma mère est là, je suis toujours très heureuse. Je suis encore lycéenne à la première école secondaire de Fujin. Sans aucun revenu, je suis dépendante du dur travail de ma mère pour soutenir mes frais de scolarité et mon mode de vie simple. Je dois poursuivre mes études et j'ai aussi besoin que ma mère vive avec moi. Ceci est le souhait le plus fondamental d'une fille. J'ai besoin de ma mère. Peu importe quoi, ces personnes accusées ne peuvent priver un enfant du droit à recevoir l'amour de sa mère. Je crois qu'un jour, ma mère bien aimée va vivre dans une société qui connaît la liberté. Pour que ce jour vienne il faudra que tout le monde se réveille, y compris ces accusés.
Je m'attends à ce que ma mère You Jinying soit immédiatement libérée !
Sincèrement,
Melle You Donghui
2012-8-9
Lettre ouverte au département de police de Suibin : « Laissez ma mère revenir à la maison. »
Je m'appelle You Donghui. J'ai 17 ans et j'étudie présentement à la première école secondaire de la ville de Fujin. Je vais être en 11e année (en première) après le début du nouveau semestre. Quand j'avais quatre ans, j'étais malade et mon père cruel a refusé de payer pour les frais d'hôpitaux. Quand j'ai eu cinq ans, mes parents ont divorcé. Cela fait maintenant 12 ans que ma mère et moi vivons seules. Mon père n'a jamais pris soin de nous et ne nous a jamais soutenues financièrement.
Quand j'étais jeune, ma mère avait une mauvaise santé. Quand elle était incapable de se lever de son lit à cause de la douleur dans son dos, elle devait prendre des médicaments. Quand les médicaments n'aidaient pas et qu'elle ne pouvait pas supporter la douleur, elle devait recevoir des injections. Ma mère était incapable de travailler et comme elle avait peu d'argent, nous devions compter sur l'aide des autres. J'étais une jeune enfant à cette époque et j'étais déjà devenu un poids pour ma mère. J'ai toujours compté sur ma mère pour subvenir à mes besoins et pour payer mes études.
En juillet 1999, ma mère, qui était déjà divorcée et dans la période la plus difficile de sa vie, a eu la chance de pouvoir commencer à pratiquer le Falun Gong. Après plusieurs années de pratique, toutes ses maladies ont totalement disparu. Le Falun Gong lui a donné une nouvelle vie. Après que ma mère, une petite femme, ait retrouvé la santé, elle faisait toujours des travaux lourds, des tâches pénibles. Soit elle était occupée à planter ou à récolter à la ferme ou elle faisait d'autres petits boulots. Ma mère était toujours optimiste et pleine d'énergie. Elle ne s'est jamais remariée et n'a jamais pensé que j'étais un poids pour elle. Sans une si bonne mère, mes études et mes aspirations n'auraient servi à rien.
Ma mère m'a toujours appris à être une bonne personne et à ne pas profiter des autres. Une fois j'ai été victime d'intimidation par une camarade de classe, je suis rentrée à la maison en larmes et j'en ai parlé à ma mère. Je pensais qu'elle prendrait ma défence et me soutiendrait. Toutefois, à ma surprise, ma mère m'a dit que je devrais pardonner à ma camarade de classe et que je devrais apprendre à être tolérante et que je devrais agir en accord avec les principes du Falun Gong. Je sais maintenant au plus profond de mon cœur que les changements dans l'état de santé de ma mère ainsi que tout ce que j'ai aujourd'hui est redevable au Falun Gong. Sans le Falun Gong je n'aurais pas de mère ni de foyer.
