(Minghui.org)

La police a commenté: «Vous êtes seulement une femme au foyer sans un haut niveau d'éducation, mais vous pouvez faire d'aussi belles choses. Les pratiquants de Dafa sont vraiment étonnants, nous vous admirons.» Je sais dans mon coeur que le Maître m'avait aidée en tout.

- De l'auteur

Bonjour Maître! Bonjour compagnons de pratique!

C'est la deuxième fois que je soumets un article pour partager à la conférence de Loi par Internet. En réfléchissant sur mon chemin de cultivation, je sais qu'il est loin de ce que le Maître exige. Le long du chemin, beaucoup d'attachements ont été enlevés avec l'aide du Maître et des pratiquants. Pendant le processus, j'ai réalisé que quand je sens que quelque chose n’est pas possible ou ne peut pas être fait, tout venait de mes conceptions. Quand je peux vraiment me mettre de côté et suivre les critères du Maître, c’est justement comme ce qui est dit dans le Zhuan Falun:

«Lorsque cela vous paraît impossible à faire, ou si on dit que c’est difficile à faire, essayez donc pour voir si c’est vraiment impossible. Si vous pouvez vraiment y arriver, vous découvrirez qu’«après avoir passé sous l’ombrage des saules, il y a l’éclat des fleurs et un autre village à l’horizon!»

Je voudrais maintenant noter mes expériences pour rapporter au Maître et partager avec les pratiquants.

Marcher sur le chemin arrangé par le Maître

Je suis allée vivre avec un parent après que j'aie été forcée de quitter la maison pour éviter davantage de persécution. Mon état de cultivation était faible à ce moment-là et je ne pouvais pas me calmer quand j'étudiais la Loi. Mon esprit était comme retourner les fleuves et les mers, tout remontant à la surface. Quand j'étais seule dans une pièce, j'avais toutes sortes de pensées et d'idées bizarres. Je me sentais très fatiguée et inconfortable. Mes propres conceptions ont également affecté d'autres personnes. Parce que la famille de mon parent ne comprenait pas Dafa, j'entendais diverses accusations et j’étais sous la pression de ma famille et parenté. J'ai pensé: «Que dois-je faire? Je ne peux pas continuer ainsi. Comment puis-je changer mon état actuel? Je marche sur le chemin de la divinité, je ne peux pas être ainsi oisive.» Je me suis rappelée que le Maître avait à plusieurs reprises dit aux pratiquants de traiter la Loi comme le Maître et de lire plus la Loi. La seule chose que je pouvais faire était de lire la Loi. Après plusieurs lectures du Zhuan Falun et des conférence du Maître, mon coeur était aussi calme que l'eau. J'étais une nouvelle personne. Quand un pratiquant étudie la Loi et s'assimile à la Loi, il ne sentira aucune souffrance.

Le Maître a arrangé pour une pratiquante qui s'est également avérée justement mon amie d'enfance de me trouver à la maison de mon parent. Elle m'a dit que son mari et son fils travaillaient dans une ville différente et m’a demandé de rester avec elle. J'étais très heureuse. Le jour suivant, j'ai dit au revoir à mon parent et j'ai déménagé chez la pratiquante. Elle travaillait la journée et quand elle rentrait à la maison, nous étudiions la Loi ensemble et discutions de nos compréhensions. Mon xinxing a continué à s'élever. Elle a partagé avec moi que le Maître lui avait indiqué plusieurs fois dans ses rêves de faire des documents de Dafa. J'ai réalisé: «Je suis une disciple de Dafa de la période de la rectification par la Loi. Je dois écouter le Maître et faire ce que Dafa exige de moi, peu importe ma situation. La maison de cette pratiquante est un si bon environnement, je ne peux pas seulement me cacher ici et rechercher le confort.» Après que nous ayons eu une discussion, j'ai décidé d'installer un site de production de documents chez elle. J'ai contacté le coordonnateur local, la pratiquante A. On m'a dit qu'il y avait beaucoup de pratiquants dans ma ville qui n’avaient pas de documents à distribuer, car il y avait seulement un site de production de documents pour tout le monde. Il y a plusieurs années, les rédacteurs de Minghui avaient proposé que les pratiquants installent un site de production familial, mais nous n'en étions pas encore là. J'ai décidé de commencer par moi. Nous avons parlé de notre plan à la pratiquante A et avons obtenu son appui. Elle m'a aidée à acheter un ordinateur et m'a enseigné comment aller sur Internet.

