(Minghui.org)

Nom: Liu Ronghua (刘荣华)
Sexe: féminin
Âge: 47 ans
Adresse: Dalian, province du Liaoning
Profession: professeur
Date de la dernière arrestation: 23 septembre 2009
Dernier lieu de détention: Camp de travaux forcés pour femmes de Masanjia ((马三家劳教所)
Agglomération: Shenyang
Province: Liaoning
Persécution endurée: détention, travaux forcés, licenciement, interrogatoires, coups au visage, écartèlement et suspension, lavage de cerveau, passages à tabac, privation de visite.

Le 9 janvier 2012 à 9h30, le tribunal du district de Zhongshan dans la ville de Dalian, province du Liaoning, a tenu le procès de la pratiquante de Falun Gong Mme Liu Ronghua. La famille de Mme Liu a engagé deux avocats qui n’étaient pas de la région pour la défendre. Les avocats ont précisé que c’était un cas où les droits civiques de base de Mme Liu étaient violés et ainsi que les lois de double incrimination. Le procès s’est achevé à 11h30 sans que la cour ne prononce de jugement. En raison de l'interférence des autorités du Parti communiste chinois (PCC), les amis de Liu Ronghua et sa famille n'ont pas été autorisés à assister à l'audience. Seuls ses parents de plus de 80 ans ont été autorisés à entrer.

Quand Mme Liu est sortie du tribunal sous escorte, un parent a crié: «Liu Ronghua est innocente! Libérez Liu Ronghua immédiatement! Punir quelqu’un deux fois pour la même charge est une violation de la loi.» Ses autres parents et amis ont également crié: «Croire n'est pas un crime. La croyance dans le Falun Gong n'est pas un crime.» Les parents de Liu Ronghua ont également crié: «Notre fille est innocente. Notre fille est une bonne personne. Vous avez détenu notre fille. Vous violez la loi.» Quand Mme Liu a été traînée de force dans le véhicule de police, ses amis et sa famille ont crié: «Liu Ronghua n'a pas violé la loi. Elle est innocente. Libérez-la sans réserve.» Beaucoup de passants se sont arrêtés pour observer et les amis et la famille de Mme Liu les ont informés de ce qui se passait.

Liu Ronghua

Liu Ronghua est une ancienne enseignante et professeure agrégée à l'université de pêche de Dalian. Un de ses articles a été publié dans l'encyclopédie de la Chine. C’est une personne aimable qui pense toujours aux autres. Mais elle a été harcelée et maltraitée par le PCC de nombreuses fois parce qu'elle croit en Vérité-Compassion-Patience et pratique le Falun Gong.

Condamnée aux travaux forcés et torturée, dont de multiples fois avec la torture de «l'étirement»

En septembre 2009, Liu Ronghua a été arrêtée par la police du poste du Pont Qingniwa. Elle a été condamnée à deux ans de travaux forcés, et détenue et maltraitée au camp de travaux forcés pour femmes de Masanjia. Comme elle refusait d'abandonner sa croyance, elle a été torturée de nombreuses fois avec diverses méthodes, dont la torture de «l'étirement», ce qui lui a causé des symptômes de problèmes cardiaques. Elle a dû être envoyée à l'hôpital aux urgences. Le médecin a dit que si elle avait repoussé sa venue à l'hôpital de deux jours, elle serait morte.

Reconstitution de torture: «L'étirement» - les mains du pratiquant de Falun Gong sont menottées séparément en haut et en bas de lits superposés. Les gardiens tirent ensuite les lits en sens opposé, ce qui fait que le corps du pratiquant est penché. Dans cette position, on ne peut plus ni s'accroupir ni rester debout. Cette torture est extrêmement douloureuse.

Mme Liu a également été brutalement frappée, par conséquent elle ne pouvait plus boire. Ses lèvres sont devenues bleues et noires, et elle pouvait à peine marcher. Bien que Mme Liu ait été extrêmement faible à cause des mauvais traitements, la police l'a forcée à monter et descendre des volées d'escaliers pour la torturer davantage. Ils ont prolongé sa peine de travaux forcés, parce qu'en une occasion elle n'a pas salué le chef d'équipe alors qu'elle retournait dans sa cellule.

