(Minghui.org)

Nom: Li Xinliang (李新良)
Sexe: Homme
Âge: 52 ans
Adresse: Banlieue de Dadong, ville de Donggang, province du Liaoning
Profession: inconnue
Date du décès: 25 janvier 2012
Date de la dernière arrestation: août 2005
Dernier lieu de détention: Prison n°1 de Shenyang (沈阳第一监狱)
Ville: Shenyang
Province: Liaoning
Persécutions subies: rééducation, condamnation illégale, coups, suspension à des menottes, emprisonnement, torture, extorsion, suspicion de mise à sac du domicile, détention

M. Li Xinliang, un pratiquant de 52 ans de la ville de Donggang, province du Liaoning, a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997. Après que le Parti communiste chinois (PCC) ait commencé à persécuter le Falun Gong il y a plus de 12 ans, M. Li a subi des années de persécution du fait de sa croyance. Il est mort le 25 janvier 2012 suite aux tortures sévères qu’il a subies dans les prisons communistes chinoises. Ci-dessous sont décrites les expériences de persécution de M. Li, racontées par d’autres.

Maltraité en détention en 2001

Des agents du département de la police de Donggang et le poste de police de Huayuan ont arrêté M. Li en juillet 2001 et l’ont détenu au centre de détention de Donggang. Le garde Li Yongan a ordonné aux prisonniers de le battre brutalement, particulièrement aux oreilles et aux côtes. Les prisonniers ont aussi empêché M. Li d’utiliser du papier toilette, le forçant à se nettoyer avec de l’eau. Les prisonniers l’entouraient et se moquaient de lui, l’injuriant de toutes sortes d’insultes. Il ne le laissaient pas se nettoyer entièrement. Ils ont agi ainsi pendant plus de 40 jours. M. Li s’est beaucoup amaigri avec le temps et il a été relâché sous caution.

Arrêté et envoyé en centre de rééducation

En septembre 2011, deux mois après que M. Li ait été relâché, le département de police de Donggang l’a de nouveau arrêté et l’a envoyé en centre de rééducation.

Le personnel du centre de rééducation utilisait des méthodes sévères pour obliger les pratiquants à renoncer au Falun Gong. Les membres du personnel comprenaient Wang Jinkai (chef du bureau 610), Zhao Yulong, Wang Runlong (de l’agence de la sécurité politique), et aussi d’autres officiers d’autres banlieues et des postes de police. Ils forçaient les pratiquants à regarder des vidéos diffamantes et à écrire les Trois Déclarations de renoncement à leur croyance. M. Li a été détenu en centre de rééducation pendant deux semaines.

Arrestation de 2002

Les agents du bureau de la sécurité publique ont suivi M. Li en avril 2002 quand il rendait visite à sa sœur. Quand il est rentré chez lui vers 10h, Zhou Hengchen, Wang Runlong et d’autres officiers entouraient sa maison et l’attendaient à la porte. Des dizaines d’officiers se sont bousculés, l’ont attaché et ont mis à sac son domicile. M. Li vivait de la vente de produits en papier comme du papier toilette et des serviettes en papier. La police lui a même pris tout son stock de papier toilette et de serviettes.

Ils ont emmené M. Li au poste de police de Huayan et l’ont mis dans une cage de métal. Ils l’ont forcé à se tenir debout pied-nus sur une plaque de métal, avec les deux bras étirés et attachés en haut de la cage. Son corps était étiré, avec juste ses orteils qui touchaient le sol de la cage. Les gardes ont aussi privé M. Li de nourriture et d’eau pendant 24h.

M. Li Xinliang a été envoyé au centre de détention de Donggang le lendemain soir. Wang Runlong a demandé au garde Wang Deyou d’arrêter de lui donner de la nourriture et de ne pas lui donner de couverture. Sous les instructions des autorités, les prisonniers ont jeté M.Li dans un grand container d’eau froide pour le glacer de froid. Il l’en ont retiré après plusieurs heures et ont continué à le maltraiter. Ils ont continué toute la nuit.

Encore plus de brutalité

Quelques jours après que M. Li ait été détenu, encore plus de pratiquants de Falun Gong ont été arrêtés dans la ville de Donggang. Les agents du bureau 610 de Donggang et le département de police de Donggang ont ordonné à M. Li de faire changer les autres pratiquants. Le responsable de la sécurité politique Wang Runlong lui a dit «Tu pourras aller les 'transformer'». Il lui ont même promis des aides financières s’il le faisait.

Quand M. Li a refusé, Wang Runlong a demandé au garde Wang Deyou de le torturer et de l’interroger. Au cours de l’interrogatoire, Wang a frappé M. Li au visage puis l’a frappé avec un fouet. Wang a continué à le frapper, même sur le chemin du retour à sa cellule. M. Wang est tombé dans les toilettes et a vomi du sang.

Wang a continué à frapper M. Li et a ordonné aux prisonniers de faire la même chose. Après qu’ils aient été épuisés, Wang a frappé les jambes de M. Li très fort avec des bottes très lourdes.

Contraction de l’hépatite en conséquence de la torture, et emprisonnement de sept ans

Au cours de la détention de M. Li Xinliang, Wang Runlong a fabriqué des fausses preuves contre lui et les a soumises au Procuratorat de Donggang, afin de le condamner. Quand le fonctionnaire du Procuratorat a interrogé M. Li, il a nié les fausses preuves et a de nouveau été battu brutalement.