Au début, je n'arrivais pas à commander ma main qui tenait la souris et cela m'a pris plusieurs jours pour apprendre comment aller sur Internet, télécharger et copier et coller les dossiers. La pratiquante A a dit en plaisantant: «Tu es très brillante avec tout le reste, mais pas avec un ordinateur.» Pendant tous ces jours à essayer d'apprendre les fondements, je sentais ma tête comme si elle allait éclater et ma vision est devenue trouble. La pratiquante A m'a encouragée à ne pas abandonner et à apprendre du pratiquant dans l'article, «D'une houe de fermier à une souris d'ordinateur». J'étais aussi bien déterminée. J'ai noté chaque étape dans un cahier et les ai pratiquées à plusieurs reprises. Bientôt, j'ai appris à dactylographier, faire un livret, ainsi qu'éditer et arranger des nouvelles locales. Quand un nouvel article du Maître a été publié, je l'ai transformé en un petit livret et l'ai distribué aux pratiquants de la zone alentour. Finalement, notre site de documents familial a été installé et fonctionnait.

Quand j’ai commencé la première fois à faire des amulettes de Falun, je n'arrivais pas à aligner l'avant avec l’arrière et la couleur n'était pas assez lumineuse. Après que j'aie coupé le papier A4, l'avant et l’arrière des feuilles se séparaient facilement, alors les pratiquants n’en ont pas voulu. Ils m'ont donné un échantillon provenant d'une autre région et je l'ai montré à plusieurs pratiquants. Cependant, ils ne savaient non plus comment le faire. Quelqu'un a dit que j'avais besoin d'un logiciel qui pourrait faire les modifications. Quand j'ai demandé au pratiquant qui avaient des connaissances techniques, il m'a dit qu'il ne savait pas grand chose là-dessus et m’a demandé d'attendre jusqu'à ce qu'il ait trouvé comment faire.

J'ai également eu des problèmes avec l'impression des messages de clarification de la vérité sur les papier-monnaies. J'ai suivi un exemple que j’avais téléchargé sur l'ordinateur, mais les pratiquants ont dit que les caractères étaient trop grands et n’étaient pas correctement alignés. En outre, la couleur ne jouait pas. Certains ont même dit: «Vous devez considérer la sécurité des pratiquants en employant cet argent.» J'étais très triste après avoir entendu cela. Pourquoi est-ce que je n'y avais pas pensé? Le Maître nous a dit de considérer d'abord les autres chaque fois que nous faisons quoi que ce soit. Pourtant, je n'ai jamais considéré si les autres pouvaient le prendre. Les pratiquants de 60 ans et 70 ans roulent en vélo sur des centaines de kilomètres pour distribuer les DVD et d'autres documents de vérité dans le soleil étouffant pendant l'été et le froid glacial pendant l’hiver. Certains avaient même des ampoules aux fesses d'avoir roulé si loin. Comment se fait-il que je ne puisse pas faire quelque chose qui les rende contents? Je me suis senti si honteuse et j’ai pleuré quand j'y ai pensé.

Alors, je me suis rappelé les mots du Maître:

«Cependant, au cours de la cultivation et pratique, vous vous cultivez pour devenir de plus en plus bienveillant, au point où vous pensez à autrui chaque fois que vous pensez à quoi que ce soit, réussissant ainsi à devenir un être altruiste. La cultivation c'est aussi de vous cultivez pour vous-même, vous atteignez la plénitude parfaite et réussissez en même temps à devenir un être grandiose qui pense à autrui et peut faire des sacrifices pour les autres.» («Enseignement de la Loi lors de la Conférence de Loi à l'Ouest des États-Unis» 1999) [version provisoire]

Sauver les gens ne peut pas attendre, alors j’ai commencé à demander de l'aide aux pratiquants et non-pratiquants. J'ai pu finalement trouver deux personnes qui pouvaient m’aider – le fils d’un pratiquant et un parent à moi. L’un m'a enseigné comment employer un logiciel pour ajuster les dossiers en pdf pour résoudre le problème avec les amulettes. L’autre m'a enseigné comment utiliser des images et l'aperçu des documents pour aider à résoudre le problème d'ajuster la position et les textes dans l’impression sur la monnaie en papier.

