(Minghui.org)

Par un correspondant dans la province du Liaoning, Chine.

Nom : Zhuang Haisen (庄海森)

Genre : Masculin

Âge : 60 ans

Adresse : Zone résidentielle de Dianchang, ville de Diaibingshan, Province de Liaoning

Profession : Ouvrier retraité, Compagnie de Fer et de Charbon

Date de la dernière arrestation : 22 février 2012

Dernier lieu de détention : Camp de travaux forcés Weining (威宁劳动教养院)

Agglomération : Benxi

Province : Liaoning

Persécution endurée : Travail forcé, passage à tabac, torture, fouille du domicile, interrogatoire, détention

M. Zhuang Haisen, un pratiquant de Falun Gong et employé retraité de la Compagnie de Fer et de Charbon de la ville de Diaobingshan dans la Province de Liaoning, a été" illégalement arrêté " le 22 février 2012,après avoir donné un DVD de Shen Yun à un policier du commissariat de Nanling. M. Zhuang, qui a 60 ans, a été condamné à deux ans de travaux forcés. Il a été détenu deux semaines dans un centre de détention local avant d'être envoyé au camp de travaux forcés de Weining de la ville de Benxi.

Avant d'être envoyé au camp de travaux forcés, M Zhuang a montré des symptômes de maladies graves: problème de cœur, étourdissements et désorientation. Cependant, les policiers de la division de sécurité intérieure de la ville de Diaobingshan ont ignoré son état de santé et l'ont envoyé au camp de travail, sans en informer sa famille.

M. Zhuang souffrait de toutes sortes de maladies avant qu'il ne commence à pratiquer le Falun Gong. Il souffrait tellement qu'il avait déjà préparé ses funérailles. Il avait beaucoup bénéficié, tant physiquement que mentalement, d'avoir entrepris la pratique.

Après que le Parti communiste chinois sous Jiang Zemin ait lancé la persécution du Falun Gong le 20 juillet 1999, M Zhuang a été envoyé dans des camps de travail forcé à trois reprises.

Sa première arrestation a eu lieu en décembre 1999. M. Zhuang a été placé en détention criminelle pendant 45 jours et alors détenu pendant six mois. Il a été physiquement maltraité et torturé en détention. Les gardes du centre de détention de Dioabingshan ont initié le détenu Wang Dong à le torturer. Wang a giflé le visage de Zhuang avec les semelles de ses chaussures et poignardé son cou avec des fils métalliques, il a versé de l'eau froide sur lui. Wang a aussi affamé M. Zhuang en ne lui donnant que peu de nourriture, le privant des nécessités quotidiennes, de papier toilette, l'empêchant de dormir pendant 45 jours consécutifs, lui brûlant les orteils avec des mégots de cigarette, et le privant de l'utilisation des toilettes même lorsqu'il souffrait de diarrhée. Les gardes ont aussi essayé de le" transformer " de force.

La deuxième arrestation a eu lieu le 8 avril 2002, lorsque M Zhuang a été contraint par les autorités à se rendre au commissariat de Daming. Le chef de la police Liu et cinq policiers l'ont battu méchamment, lui cassant le sternum et lui fracturant des côtes. Ils lui ont aussi piétiné le cou et la gorge, le rendant incapable d'avaler quoique ce soit de plusieurs jours. Il est resté alité et a vomi du sang pendant plus d'un mois par la suite. M Zhuang a été détenu dans un centre de détention local pendant des jours avant d'être envoyé dans un camp de travaux forcés pour une peine de trois ans.

Le 15 avril 2009, Zhang Fenglai, Wang Xuanping et d'autres policiers de la division de sécurité intérieure ont fouillé le domicile de Zhuang Haisen. Le frère de M Zhuang qui a 80 ans a été si effrayé qu'il a dû être hospitalisé et est mort peu de temps après.

Le 22 février 2012, M Zhuang marchait dans la zone résidentielle de Dianchang lorsqu'une voiture s'est arrêtée à côté de lui pour demander sa direction. M Zhuang a donné à la personne un DVD de Shen Yun. L'homme dans la voiture était en fait un policier du commissariat de Nanling. La police a arrêté M Zhuang, a fouillé son domicile et confisqué ses effets personnels, comprenant des lecteurs MP3, des photos du fondateur du Falun Gong Maître Li Hongzhi, et des livres de Falun Gong.

Les agents impliqués dans la persécution de M. Zhuang Haisen:

Yu Liquan, chef adjoint du commissariat Nanling dans la ville Diaobinshan: +86-15898016050

Li Yaodong, police locale : +86-15941025111

Traduit de l'anglais en Europe