(Minghui.org)

Nom: Huang Naiwei (黄迺维)

Sexe: féminin

Âge: 63 ans

Adresse: Rue Jinxian, district de Luwan, Shanghai

Profession: Retraitée de l'usine de radio numéro 18 de Shanghai

Date de l’arrestation la plus récente: 14 mars 2012

Dernier lieu de détention: Centre de détention de Huangpu (黄浦拘留所)

Ville: Shanghai

Sévices subis: Privation de sommeil, travaux forcés, lavage de cerveau, torture, contrainte physique, maison fouillée, interrogatoire, détention

La pratiquante de Falun Gong, Mme Huang Naiwei, a été illégalement arrêtée près des rues Hefei et Madang, quand elle parlait aux gens sur les faits de Falun Gong, en après-midi, le 14 mars 2012. Elle est détenue au centre de détention de Huangpu, Shanghai. C'est la quatrième fois que Mme Huang est emprisonnée. Précédemment, elle a été détenue aux camps de travaux forcés trois fois en tout sur plus de quatre ans.

Mme Huang Naiwei souffrait de nombreuses maladies. Après la pratique de Falun Gong en 1994, elle a recouvert une bonne santé. Depuis lors, elle vit selon les principes de l'Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Elle est aimable, généreuse, patiente et bonne pour sa famille et ses voisins.

En janvier 2001, Mme Huang a été arrêtée quand elle distribuait des documents de clarification de la vérité au sujet du Falun Gong. Elle a été condamnée à deux ans de travaux forcés au camp de travail forcé pour femmes de Shanghai. Elle a été forcée d'assister aux sessions de lavage de cerveau et de faire du travail dur. Sa mère, âgée d'environ 80 ans, est morte, mais le camp de travail forcé a refusé de le lui dire. En raison des demandes continuelles de sa famille, elle a été libérée pour l’enterrement de sa mère. Après sa libération, elle a été fréquemment harcelée par la police locale et les membres du comité résidentiel.

Au début de 2007, le personnel du bureau 610 local, les policiers et les membres du comité résidentiel ont pénétré de force dans sa maison plusieurs fois et l'ont fouillée. Ils ont également menacé de l'arrêter encore. Le 19 mars, Luo Deyuan, chef de la section de la sécurité politique, du département de police du district de Luwan à Shanghai et la police du département de police de Luwan et du commissariat de police de Ruijin sont allés à sa maison pour l'arrêtée et pour fouiller sa maison. Elle a été menottée et interrogée de 20 heure jusqu'à 5 heure du matin. Ils l'ont menacée: «Si vous n’êtes pas coopérative, nous vous emmenerons à l’hôpital psychiatrique et vous donnerons des injections pour vous rendre folle. Personne ne le saura.»

Ensuite, Mme Huang a été condamnée à une peine d'un an au camp de travaux forcés pour femmes de Shanghai. Les gardes ont ordonné à trois toxicomanes de la surveiller vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Les gardes ont promis aux toxicomanes qu'ils réduiraient leurs peines de camp de travaux forcés, si elles torturaient Mme Huang. Mme Huang a été forcée de s'asseoir sur un petit tabouret pendant longtemps. Ses fesses saignaient; sa chair avec ses vêtements étaient collés ensemble. Pour réduire la douleur, Mme Huang a mis une paire de caleçons à l'intérieur de ses sous-vêtements. La garde Jiang Yiqiong a ordonné aux trois toxicomanes de lui enlever les caleçons et de les jeter. En outre, puisque Mme Huang a refusé d’insulter le Falun Dafa et son fondateur, les gardes ont ordonné aux toxicomanes de la battre et de lui donner des coups de pied.

Simulation de torture: Forcé à s'asseoir sur un tabouret pendant longtemps

Le 18 juin 2009, Mme Huang a été rapportée à la police quand elle clarifiait les faits sur le Falun Gong aux gens. Elle a été de nouveau arrêtée et sa maison a été fouillée. Elle croit que pratiquer le Falun Gong n'est pas un crime, ainsi elle a refusé de porter l'uniforme de la prison. Les gardes du centre de détention de Luwan lui ont alors interdit d'avoir des visites de sa famille. Mme Huang a été condamnée à 15 mois de travaux forcés.

La peine des travaux forcés de Mme Huang a pris fin le 16 septembre 2010, au moment de l'expo mondial de Shanghai. Le personnel du bureau 610 du district de Luwan a déclaré qu'elle perturberait l'exposition mondiale et a ordonné aux policiers du commissariat de police de Ruijin et aux agents de la rue Ruijin et du comité résidentiel de la rue Ruijin de l’emmener du camp de travaux forcés directement au centre de lavage de cerveau, établi par le bureau 610 de Shanghai, dans le district de Qingpu, Shanghai. Elle n'a pas été libérée après la fin de la première session de lavage de cerveau en octobre, mais elle plutôt été détenue pendant la session suivante.

Pendant la persécution de presque treize ans du Parti communiste chinois contre le Falun Gong, Mme Huang Naiwei a perdu sa mère et son mariage a été brisé. À la maison, seul son fils célibataire attend que sa mère soit libérée et qu'elle revienne à la maison.

Traduit de l’anglais au Canada