Je peux maintenant employer un brouillon pour copier, couper et coller librement pour produire des dossiers de jpeg. Je peux même faire des cartes de voeux pour le Maître. Après avoir vu l'amulette, la clarification de la vérité sur le billet d’argent et le livret, même la police a commenté: «Vous êtes seulement une femme au foyer sans un haut niveau d'éducation, mais vous pouvez faire d'aussi belles choses. Les pratiquants de Dafa sont vraiment étonnants, nous vous admirons.»

Je sais dans mon coeur que le Maître m'a aidée pour tout. Je veux remercier le Maître de me donner la sagesse et de me protéger. Je veux également remercier la pratiquante qui m'a donnée un si bon environnement pour cultiver ainsi que son fils pour son aide technique.

Créer davantage de site de documents

Une fois, la pratiquante A m’a dit: «Tu devrais enseigner aux pratiquants qui veulent apprendre comment aller sur Internet.» Je savais que le Maître me donnait un conseil à travers elle. J'ai pensé que ce devait être une partie de ce que je devais faire pour aider le Maître dans la rectification par la Loi. Bien que je n’aie pas beaucoup d'éducation et ne sois pas très technique, je savais que je pourrais le faire bien avec le Maître et la Loi pour aider les pratiquants.

Débutant en 2010, j'ai commencé à encourager les pratiquants qui avaient un ordinateur à la maison ou étaient financièrement capables d’apprendre comment ouvrir une session sur Internet et créer un site de documents familial. Au début, plusieurs pratiquants avaient peur, sentant qu’il n’était pas sûr d’aller sur Internet et ils étaient inquiets que leur famille soit contre. Je les ai sans cesse encouragés et j’ai partagé avec eux selon la perspective de la Loi pour les aider à avoir une compréhension plus profonde. Je leur ai dit: «Avoir des sites de documents partout est ce que le Maître veut que nous fassions, c'est une nécessité pour la rectification par la Loi. La perversité a peur que nous installions des sites de documents partout. Si nous pouvons tous aller sur le site Minghui, c'est un Hebdomadaire Minghui de moins à imprimer. Alors nous pouvons faire deux livrets supplémentaires pour sauver les gens. Comme c'est bien. En outre, le Maître nous a donné un honneur aussi élevé. Quand la Loi rectifie le monde humain et qu'il est temps pour vous de retourner à votre monde, vous irez les mains vides sans aucun instrument de Loi. Quand les êtres dans votre monde vous demanderont quelque chose, vous leur direz: Je ne sais pas comment; je ne l'ai pas. Vous devrez aller dans un autre monde pour le demander. Les pratiquants sourient en général à mon analogie et acceptent d'essayer d'aller sur Internet. J'ai travaillé avec le pratiquant B, qui est un coordonnateur, il est technicien et aidait d'autres pratiquants à installer leur système informatique. Le pratiquant B a soigneusement noté chaque étape. J'ai alors enseigné à d'autres pratiquants en suivant ses instructions. En conséquence, beaucoup de pratiquants pouvaient aller sur Internet et copier, coller et télécharger les articles du site Minghui. Certains pouvaient faire eux-mêmes des documents de vérité. Plusieurs sites de documents ont été installés ainsi.

C’est ma responsabilité de garder mon site de documents à la maison à bien fonctionner. Bien que l'environnement à la maison de la pratiquante où je reste soit très bon, nous devons toujours prendre la sécurité au sérieux. Nous avons convenu de «le garder secret; de cultiver la parole; de télécharger seulement les articles du site Minghui; n'éditer aucun article nous-mêmes; de nous aligner avec la position de Minghui sur les sujets importants; et seulement regarder les sites de Dafa sur Internet.» Afin de s'assurer que le site fonctionne correctement, je dois vraiment cultiver et bien faire les trois choses. De cette façon, le Maître et les divinités peuvent nous aider en tout.