Suite à ces mauvais traitements incessants, M. Li a développé une hépatite. Cependant, les officiers du centre de détention n’en ont pas informé sa famille, et ne lui ont pas apporté d’aide médicale. Du fait de la brutalité continue et de sa maladie, M. Li a finalement perdu la capacité de parler.

M. Li a été condamné en juin 2002 ainsi que Liu Mei, Zhu Changming, Lian Ping et d’autres pratiquants de Falun Gong. Les agents du département de police de Donggang, le poste de police de Huayan et le centre de détention ont menotté les pratiquants avec les bras derrière le dos et se sont rendus dans la ville de Dandong, à plus de 40 minutes en voiture. Un «événement» public de condamnation était tenu devant le département de police de la ville de Dandong, c'est là que M. Li a reçu une condamnation de sept ans. Il a été envoyé à la prison de Dabei dans la ville de Shenyang.

Torturé jusqu'au seuil de la mort

Les officiers ont continué d’essayer de rééduquer M. Li après l'avoir envoyé en prison. Il a été détenu dans une «unité intensive» et torturé par une méthode appelée «lit de mort.»

Le garde Liu Zhensheng a ordonné à un prisonnier d’insérer des aiguilles à des points sensibles d’acupuncture. Ils ont tenté de le forcer à renoncer au Falun Gong et cela lui a causé des douleurs intenses. Un des prisonniers, un ancien médecin d’acupuncture, a demandé à d’autres prisonniers de maintenir les mains de M. Li, puis ils ont inséré simultanément plusieurs aiguilles à des points sensibles d’acupuncture. Il a aussi inséré des aiguilles dans un méridien pendant plus de 20 minutes. M. Li a perdu connaissance pendant une ou deux minutes à cause de la douleur.

La condition physique de M. Li s’est détériorée à cause de toutes ces tortures et mauvais traitements. On lui a diagnostiqué une tuberculose en 2003 et il a été envoyé à l’hôpital de la prison. Même là-bas, les gardes l’ont forcé à faire du travail forcé pour le personnel médical. Sa maladie s’est aggravée, jusqu’à ce qu’il soit incapable de manger et qu’il n'arrête pas de vomir. Pour finir, il a vomi du sang et de la bile. Cela a continué pendant un mois. Il a perdu connaissance plusieurs fois. Les autorités ont réalisé que Li Xinliang n’avait plus longtemps à vivre et il a été relâché fin 2003.

Persécution financière

Quand M. Li était à l’hôpital de la prison, sa famille a été forcée de payer plus de 10000 yuans pour des dépenses médicales. Bien qu’il ait vécu à la maison entre fin 2004 et août 2005, les persécuteurs n’ont cessé de lui extorquer 3500 yuans tous les six mois, cela représentant plus de 10000 yuans au total. Cette charge financière et psychologique lourde a fait que M. Li s’est effondré mentalement. Sa famille l’a envoyé en hôpital psychiatrique, ce qui a rajouté de nouveau 10000 yuans à leurs dépenses médicales déjà si grandes.

De nouveau envoyé en prison

Les agents du département de police de Donggang ont constamment harcelé M. Li qui était hospitalisé. Les officiers de la première prison de Shenyang sont même allés à l’hôpital psychiatrique de Changshan dans la ville de Donggang de nombreuses fois, pour observer secrètement la condition de M. Li. En août 2005, les autorités l’ont de nouveau envoyé à la première prison de Shenyang, apparemment pour lui faire passer des examens médicaux. M. Li a continué à vomir au cours du voyage et a perdu connaissance. A son arrivée il a tout de suite été envoyé à l’hôpital de la prison.

Quand Li Xinliang était à l’hôpital de la prison, Guo Yongsheng, un officier responsable de la persécution, n’a autorisé à personne d’être en contact avec lui. Il a aussi ordonné aux prisonniers de le surveiller de près. M. Li a été envoyé en «unité intensive». Quand il a vomi du sang, les persécuteurs l’ont envoyé à l’hôpital de la prison pour des injections intraveineuses et l’ont de nouveau envoyé en «unité intensive».

M. Li a constamment vomi après avoir été relâché de l’ «unité intensive», quoi qu’il mange. Il a de nouveau été envoyé en juin 2007 et renvoyé dans sa cellule en février 2008. Quand sa condition s’est de plus en plus aggravée, il a été envoyé au dixième hôpital de Shenyang pour un examen. Le diagnostic était un rétrécissement du poumon droit, un hydrothorax, et des adhésions. Il a de nouveau été envoyé à l’hôpital de la prison.

Au cours de la période des Jeux olympiques, les officiers de la prison traitaient les pratiquants de Falun Gong encore plus brutalement. M. Li a été forcé à faire de durs travaux forcés avec les autres prisonniers, mais ils ne l’ont pas autorisé à dormir dans sa cellule, ayant peur que sa tuberculose ne se répande chez les autres prisonniers. Pour cela on l'a forcé à dormir dans un local de travail, sans lit, à même le sol froid. Et ainsi jusqu’à février 2009, jusqu’à ce que l'expiration de sa peine et qu’il soit relâché.

Après que M. Li soit rentré à la maison, les agents du PCC de la ville de Donggang ont continué à le surveiller et à le menacer. Mais désormais il n’avait plus de revenu et sa condition physique à continué à se détériorer jusqu’au point où il ne puisse plus retrouver une bonne santé. M. Li Xinliang est mort le 25 janvier 2012.

Traduit de l’anglais en Belgique