Liu Ronghua a dû continuer les travaux forcés, même si elle n'arrivait plus à marcher. Sous la persécution physique brutale et la persécution psychique, elle a subi plusieurs attaques cardiaques. Mme Liu était en léger sur-poids avant la persécution, mais les mauvais traitements prolongés l'ont émaciée et affaiblie.

Le PCC tente de condamner à nouveau Mme Liu, une fois sa peine de travaux forcés terminée

En septembre 2011, quelques jours avant que la peine de travaux forcés de Liu Ronghua expire, le Bureau 610 de Dalian a ordonné aux officiers du poste de police de Taoyuanjie dans le district de Zhongshan de transférer Mme Liu du camp de travaux forcés de Masanjia au centre de détention de Yaojia à Dalian, où elle est restée emprisonnée. Les autorités du PCC avaient l'intention de la condamner à nouveau.

Pour sauver Mme Liu, ses parents âgés sont allés partout faire appel pour elle, malgré leur mauvaise santé. Le fils de Liu Ronghua, âgé de 16 ans, qui venait de commencer l'université, a également écrit une lettre d'appel pour demander aux gens d'aider sa mère afin qu'ils soient réunis le plus vite possible. Mais le chef du poste de police de Taoyuanjie, Li Litian, a menacé la mère de Mme Liu, disant que si elle venait encore au poste, on dirait au Bureau du procureur et à la Cour de persécuter encore plus Liu Ronghua.

Le dimanche 25 décembre 2011 vers 19h, la mère de Liu Ronghua a reçu un appel téléphonique de la Cour du district de Zhongshan l'informant que la Cour tiendrait un procès public pour Mme Liu à 9h30 le matin suivant, le 26 décembre. Sa famille n'avait pas encore trouvé d'avocats pour la représenter. Les avocats de Dalian avaient peur du PCC et ont dit qu'ils plaideraient seulement coupable.

À cause de l'urgence, la mère de Liu Ronghua accompagnée de ses amis et parenté sont allés à la Cour du district de Zhongshan le matin du 26 décembre, ils ont demandé l'ajournement du procès afin qu'ils puissent trouver un avocat pour défendre sa non-culpabilité. Le procès a été renvoyé et les fonctionnaires de la Cour ont dit que le procès aurait lieu trois jours plus tard, le 30 décembre. Pour avoir le temps de trouver un avocat, la mère de Mme Liu a engagé temporairement un avocat de la firme juridique de Zhongshan, qui a négocié que le procès soit repoussé au 9 janvier 2012.

Grâce aux efforts de la famille et des amis, deux avocats ont été engagés en dehors de la région, avec la volonté de plaider non coupable au nom de Liu Ronghua. Les avocats ont demandé à la Cour de repousser la date du procès, afin qu'ils aient suffisamment de temps pour revoir le cas. La Cour voulait que le cas soit terminé le plus vite possible, alors elle n'a autorisé aucun autre ajournement.

Le procès se termine de façon abrupte

Le dimanche 8 janvier vers 14h, le père de Liu Ronghua a reçu un appel téléphonique de la Cour du district de Zhongshan l'informant que le procès public de Mme Liu était prévu pour 9h le 9 janvier (le lendemain). Le temps était très limité pour que les avocats fassent les arrangements nécessaires. Un des avocats s'était vu confisquer son certificat par le PCC dernièrement, alors il ne pouvait apparaître à la Cour que comme un parent. Le deuxième avocat ne pouvait pas arriver à Dalian avant 17h30 le 8 janvier, alors il n'avait pas le temps d'aller à la Cour pour rencontrer le personnel concerné et gérer les procédures connexes avant l'ouverture du procès le lendemain matin.

Le matin du 9 janvier, les deux avocats, la famille et les amis de Liu Ronghua sont arrivés à la Cour du district de Zhongshan. Les avocats sont allés pour s'occuper des procédures connexes, mais un fonctionnaire et un policier de la Cour, tous deux en fonction, ont essayé de leur créer des difficultés. Les avocats ont discuté en se basant sur la loi et finalement ils ont reçu l'autorisation d'entamer les procédures.

Les parents et amis de Mme Liu attendaient anxieusement et finalement Mme Liu est apparue dans la Cour. Elle avait été brutalement persécutée au centre de détention après avoir fait une grève de la faim et elle avait l'air extrêmement maigre, ne pesant que 40 ou 45 kilos. Elle se tenait à la rampe d'escaliers avec les deux mains menottées et avançait lentement vers le troisième étage. Elle devait se reposer chaque fois après quelques marches, à cause de son état de faiblesse. Ses parents et amis sont tous allés au troisième étage, désirant entrer dans la Cour, mais ils ont été privés de leurs droits légaux. Seuls les parents de Liu Ronghua ont été autorisés à écouter l'audience.

