(Minghui.org)

Nom: He Jiang (贺江)

Sexe: masculin

Âge: inconnu

Adresse: ville de Mishan, province du Heilongjiang

Profession: ancien employé de la compagne de construction commerciale de la ville de Mishan

Date de l’arrestation la plus récente: 24 avril 2002

Dernier lieu de détention: prison de Jianzishan (尖子山监狱)

Ville: Mudanjiang

Province: Heilongjiang

Sévices subis: électrochocs, travaux forcés, lavage de cerveau, condamnation illégale, passage à tabac, emprisonnement, isolement cellulaire, torture, interrogatoire, détention

Le 24 avril 2002, M. He Jiang a été arrêté par Meng Qingqi et Du Yongshan du département de police de la ville de Mishan. Il a été condamné à 11 ans de prison et détenu à la prison de Jianzishan, ville de Mudanjiang, durant 9 ans et 8 mois. Il a été torturé de différentes façons, y compris par des électrochocs et a été suspendu à une corde par les poignets. Il a été relâché le 19 décembre 2011. Voici un résumé des souffrances qu'il a endurées.

M. He a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996. Dans la nuit du 24 avril 2002, Meng Qingqi, chef du groupe politique et de sécurité du Département de police de la ville de Mishan, ainsi que différents agents du Troisième poste de police, sont entrés par effraction dans le domicile de M. He et l'ont arrêté alors qu'il était au lit.

M. He a été interrogé pendant qu'il était détenu par le groupe politique et de sécurité au département de police de la ville de Mishan. Liu Qin, instructeur politique, a ordonné aux policiers, Gao Deli et Wang, de menotter les mains de M. He derrière son dos. À l'aube, les policiers qui l'interrogeaient ont demandé à un autre policier de l'équipe criminelle de le gifler de multiples fois. Puis Li Gang et un autre agent l'ont menotté serré, le faisant transpirer considérablement à cause de la terrible douleur. Deux jours plus tard, le policier Li Gang, ainsi que Du Yongshan, l'ont de nouveau menotté derrière le dos et l'ont gavé avec de l'huile de moutarde, lui versant le liquide dans la bouche et les narines, ce qui lui a causé une immense douleur.

Reconstitution de torture: menotter dans le dos

Après l'interrogatoire, M. He a été détenu au centre de détention de la ville de Mishan. Au cours de la détention, le garde Wang Hongbing l'a obligé à s'agenouiller pendant des périodes prolongées.

En décembre 2002, le procès de He Jiang et Yang Hailing a eu lieu à la Cour de la ville de Mishan. M. He a écopé d'une peine de 11 ans de prison. Il a déclaré qu'il refusait de reconnaître cette peine illégale et injuste, et il a ensuite été puni par l'officier de la Cour, Fan Sixin, qui lui a donné des coups de pied avec ses bottes en cuir jusqu'à ce qu'il saigne. L'officier de la Cour a ensuite menotté les deux pratiquants et les a emmenés. Bien qu'ils aient fait appel de la condamnation à la cour de grande instance de Jixi, ils n'ont pas reçu de réponse de la Cour. Le 19 mars 2003, ils ont été emmenés à la prison de Hadagang dans la ville de Jidong.

M. He a été transféré à la prison de Jianzishan dans la ville de Mudanjiang le 7 avril 2003 et mis dans le groupe de discipline stricte, puis dans la 14^e division, la 10^e division et la 13^e division. Il a tout le temps été torturé pendant sa détention là-bas. Dans le groupe de discipline stricte, il a été battu plusieurs fois et forcé de s'agenouiller péniblement pendant de périodes extrêmement longues par le détenu Lan Haitao.

M. He a été battu par trois détenus dans la 14^e division sous les ordres du capitaine Wu Jidong, pour avoir refusé de reconnaître sa condamnation et refusé de faire des travaux forcés. Il a ensuite été enfermé en isolement cellulaire pendant 48 jours. Avant cela, le pratiquant Yu Junxiu a été enfermé en isolement cellulaire pendant plus de 60 jours et est mort quelques jours après qu'il a été transféré.

Durant ses premières journées de détention dans la 13e division, M. He a été battu par Kang, l'instructeur politique, qui a aussi instigué le détenu Shen Jiajin à le frapper. Une fois, le garde Liu Pengcheng, de la 13e division, a emmené deux détenus à frapper M. He, à l'attacher avec une corde et ensuite à lui administrer des électrochocs aux articulations, conséquemment il n'a pas pu marcher pendant deux semaines.

Reconstitution de torture: électrochocs

Une autre fois, un détenu a donné des coups de pied brutalement sur la poitrine de M. He, ce qui le faisait souffrir chaque fois qu'il respirait. En 2007, parce que M. He ne pouvait pas terminer son quota quotidien de travaux forcés, le garde Wang Xuejiang l'a battu sauvagement pour le punir. Le capitaine Wang et Zhu Kun ont aussi instigué le détenu Huang Liancheng à le frapper.

Le 1er juillet 2009, le capitaine Huang Chengwei et l'instructeur politique, Zhao Yuchun, ont essayé de convaincre M. He de signer un document en le frappant et lui infligeant des électrochocs. Ils lui ont administré des électrochocs dans l'anus et d'autres parties sensibles du corps. Zhao Yuchun l'a piétiné. Huang Chengwei a ordonné au détenu Piao de le ligoter avec de la corde. La torture a causé une immense douleur à M. He, il a cédé et signé le document contre sa volonté.

Sa peine ayant été réduite, M. He a été relâché le 19 décembre 2011.

Traduit de l'anglais au Canada