(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Guangdong, Chine

De mars à juin 2011, M. Zhuang Weshu, un pratiquant de Falun Gong et ancien agent dans le Bureau d’audit de Shenzhen, a été persécuté dans la prison de Beijiang, Shoaguan, dans la province du Guandong. Les gardes se sont relayés pour le torturer pendant plus de deux mois, mais n’ont pas réussi à le faire renoncer à sa croyance en Falun Gong et en Vérité-Bonté-Patience. En conséquence, le garde Huo et d’autres ont commencé à priver M. Zhuang de sommeil le 16 mai 2011.

Il est dit qu’au moins deux pratiquants de Falun Gong ont été persécutés à mort dans la prison de Beijiang.

M. Zhuang Wenshu est né le 19 avril 1972 à Lianyungang, et il travaille au Bureau d’Audit de Shezhen. C’était sa seconde arrestation. La première fois était en 2000, alors qu’il distribuait une information de clarification de la vérité, durant une Exposition de Haute-Technologie. M. Zhuang a été condamné à sept ans dans la prison de Sihui dans le Guandong. Un article de Minghui du 3 novembre intitulé "Un ancien diplômé de Tshinghua révèle la persécution dans la Prison de Sihui, dans le Guangdong " fournissait des détails de la persécution.

Les dates de la peine de prison de M. Zhuang après sa deuxième arrestation sont inconnues. De mars à juin 2011, il a subi un lavage cerveau brutal dans la prison de Beijiang et est devenu extrêmement faible en conséquence Les gardes l’ont non seulement privé de sommeil, mais lui donnaient aussi peu à manger. D’autres tactiques de lavage de cerveau incluaient de le forcer à regarder des vidéos dénonçant le Falun Gong ; le torturer et l’insulter, et le forcer à s’asseoir sur un petit tabouret, droit et sans bouger, pendant de longues périodes de temps. Le postérieur de M.Zhuang s’est ulcéré, suintant du pus et du sang.

Simulation de torture: Assis sur un petit tabouret pendant de longues périodes de temps

On raconte qu’il y a une petite pièce dans la prison de Beijiang, située sous un bâtiment dans le 13ème pavillon. Les crimes qui y sont commis se perpétuent en secret. Cette pièce est spécifiquement utilisée pour persécuter les pratiquants de Falun Gong. Huo, le chef d’équipe du Troisième district, en est responsable. Il y a huit gardes, environ une douzaine de détenus, et plusieurs collaborateurs qui participent à persécuter les pratiquants de Falun Gong.

La prison de Biejiang a persécuté les pratiquants de Falun Gong pendant plus de dix ans. Lai Jiamiao, un brillant homme d’affaires de Jiaoling, Meizhou, dans le Guandong, y a été persécuté à mort en 2009, et Huang Yongzhong du village de Xinhe, Dongshan, Jieyang, dans le Guadong, y a été persécuté à mort en 2006. La persécution est strictement dissimulée par les autorités pénitentiaires.

Personnes responsables de la persécution de Zhuang Wenshu:

Liu, directeur adjoint de la prison de Beijiang

Huo, chef d’équipe du troisième district dans le 13ème pavillon.

Appendice 1: Liste partielle des pratiquants de Falun Gong détenus dans la prison de Beijiang (jusque début 2012)