Vers 9h30, le procès a commencé. Wang Jichao, le procureur public, a lu les charges. Les deux avocats ont plaidé l'innocence de Liu Ronghua. Ils ont souligné que ce cas violait les lois de double délit, c'est-à-dire que Liu Ronghua n'avait commis aucun crime alors qu'elle était emprisonnée au camp de travaux forcés et les soi-disant preuves du procureur public étaient les mêmes que celles utilisées par le département de police de Dalian quand ils avaient condamné Liu Ronghua aux travaux forcés en septembre 2009. Les avocats ont souligné qu'en effet, ce n'était pas Liu Ronghua qui avait enfreint la loi, mais que c'était les administrateurs judiciaires et les fonctionnaires de la Cour qui portaient atteinte à la loi.

Les fonctionnaires de la Cour n'ont pas pu réfuter les informations fournies par les avocats. Mais comme c'est le cas avec les pratiquants de Falun Gong, le procureur public n'a pas tenu compte des faits et de la loi, et a insisté pour aider le PCC à poursuivre dans ce qui était un procès pour l'exemple. Cependant, grâce à la lutte incessante des pratiquants du monde entier contre la persécution au cours des douze dernières années, de plus en plus de gens comprennent la vérité sur la persécution du Falun Gong par le PCC. Avant que le procureur public ait fini, les gens et les fonctionnaires qui avaient été programmés pour être assis là dans le but de contrôle étaient tous partis. Vers 11h30, le procès s'est terminé abruptement.

Pendant le procès, les autorités du PCC ont eu peur d'être exposées, alors elles ont tenté d'interférer avec le procès légal. La salle d'audience du troisième étage de la Cour du district de Zhongshan est spécifiquement utilisée pour les procès contre les pratiquants de Falun Gong. La salle d'audience utilisée pour les procès contre les autres citoyens chinois est située au premier étage. Les fonctionnaires de la Cour ont intentionnellement dit aux parents et amis de Liu Ronghua que l'audience était au premier étage. Quand les parents et amis ont demandé à assister au procès, l'équipe de la Cour a barré la porte et deux officiers gardaient la porte. Quand les parents et amis ont demandé: «N'est-ce pas un procès public? Pourquoi m'empêchez-vous d'assister au procès?», un fonctionnaire a menti et a dit qu'il ne restait plus de sièges, alors qu'en fait il en restait beaucoup. Puis ils ont demandé s'ils pouvaient rester sans s'asseoir sur un siège, mais leur demande a été rejetée.

Le mari de Liu Ronghua, Yin Baojun, a été également arrêté en juin 2011 pour sa pratique du Falun Gong. Il a été condamné à deux ans de travaux forcés et a été emprisonné au camp de travaux forcés de la ville de Dalian. Yin Baojin a été brutalement persécuté et a montré des symptômes de dommages cérébraux. Il a été libéré sous caution pour traitement médical le 23 décembre 2011.

Individus qui ont participé à la persécution de Liu Ronghua:

Chen Xin, directeur de la Division de la sécurité intérieure de Dalian
Jiang Chaoming, chef du Département de Police du district de Zhongshan
Li Litian et Liu Yansong (responsable du cas de Liu Ronghua), chef du commissariat de police de Taoyuanjie dans le district de Zhongshan
Yu, chef de la section d'approbation des arrestations, Procuratorat du district de Zhongshan
Wang Jichao, Bureau du procureur du district de Zhongshan
Bi Fengyou, chef de justice du tribunal de district de Zhongshan
Jiang Xiaohong, Juge Président du tribunal de district de Zhongshan: +86-411- 82802280 +86-411-82639875 (fax)

Articles afférents:

La pratiquante de Falun Gong Mme Liu Ronghua, un professeur de l'agglomération de Dalian, a été illégalement détenue au Centre de Détention de Yaojia dans l'agglomération de Dalian

Mme Liu Ronghua condamnée à deux années de travaux forcés

Un professeur d'université, Mme Liu Ronghua, isolée et torturée dans le camp de travail pour femmes de Masanjia

Traduit de l'anglais en Europe