La cultivation est un processus pour s'élever continuellement. En 2011, le Maître m'a donné une autre occasion pour m'élever. Après le Nouvel An chinois, les pratiquants ont commencé à attendre les DVD du spectacle de Shen Yun. Quelques sites de documents ont acheté des DVD à graver, ainsi ils étaient prêts à faire des copies du spectacle, dès qu'il serait devenu accessible en ligne. Dans le passé, nous avons toujours obtenu notre copie d'autres régions, parce que ceux que nous avons téléchargés avaient des problèmes de qualité. J'étais tellement excitée de voir le lien pour le spectacle 2011 de Shen Yun. J'ai demandé à Tongtong, le fils d’une pratiquante, de m'aider à le télécharger. Tongtong a voulu aider, parce que sa mère le laisse souvent lire l'Hebdomadaire Minghui et d'autres documents liés à Dafa. Nous nous étions également souvent réunis pour avoir des discussions. J'attendais que Tongtong télécharge les dossiers. Après deux heures, nous n’avions toujours rien téléchargé. J'ai pensé: «Le Maître mène le projet de Shen Yun. Même un jour de retard peut avoir comme conséquence que beaucoup de personnes ne sont pas sauvées. Ce n'est pas possible qu'on ne puisse pas le télécharger.» Alors j’ai émis des pensées droites avec la mère de Tongtong. Tongtong a vu que j'étais impatiente et il a dit: «Ne vous inquiétez pas. Cela prend du temps pour télécharger les grands documents. Après le téléchargement, il doit toujours être fusionné.» Alors je suis allée étudier la Loi et émettre des pensées droites. Le jour suivant, Tongtong m'a montré le DVD téléchargé et je l’ai regardé attentivement du début jusqu'à la fin. L'image était très claire. Tongtong a rapidement gravé des copies de DVD. Je les ai alors emmenées dans tous les sites de documents et à nos coordonnateurs. Quand j'ai vu les pratiquants distribuer les DVD aux gens et entendre les gens féliciter à quel point Shen Yun était beau, j'ai senti une grande joie dans mon coeur. J'ai pensé à combien de personnes sont sauvées grâce au spectacle. J'ai fait quelque chose que je devais faire.

Refuser de reconnaître la persécution des forces anciennes

Une fois, un pratiquant m'a demandé d'aider à faire quelques copies de l'HebdomadaireMinghui et de les prendre chez un autre pratiquant ce soir-là. Pendant que je descendais les escaliers en tenant ma petite-fille d'un an, j'ai manqué une marche et je suis tombée. L'enfant a été jetée environ un mètre plus loin et j'ai moi-même roulé vers le bas des escaliers. Je suis allée prendre ma petite-fille qui pleurait et j'ai dit: «Il n'y a pas de problème, pas de problème. La Loi rectifie l'univers, détruisant toute la perversité. Je fais la chose la plus droite, personne ne peut m'arrêter.» J'ai pris ma petite-fille en haut pour vérifier que tout allait bien. Elle allait bien, excepté une bosse à la tête. Alors je l'ai lavée et j'étais prête à redescendre, mais mes jambes ont soudainement commencé à faire mal.

C'était près du moment où j'étais censée rencontrer le pratiquant et l'endroit était éloigné. Je suis alors à la hâte allée voir un autre pratiquant qui habitait au quatrième étage dans le même bâtiment. Je lui ai demandé de donner les documents au pratiquant que j'étais censée rencontrer. Après lui avoir donné les documents, j'ai regardé ma cheville et vu qu'elle était enflée, il y avait une grosse bosse dessus. Ma jambe inférieure était également noire et pourpre. J'ai mis ma petite-fille au lit et essayé d'aller à la cuisine pour lui préparer sa bouillie. Cependant, je pouvais à peine bouger ma jambe.

«Nous disons que le bien ou le mal surgit d’une seule pensée, une différence dans la pensée provoque un résultat différent.» (Zhuan Falun)

J'ai continué à penser: «Je peux marcher, je peux marcher.» Puis, j'ai lentement marché à la cuisine. Quand c'était le moment d'émettre les pensées droites à minuit, je n'arrivais pas à mettre mes jambes dans la position en lotus. Le lendemain matin vers 3h40, je me suis forcée à me lever et faire les exercices de Falun Dafa. Je pouvais seulement mettre mes jambes dans une position pliée mais non croisée pendant le cinquième exercice et il était également un peu difficile de rester debout pour les autres exercices. J'ai continué à réciter:

«C’est difficile à endurer, mais on peut l’endurer, c’est difficile à faire, mais on peut le faire.» (Zhuan Falun)

Je savais que le Maître souffrait pour moi parce que la douleur n’était pas si grave. Avec l'aide du Maître, je pouvais descendre l’escalier le jour suivant. Ma soeur a eu un accident semblable, elle s'est tordu la cheville en descendant de l'autobus. Cependant, elle a fini par rester dans un hôpital et a dû mettre un plâtre. Grâce à cet accident, chacun autour de moi a été témoin des merveilles de Dafa.