Zeng Ming, né en 1962, condamné à 11 ans, détenu dans le 13ème pavillon
Zhu Yubiao, avocat, illegallement condamné à deux ans par la Cour de district de Haizhu, Guangzhou, en juillet 2011.
Zou Guoqiang, 30 ans, détenu dans le 13ème pavillon.
Meng Youlin, de Shaoguan, avocat , détenu dans le 13ème pavillon depuis 2011.
Zhang Yuanbo, de Guangzhou, arrêté en 2009, condamné à quatre ans, détenu dans le 13ème pavillon .
He Jingru; il a été dit qu’il ne pouvait plus marcher en raison de la persécution, détenu dans le 13ème pavillon.
He Jianren, de Shaoguan, technicien, condamné à 8 ans, son terme prendra fin en avril 2012, détenu dans le douzième pavillon.
Liang Yuhua, 58, détenu dans le douzième pavillon.
Zhuang Wenshu, condamné à 4 ans détenu dans le douzième pavillon.
Zhong Junhou, de Guangxi, la vingtaine, cuisinier, détenu dans le premier pavillon.
Yang Hongjun, du Sichuan, détenu depuis 2008 dans le premier pavillon.
Nom inconnu, de Jinchun, Hubei, dans le premier pavillon.
Ren Ming, la quarantaine, n’est pas pratiquant, mais a été arrêté pour avoir distribué des imprimés du Falun Gong, détenu dans le premier pavillon.

Appendice 2: Les pratiquants anciennement détenus et persécutés dans la prison de Beijiang

Lai Jiamiao, entrepreneur à son compte du canton de Jiaoling, Meizhou, province du Guangdong, a été persécuté à mort en 2009.
Huang Yongzhong, Jieyang, Guangdong, condamné à sept ans, persécuté à mort dans la prison.
Luo Laisong, de Jiangxi, la quarantaine, arrêté à Shenzhen et condamné à sept ans.
Li Guangzhi, de Lianzhou, Qingyuan, Guangdong, condamné à sept ans.
Lu Qiqi, arrêté à Shenzhen en décembre 2007, condamné à quatre ans.
Chen Wenjie, né en 1965, économiste, employé du service civil.
Zhang Yiming, né en 1968, a un diplôme de licence.
Wang De, situation inconnue.
Zhou Yuchun, né en 1982.
Li Xiaoqiang, né en 1982.
Li Chongbo, la trentaine.
Xiao Chun, la vingtaine, n’est pas pratiquant, a été arrêté pour avoir participé au relais de la flamme des droits de l’homme, détenu depuis 2009.
Jin Xue, la trentaine.
Guo Xiongbing, du Hubei, la trentaine.
Feng Jiandong, de la province du Gansu, la trentaine.
Lan Jianzhou, de Qingyuan, dans le Guangdong.
Fu Leju, de Lianzhou, Qingyuan, dans le Guangdong.
Xie Jinmiao, situation inconnue.
Li Yingkun, de la Province du Sichuan, la quarantaine, travaillait à son compte.
Shi Huiwen, de Guangzhou, dans le Guangdong, condamné à quatre ans.
Zheng Junbiao, de Jieyang, dans le Guangdong, condamné à quatre ans.
Chen Jincheng, de Lianzhou, dans le Guangdong, condamné à quatre ans.
He Tailong, de Lianzhou, dans le Guangdong, condamné à quatre ans, détenu depuis Mai 2008
He Anhui, de Lianzhou, dans le Guangdong, condamné à trois ans, détenu depuis mai 2008
Li Fulin, de Shenzhen, dans le Guangdong, condamné à quatre ans, détenu depuis le 5 août 2008
Qi Like, de Jiangxi, étudiant revenu de l’étranger, travaillait à Shenzhen, condamné à trois ans.
Wang Qi, de Huainan, dans la province d’Anhui, condamné à trois ans.

Appendice 3: Collaborateurs
Cheng Hao (ou Chen Hao), né en 1968, est revenu fréquemment en prison pour laver le cerveau d’autres pratiquants de Falun Gong après avoir été relâché.
Xu Xian, né en 1968, revenu fréquemment en prison pour laver le cerveau d’autres pratiquants de Falun Gong après avoir été relâché
Yu Shihong, de Langfang, province du Hebei. Après avoir été relâché en 2008, a persécuté des pratiquants dans le Centre de lavage de cerveau de Langfang pendant deux ans. Travaille à présent activement pour le Parti communiste chinois à Shenzhen.

Traduit de l'anglais en Europe