(Minghui.org)

Par un correspondant de la Province de Jilin, Chine

Mme Qu Liling, pratiquante de Falun Gong du canton Baokang, région autonome de Mongolie Intérieure, est handicapée. Le 24 avril 2012, elle est allée avec une autre pratiquante prénommée Tan, de la Commune de Mingcheng, agglomération de Panshi, dans la province de Jilin, au Bureau d’administration générale de Mingcheng. Elles ont essayé de faire restituer sa pension, que le bureau retenait illégalement depuis huit ans, à Mme Tan. Le directeur du bureau Wu Dechun et les membres du Parti communiste chinois (PCC) et la police du «bureau 610» de la ville de Panshi et le commissariat de la Commune de Mingcheng, ont arrêté et détenu les deux pratiquantes dans le Centre de Détention de la ville de Panshi. Ils ont notifié au personnel du canton de Baokang de ramener Liling Qu au canton de Baokang.

Mme Qu Liling a commencé à pratiquer Falun Dafa en 2004. Elle avait auparavant un cancer, mais a retrouvé la santé suite à la pratique. Tous ceux connaissant Mme Qu la considèrent comme une très bonne personne. L’autre pratiquante, Tan, 70 ans, est de la Commune de Mingcheng, Ville de Panshi, Province de Jilin. Elle est devenue sans domicile pour échapper à la persécution et s’est enfuie dans le canton de Baokang en Mongolie Intérieure.

Aux alentours du 20 avril, Mme Tan a demandé à Qu Liling d'appeler Wu Dechun le Directeur du Bureau d’administration générale de la Commune de Mingcheng au téléphone, pour réclamer sa pension et celle de son mari. Leurs pensions étaient retenues par le bureau 610 de la ville et le Bureau de d’administration générale depuis quasiment 8 ans. Le couple relativement âgé était depuis plusieurs années sans domicile menant une vie difficile. Wu Dechun a dit à Qu Liling: «Laissez-la venir! Vous pouvez aussi l'accompagner et être témoin.» Mme Tan a donc demandé à Qu Liling de venir avec elle.

Le 23 avril, Mme Tan et Qu Liling se sont rendues dans la Commune de Mingcheng et ont logé dans la maison de la fille de Mme Tan.

Le 24 avril, Mme Tan et Qu Liling ont laissé leurs sacs au domicile de la fille de Mme Tan et sont allées au Bureau d’administration générale réclamer les pensions. Elles ont aussi «clarifié la vérité» à propos de la persécution au Directeur Wu Dechun. Wu a dit qu'il ne pouvait pas prendre la décision et qu’elles devraient parler à son supérieur. Wu a trouvé une adjointe au maire de la commune. Bientôt, le Directeur Wang Fu'an et le chef Sun du bureau 610 de la Commune Mingcheng sont également arrivés. Ils ont prétendu avoir résolu le problème de pension. Deux voitures du Commissariat de la Commune de Mingcheng sont alors arrivées et embarqué les deux femmes au commissariat.

Au commissariat, la police a forcé les deux pratiquantes à se faire prendre en photo et à donner leurs empreintes digitales. Qu Liling a écopé de quinze jours de détention et d’une amende de1000-yuans. Elle a été emmenée au Centre de détention de la ville de Panshi. La police a notifié le canton de Baokang de la ramener dans sa ville natale. La police a aussi essayé de détenir Mme Tan pendant quinze jours avec une amende de 1000-yuans, mais y a renoncé face à sa résistance droite.

La fille de Mme Tan a été forcée par la police à remettre les sacs des deux femmes au commissariat. La police les a gardés. Celui de Mme Tan contenait un lecteur MP4 et un carnet d'adresses. Celui de Qu Liling deux lecteurs MP4, deux clé USB et du matériel de clarification de la vérité, tous leurs biens personnels.

Traduit de l'anglais en Europe