(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Shandong

Nom: Shi Zenglei (石增磊)
Genre: Masculin
Âge: 56 (né en 1956)
Adresse: canton de Mengyin, province de Shandong
Profession: employé à l’entreprise de machines agricoles du canton de Mengyin
Date de la dernière arrestation: septembre 2002
Dernier lieu de détention: prison pour hommes de la province du Shandong
(山东男子监狱)
Ville: canton de Mengyin
Province: Shandong
Persécution subie: privation de sommeil, lavage de cerveau, condamnation illégale, administration de drogues, passage à tabac, confinement solitaire, torture, gavage forcée, restreinte physique, privation de l’utilisation des toilettes
Principaux persécuteurs: Lei Yancheng (类延成)

M. Shi Zenglei était un ancien employé de l’entreprise de machinerie agricole du canton de Mengyin. Quand il a commencé à pratiquer le Falun Gong il en a bénéficié, corps et esprit. Après que le PCC ait commencé à persécuter les pratiquants en juillet 1999, il s’est rendu à Pékin en janvier 2000 pour faire appel. Après avoir été détenu dans un centre de détention pendant un mois, il a été détenu à son travail. Les responsables de son travail ont ordonné à des voyous de le battre brutalement et une chaise en bois massif a été détruite après avoir été utilisée pour le battre. Suite au passage à tabac, M. Shi a perdu connaissance pendant plus de 20 minutes et ses organes internes ont été endommagés. Pendant plus d’un mois il n’est pas arrivé à respirer-profondément.

Après qu’il ait été condamné en mars 2003, M. Shi a été envoyé à la prison de la province du Shandong. Pendant son emprisonnement, ces 9 dernières années, il a été gardé en confinement solitaire et battu. En plus de la torture physique et mentale, son sommeil et l’utilisation des toilettes étaient strictement limités. En conséquence, M. Shi s’est trouvé à plusieurs reprises dans un état menaçant sa vie.

Torturé par des agents du bureau 610: traîné derrière une moto et brûlé avec de l’eau bouillante versée sur lui

Les agents du bureau 610 du canton de Mengyin et la division de sécurité intérieure ont arrêté plusieurs pratiquants en septembre 2002, y compris M. Shi Zhenglei, Mme Liu Shufen (qui est décédée des suites de la brutalité du bureau 610 de Mengyin), Zhao Chuanwen et Wu Zengjian. Ces pratiquants ont été envoyés dans un centre de lavage de cerveau dirigé par le bureau 610.

Fang Simin et d’autres voyous ont battu M. Shi. En conséquence il a été incapable de se lever et il a uriné du sang pendant environ 10 jours. Ils ont également lié ses mains avec du fil de fer et l’ont attaché à une moto.Les voyous ont conduit la moto en trainant M. Shi derrière eux. Sa chair a été déchirée et il saignait à plusieurs endroits de son corps.

Lei Yancheng, chef du bureau 610 de Mengyin, a versé de l’eau bouillante sur le visage et le corps de M. Shi, le brûlant à plusieurs endroits.

Sous la pression du bureau 610, M. Shi a été condamné à 11 ans d’emprisonnement

Le 28 mars2003, un tribunal de Mengyin a tenu une audition ‘ouverte” de plusieurs pratiquants qui étaient détenus depuis six mois, y compris Teng Derong, Gong Machai, Gong Shuhua, Wu et M. Shi.

Après l’audition, les fonctionnaires du tribunal ont annoncé que M. Shi avait été condamné à 11 ans d’emprisonnement, Gong Maohai et Teng Derong tous les deux à 14 ans alors que Gong Shuhua et Wu Zengjian écopaient respectivement de 13 ans. M. Shi a été envoyé à la prison pour hommes de Shandong le 22 juillet 2003.