En soumettant cet article, les forces anciennes ont essayé de m'interférer. Quand j'ai vu l'article appelant pour des articles pour la huitième conférence de partage d’expériences par Internet pour les pratiquants de Chine, je savais que c'était l'occasion annuelle pour les pratiquants en Chine de se concentrer sur la façon dont ils étudient, cultivent, rattrapent leurs points faibles en apprenant des points forts des autres et s'élèvent ensemble diligemment. J'ai discuté si je devais écrire. Je sentais que j'étais encore loin derrière d'autres pratiquants. Tandis que j'étais encore indécise, les forces anciennes ont profité de ma lacune. Soudainement, les pratiquants ont commencé à demander plus de documents de clarification de la vérité que d'habitude, ce qui m'a rendue très occupée. En conséquence, l’étude de la Loi est devenu une formalité, parce que je ne pouvais pas me calmer. Mon esprit était blanc et je ne savais pas quoi écrire. J'ai pensé: «Pas cette fois, j'écrirai la prochaine fois.» Puis un jour, quand je suis allée fournir le nouvel article du Maître à la maison d'un pratiquant, j'ai rencontré par hasard les pratiquants A et B de manière inattendue. Pendant notre conversation, ils m'ont demandé: «Est-ce que ton article est prêt?» J'ai dit: «Je ne sais pas comment ni quoi écrire. Et il n'y a pas assez de temps de toute façon. Vous pouvez m'aider à l'écrire.» Ils ont répondu: «Tu dois l'écrire toi-même. Le processus d'écrire un article de partage d’expériences est également un processus de s'élever.» La pratiquante B a dit qu'elle participe chaque année, sans chercher à avoir son article publié, mais seulement pour participer. Elle a dit: «Quand Minghui [les rédacteurs] rapporte le nombre d'articles soumis à la conférence et si ce nombre inclut un de vous, n'est-ce pas également valider la Loi?» Le pratiquant A a dit: «Si tu ne sais pas écrire, note seulement ce que tu dis. Si cela ne marche toujours pas, enregistre ce que tu dis et note une phrase à la fois. Fais la meilleure utilisation de ton temps. Je t'aiderai à éditer l'article quand tu auras fini.» Quand je suis arrivée à la maison ce jour-là, j'ai réalisé que le Maître m’avait donné des conseils à travers les pratiquants. Est-ce que j'étais paresseuse et égoïste? Je demandais à d'autres d’écrire pour moi, je voulais seulement obtenir de la Loi. Je ne voulais faire aucun effort, ainsi mon point de départ fondamental était erroné. J'ai alors rapidement mis en marche l'ordinateur et décidé d'écrire un article même s'il ne restait qu’une semaine. Il était temps de faire une percée et ld'abandonner l'ego. Je devais rapporter au Maître et partager avec les pratiquants, même si c'était seulement une petite partie de ma cultivation. J'ai demandé au Maître de me renforcer et me donner la sagesse.

