(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Jilin, Chine

Mme Chen Shuqin a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996. Elle en a bénéficié physiquement et mentalement et plusieurs de ses maladies ont disparu. Pendant les 12 dernières années de la répression du Falun Gong par le Parti communiste chinois (PCC), Mme Chen a été arrêtée huit fois pour ses convictions. Elle a servi une peine d'un an dans un camp de travaux forcé, puis a été condamnée à cinq ans de prison. Elle est décédée dans la prison pour femmes de Changchun en février 2011.

En 2010, Mme Chen a été arrêtée pour la huitième fois et détenue au Centre de détention de la ville de Jilin. Elle est devenue émaciée, et son dos était voûté à un angle de plus de 90 degrés suite à la torture. Elle a été libérée en raison de son état critique. Plusieurs jours plus tard, les policiers du commissariat de police de Lianhua dans le district de Changyi l'ont arrêtée alors qu’elle n’avait pas encore récupérée et l’ont emmenée à la prison pour femmes de Changchun.

Parce que Mme Chen refusait d'être «transformée», elle a été torturée et incarcérée en isolement dans la Quatrième salle d'«Education du district de la prison» qui est aussi la plus abusive. Le gardien chef Guo Xia, a incité les détenues à torturer Mme Chen. Elles lui ont enfoncé la tête dans un seau plein d'eau pour l'étouffer, la lui sortant puis recommençant à plusieurs reprises laissant Mme Chen presque étouffée à mort.

Simulation de torture: Plonger la tête dans un seau d'eau

Incapable de supporter la torture, Mme Chen a cédé et a accepté d'abandonner le Falun Gong. Quand elle a repris ses esprits, elle a écrit une déclaration comme quoi elle continuerait à pratiquer inébranlablement, ce qui lui a valu d’être encore torturée. Mme Chen a commencé une grève de la faim pour protester des maltraitances. Elle a été soumise à une persécution et une torture bien plus brutales. Elle a été attachée au «dispositif d'étirement» et étirée pendant de longues périodes de temps la laissant à l’article de la mort. Le garde Guo Xia a donné l'ordre aux détenues de la forcer à écrire les «cinq déclarations», semblables aux trois déclarations. Quand Mme Chen a repris ses esprits, elle a déclaré nul et non avenu tout ce qu’elle avait écrit sous la contrainte. Elle a alors été battue, attachée avec des cordes, et étirée tout en étant suspendue. Mme Chen a refusé de renoncer au Falun Gong et a été battue à mort.

Reconstitution de torture: la torture de l'étirement

Dans une tentative de dissimuler la vérité, le personnel de prison a inséré des aiguilles de transfusion dans son corps après sa mort et envoyé le corps à l'hôpital, déclarant que Mme Chen était morte soudainement d'une-crise-cardiaque.

Après avoir été arrêtée huit fois, Mme Chen Shuqin meurt dans la prison pour femmes de Changchun

Traduit de l'anglais en Europe