(Minghui.org)

Nom: Liu Xiuqing (刘秀清)
Genre: Féminin
Âge: 42 ans
Adresse: Village de Zhaizhuangzi, Commune de Taiping, Distrcit de Dagang, Tianjin
Profession: Fermière
Date de la dernière arrestation: 11 Janvier 2012
Dernier lieu de détention: Centre de Détention du Département de Police de Dagang (大港分局看守所)
Ville: Tianjin
sévices subis: Interrogatoire, détention, travail forcé

Le 11 janvier 2012, aux environs de 10 heures du matin, Mme Liu Xiuqing du District de Dagang de la ville de Tianjin s’est rendue dans la zone voisine de Doujiazhuang pour y distribuer des cartes de vœux de Nouvel An avec une information à propos du Falun Dafa. Elle a été dénoncée à la police par les membres de l’Equipe des Gardes Réunis de Doujiazhuang dont: Dou Li, Dou Ruxiao, Dou Rufeng et Dou Shuyan. Les agents de police du commissariat de la Commune de Taiping l’ont embarquée. Elle a ensuite été transférée dans le Centre de Détention du Département de Police de Dagang.

Le 19 janvier 2012, vers 10 heures du matin, le mari de Mme Liu est allé au Département de police de Dagang pour lui apporter des vêtements de rechange. Les gardes de service lui ont dit qu’il n’y avait aucune détenue du nom de Liu Xiuqing. Ils lui ont suggéré d’aller se renseigner auprès du poste de police de Taiping. Son mari y est donc allé dans l’après-midi. Les agents étaient en réunion, qui a duré de 14 à 17 heures. Il a demandé à Gao Xianghuai où ils avaient envoyé sa femme, celui-ci lui a répondu: «N’avez-vous pas reçu une notification? Elle a été condamnée à un an de travaux forcés. Elle a été transférée dans le Centre d’Emprisonnement de Tianjin (situé près Caozhuangzi dans le District de Xiqing) ce matin.» Il a tenu à dire: «J’ai essayé de mon mieux, mais elle n’a pas signé de déclaration renonçant au Falun Gong. Je ne peux rien faire pour elle. Je ne suis pas celui qui prend les décisions.»

Sun Xueming, chef du village de Zhaizhuangzi, a dit: «Liu Xiuqing n’a pas signé le document de renoncement à la pratique de Falun Gong au Département de Police de Dagang. Elle a été envoyée dans le Centre d’Emprisonnement de Tianjin, et sera transférée dans le Camp de Travaux Forcés de Banqiao.»

Sans aucune notification officielle, Mme Liu a été condamnée à une peine de travaux forcés. La seule «preuve» était une note manuscrite de Gao Xianghuai, chef du Poste de Police de Taiping. Face au comportement outrageux de la part des autorités, le mari de Mme Liu a pu voir la perversité du système du PCC. Au début, il ne comprenait pas pourquoi sa femme distribuait des documents de Falun Gong. Mais il constate à présent avec sincérité: «Maintenant je suis profondément convaincu que ma femme ne faisait rien de mal.»

Autres personnels responsables du Bureau de l’Administration Générale de la Commune de Taiping:

Gao Shuqong, directeur: +86-22-63157277 (bureau), +86-13820976967 (portable)

Qin Xingtian, directeur adjoint: +86-22-63157793 (bureau), +86-15902278889 (portable)

Hu Juntian: +86-22-63157793 (bureau), +86-15900355633 (portable)

Article correspondant:

Mme Liu Xiuqing, fermière de Tianjin, a été arrêtée

Traduit de l'anglais en Europe