Prison pour hommes du Shandong: un établissement pervers où les pratiquants sont torturés

Après que M. Shi ait été envoyé en prison, plusieurs gardiens de la division 11 se sont impliqués dans sa persécution, y compris Li Wei, Zhang Leiguang et Chen Yan. Ils ont mis M. Shi dans une salle séparée. Qu Waenguang et d’autres détenus l’ont forcé à s’asseoir sur un petit tabouret sans bouger pendant de nombreuses heures du matin au soir. Alors qu’il était assis dans cette position, il a été forcé à écouter des litanies du PCC diffamant le Falun Gong. M. Shi a été également forcé à rester debout ou à s’accroupir en se couvrant la tête avec ses bras. On lui permettait de dormir seulement deux heures par jour et parfois on le privait de sommeil pendant plusieurs jours successifs. S’il voulait aller aux toilettes on ne l'autorisait que s’il disait qu’il était un criminel. Parce qu’il a refusé, M. Shi a été obligé d’uriner et de déféquer dans son pantalon.

Simulation de torture: force à s’asseoir sur un tabouret pendant une longue période de temps

En mars 2004, les fonctionnaires de la prison ont demandé à plus de 10 détenus de battre brutalement M. Shi, y compris Zhang Leiguang (chef de division de la prison), Li Wei (chef politique) et Chen Yun (chef adjoint). Les détenus l'ont maintenu sur une chaise en bois massif et l’ont battu. A cause de la violence et la force des coups, la chaise s’est cassée.

Les gardiens ont ordonné aux détenus de mettre des drogues dans la nourriture de M. Shi. En conséquence très longtemps il n’a pas pu manger normalement et souvent il avait envie de vomir chaque fois qu’il mangeait quelque chose.

Le 20 juin 2005, Ding Chang et Chai Guangming ont torturé M. Shi. Ils ne l’ont pas autorisé à dormir ou à utiliser les toilettes. Ils l’ont également couvert d’une couette et ont demandé à des voyous de le battre. Parce que M. Shi ne pouvait plus supporter cela il s’est cogné la tête contre un mur pour protester. Son cou a été brisé et il a été envoyé à l’hôpital pour une opération. Huit vis ont été insérées pour fixer les vertèbres de son cou. Même si son état physique était très fragile plusieurs détenus se sont mis ensemble et ont appuyé sur ses quatre membres et sa poitrine, le tuant presque.

En février 2009, M. Shi Wang Fucheng et Lu Zhen (qui est plus tard décédé dans la prison de Shandong) ont été mis en cellule de confinement. M. Shi a été forcé de s’asseoir sur un petit tabouret pendant une longue période de temps en pressant ses genoux contre un mur. Des voyous utilisaient parfois une lumière forte pour blesser ses yeux.

Torture re-enactment: Beatings

Alors que M. Shi achetait des articles de nécessité quotidienne fin de Mars 2011, le chef des détenus Liu Dong l'a arrêté sans aucune raison. Lorsque M. Shi a tenté de le signaler aux gardiens, Liu Dong et Xie Tao l’ont envoyé à une unité renforcée où six voyous dont Yang Hongyou, Zhang Xiaoyou et Xu Lei l’ont alors battu sauvagement début avril. A cette époque, M. Shi était déjà très faible et en raison de sa fracture au cou une plaque d'acier lui avait été chirurgicalement installée.

Simulation de torture: gavage forcé

Simulation de torture; passage à tabac

Suite à la torture physique et mentale M. Shi s’est souvent trouvé à l'article de la mort.

Appendix 1: photos de certains fonctionnaires de prison qui ont participé à la persécution de M. Shi.

Qi Xiaoguang, chef adjoint de prison. Chef de prison Zhang Leiguang

Li Wei, chef politique. Chen Yan, chef adjoint de la division

Appendix 2: numéros de téléphone de certains fonctionnaires de la prison qui ont participé à la persécution de M. Shi
Wang Shugui, chef adjoint de prison en charge de transformer les pratiquants: +86-531-87075536 (bureau), +86-531- 87075666 (domicile)
Zhang Leiguang, chef de la division 11: +86-531-87075200 (bureau), +86-531-87072612 (domicile)
Li Wei, chef politique de la division 11: +86-531-87075200 (bureau), +86-531-87075325 (domicile), +86-531-87072680

Merci de vous référer à l’article original
pour plus de noms et bureaux impliqués dans la persécution.

Traduit de l'anglais en Europe