Je sais très bien que dans cette société ma mère fait face au danger chaque jour et je m'inquiète pour sa sécurité. Je me souviens toujours que ma mère m'a dit un jour avec émotions, en larmes, que c'est de son devoir de permettre aux gens de connaître le Falun Gong parce qu'il y a de nombreuses prophéties qui prédisent que lorsque la moralité de l'humanité aura dégénéré, les mauvaises personnes seront éliminées. Les gens doivent savoir que le Falun Gong est bon. Ceux qui ne reconnaissent pas Authenticité-Bienveillance-Tolérance et choisissent de suivre le Parti communiste chinois (PCC) seront éliminés. Ma mère fait ça pour aider les gens à choisir un bon futur.
La constitution dit que les citoyens chinois ont la liberté de croyance. Ce que ma mère faisait c'était pour aider les autres et tout ce qu'elle a fait était légal. Le Falun Dafa est un enseignement juste et enseigne à être bienveillant. Il n'y a rien de mal à promouvoir Authenticité-Bienveillance-Tolérance auprès des autres villageois.
Quand ma mère est sortie le soir du 14 juillet, je suis restée à la maison, espérant qu'elle reviendrait tôt. J'ai aussi prié dans mon cœur pour que les villageois bénéficient du Falun Gong comme elle. Toutefois ma mère n'est pas revenue à la maison. J'étais anxieuse et j'avais un mauvais sentiment. Une tante m'a dit plus tard que ma mère avait été arrêtée. Je dois faire face à la possibilité d'avoir à quitter l'école et même de devenir sans abri. Le troisième jour après l'arrestation de ma mère, je suis allée au département de police de Suibin pour la chercher. J'ai pensé que les policiers seraient aussi chaleureux et dignes de confiance comme mentionné dans nos livres scolaires. Mais quand j'ai interpellé un homme appelé par les autres « directeur », et que je lui ai dit que je cherchais ma mère qui pratique le Falun Gong, il s'est débarrassé de moi avec force. Il a même dit que ma mère serait abattue. Je ne pensais pas qu'il allait plaisanter avec moi. J'ai même cru que j'avais parlé à la mauvaise personne.
La police a aussi dit qu'ils emmèneraient ma mère dans un centre de lavage de cerveau pour la « transformer ». Ma mère est une pratiquante d'Authenticité-Bienveillance-Tolérance, et est une bonne personne. Comment voulez-vous la « transformer » ? Voulez-vous faire mentir ma mère, faire de mauvaises actions et qu'elle se batte avec les autres ? Voulez-vous qu'elle devienne une mauvaise personne sans conscience ni sens de la justice ? Est-ce que c'est la Chine actuelle, où même la police voudrait avoir plus de mauvaises personnes et moins de bonnes personnes ? Si c'est le cas, je crois alors encore plus que lorsque la moralité humaine se dégrade au point le plus bas, les mauvaises personnes seront éliminées.
Je vous en prie, n'utilisez pas le pouvoir que vous avez entre les mains pour miner l'application de la loi qui est supposée protéger la liberté de croyance d'un citoyen. Vous êtes en train de commettre un crime. Le jour où le Falun Gong va recevoir justice, vous allez aussi devenir un bouc émissaire pour la persécution du Falun Gong par le PCC.
Au cours des procès de Nuremberg à la fin de la seconde guerre mondiale, ceux qui ont participé à la persécution des Juifs ont essayé de se défendre en prétendant qu'ils suivaient la loi du pays. Mais les juges ont déterminé que ces lois étaient contre la conscience de l'humanité et donc ne pouvaient pas être considérées comme des lois. En conséquence, même les médecins travaillant aux camps de concentration ont été emmenés à la potence. Quand vous persécutez ma mère, vous enfreignez même la loi actuelle du PCC, sans mentionner la loi internationale. Donc, même à mon jeune âge je peux vous dire que ceux qui participent à la persécution de ma mère et des autres pratiquants vont être jugés comme des criminels.
Tant que ma mère ne sera pas de retour à la maison, je vais résister à l'immense quantité de pression de la part de autorités et je ne cesserai jamais mes appels.
Signé :
Fille de You Jinying
Traduit de l'anglais au Canada