J'ai fini la première section en une après-midi. Je me suis arrêtée vers 19h, parce que je devais être à la maison d'un pratiquant une heure plus tard. J'ai rapidement vérifié mon email pour voir s'il y avait quelque chose dont je devais m'occuper avant de partir. J'ai vu l'email d'une autre pratiquante qui me demandait d'aller chez elle le jour suivant. Cette pratiquante vit très loin. J'avais déjà fourni les documents qu'elle demandait au pratiquant qui était son contact, alors pourquoi voulait-elle néanmoins que j’aille chez elle? (Quand j'avais fourni les documents, son contact n’était pas à la maison, alors je les avais laissés chez une autre pratiquante qui habitait à côté.) Je n'ai pas pensé au dîner et je suis montée sur ma bicyclette pour aller chez son contact. Cependant, personne n'était à la maison quand je me suis arrivée. Mon coeur a été remué et je suis devenue irritée. Je me suis alors sentie très fatiguée; si fatiguée qu'il m'était difficile de monter sur mon vélo. Je n'ai pas prêté l'attention à mes pensées ni n'ai regardé en moi. J'ai pensé: «Demain, c’est la fête de Mi-automne. Je devais amener deux articles des pratiquants au coordonnateur et j'ai aussi prévu de rendre visite à mes parents avec mes enfants. Que puis-je faire avec un seul jour?» Quand j'ai dit à mes enfants que je ne pouvais pas aller rendre visite à nos parents avec eux, ils n’étaient pas contents. Ils ont dit en colère: «Ils sont tes parents, tu décides!» Je n'ai rien rétorqué, mais j’ai émis des pensées droites dans mon coeur pour éliminer les facteurs pervers derrière eux. Quand ils ont cessé de parler, j'ai dit: «Vous savez tous que Dafa est la chose la plus importante dans ma vie. Le Maître a publié un nouvel article. Je dois aller à sa maison. Vous pouvez rendre visite à nos parents et dire quelques bons mots pour moi. Si je reviens demain à la maison en retard, allez-y et prenez les présents, et aidez-moi à allumer l'encens pour le Maître.» Ils ont répondu: «Tu es occupée, vas-y.» Ils n'étaient plus contrariés avec moi. Quand je suis allée à la maison du contact de la pratiquante pour la troisième fois, je ne l’ai toujours pas vue. Mon ressentiment est devenu encore plus grand. Je suis allée à la maison de son voisin pour voir si elle avait pris les documents. Le voisin a dit qu'elle venait justement de partir. Je me suis alors dépêchée de nouveau pour aller chez elle. Finalement, je me suis souvenue de regarder en moi. C'est pour m'aider à me débarrasser de mes attachements, tels que le ressentiment, faire des choses, avoir peur du travail dur, l’égoïsme, etc. Les mots du Maître me sont venus:

«N’ayez pas de ressentiment au milieu des difficultés, d’ailleurs vous n’avez pas besoin de montrer à qui que ce soit tout ce que vous faites, le Maître peut le voir, les divinités peuvent le voir, si c’est bien fait ce sera votre vertu majestueuse pour toujours.» («Enseignement de la Loi à la réunion avec les élèves de la région d’Asie-Pacifique»)

Soudainement, toutes les mauvaises choses et conceptions ont disparu et mon xinxing s'est élevé. J'ai finalement vu la pratiquante, mais je n’étais pas du tout fâchée. Comme il s'est avéré, elle avait une course à faire et m'avait laissé une note sur la porte. Cependant, je ne l'ai pas vue, alors elle a pensé que je n'étais pas venue. Elle est allée rendre visite à l'autre pratiquante elle-même, puisqu'elle a pensé qu’elle pouvait me trouver. Le problème était résolu et je n'avais plus besoin d'aller à la maison de l’autre pratiquante. Tout ceci était des illusions. Après que j'aie abandonné mes conceptions humaines, j'ai pu finir cet article rapidement.

Après avoir cultivé pendant plus de dix ans et réfléchi sur mes propres expériences personnelles, j'ai senti que la base fondamentale d'être un pratiquant est de cultiver solidement. Si vous êtes un coordonnateur ou seulement un pratiquant qui distribue les dépliants, un patron avec de l'argent et le statut social, ou quelqu'un qui vit dans un état de pauvreté et travaille pour d'autres, ce n'est rien qu'une illusion qui passera en un rien de temps. C'est seulement quand vous étudiez la Loi et cultivez vraiment, que vous pouvez élever votre xinxing et atteindre le niveau du nouvel univers.

J'ai appris beaucoup en écrivant cet article et ma compréhension de la Loi est devenue plus claire. Où que mon chemin mène, j'ai seulement une pensée: «Tout dépend du besoin de Dafa et du corps uni de notre région. Laissons le Maître tout arranger. Ma vie est créée par la Loi, tout ce que j'ai appartient à Dafa. Je dois m'immerger dans la Loi et faire de mon mieux pour aider le Maître dans la rectification par la Loi, sauver les êtres et accomplir mon voeu historique.

En raison de mes compréhensions limitées, j'ai beaucoup de points faibles. J'espère d’échanger mes compréhensions avec les compagnons de pratique. Heshi.

Merci, Maître! Merci, compagnons de pratique!

Traduit de l’anglais au Canada