(Minghui.org)

Par un correspondant de Clartés dans la Province du Heilongjiang, Chine

Trente et un pratiquants de Falun Gong, parmi lesquels 10 habitent la ville de Shuangcheng, sont actuellement détenus illégalement dans le Camp de Travaux Forcés de Suihua dans la Province du Heilongjiang.

Les autorités du camp de travaux forcés ont organisé le 29 décembre 2011 une réunion pour les pratiquants de Falun Gong, parce que des agents du Bureau 610 provincial allaient venir inspecter la «transformation» des pratiquants au camp. Elles ont tenté de forcer les pratiquants à renoncer au Falun Dafa. Un d'entre eux, M. Jin Jie ayant refusé de se soumettre immédiatement, les gardiens Shi Jian et Fan Xiaodong sont devenus furieux et l’ont suspendu au montant supérieur d’un lit superposé, le frappant et l’électrisant avec des matraques électriques..

Le pratiquant M. Liu Jingzhou a été envoyé dans ce camp le 19 janvier 2012. Il a refusé d’écrire les «les trois déclarations». De plus, avant d’être libéré de sa détention au camp de travail en septembre 2011, il avait gratté l’encre du badge portant son nom, les gardes avaient alors déchargé leur colère sur lui en le battant impitoyablement. Le chef de Division Fan Juying, le chef politique Fan Xiaodong, le chef d’équipe Shi Jian et les gardiens Jin Qingfu, Wang Xiaobin et d’autres ont participé à la torture et aux mauvais traitements physiques infligés à M. Liu. Ils l’ont suspendu et électrisé avec des matraques électriques, lui ont recouvert la tête avec un sac plastique et y ont soufflé dedans de la fumée et lui ont enfoncé des cure-dents dans le corps. La bouche de M. Liu a gonflé, d’une épaisseur de plus de 2,5 cm. Même à ce jour, il n’a pas totalement récupéré l’usage de sa main gauche, résultat de ces mauvais traitements.

Le 8 février 2012, le gardien Jin Qingfu a battu M. Lu Qingbo, l’a électrisé avec une matraque électrique, frappé au visage et lui a donné des coups de pieds avec acharnement.

Des gardiens donnent l’ordre aux détenus criminels d’étroitement surveiller les pratiquants et de leur interdire de se parler entre eux.

Fan Juying, chef de Division: +86-13845554822
Fan Xiaodong, chef politique: +86-13763755898
Shi Jian, chef d’équipe: +86-15146553303
Jin Qingfu, gardien: +86-18245556968

Traduit de l'anglais en Europe