Nom: Qin Li (秦丽)
Sexe: féminin
Âge: 49 ans
Adresse: district de Jianbei, Chongqing
Occupation: ancienne employée à La Fonderie de Jiangbei
Date de l'arrestation la plus récente: décembre 26, 2011
Lieu de détention le plus récent: Centre de lavage de cerveau de Wangxiangtai dans le district de Yubei (渝北区望乡台洗脑班)
Province: Chongqing
Persécution endurée: détention, condamnation illégale, emprisonnement, torture, privation de sommeil, travaux forcés, lavage de cerveau, pillage du domicile.

Mme Qin Li vient du district de Jiangbei, Chongqing. Le 26 décembre 2011, elle donnait des cours de soutien à des étudiants chez elle quand Liang Shibin, chef de la Division de la sécurité domestique du district de Jiangbei est entré de force chez elle et l'a arrêtée illégalement. Mme Qin est détenue au Centre de lavage de cerveau de Wangxiangtai du district de Jiangbei, Chongqing, depuis plus de trois mois. Sa mère âgée de 73 ans a écrit une lettre pour insister auprès des gens pour qu'ils prêtent attention à ce cas et l'aident à sauver sa fille.

Le Centre de lavage de cerveau de Wangxiangtai est dirigé par le Bureau 610 et le Département de police. Les visites de la famille sont limitées. La grand-mère de Mme Qin a 99 ans et son père a 80 ans. Ils sont malades l'un et l'autre et ont besoin de ses soins.

Mme Qin avait de l'hyperthyroïdie, ce qui lui causait de graves problèmes de santé et de la souffrance. Après qu'elle ait commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997, le fait de vivre selon les principes d'Authenticité-Bienveillance-Tolérance pour devenir quelqu'un de bien, sa maladie a disparu sans avoir suivi de traitement.

Mme Qin a déjà été condamnée en 2003 à 8 ans de prison à cause de sa pratique du Falun Gong. Quand elle a été libérée en 2009, son mari était déjà mort.

Une mère supplie pour avoir de l'aide pour sauver sa fille de la détention illégale

Ci-dessous la supplique de la mère de Mme Qin pour que les gens prêtent attention à ce cas:

J'habite le district de Jiangbei à Chongqing. J'ai 73 ans et ma fille Qin Li a 49 ans. Elle travaillait à le fonderie Jiangbei à Chongqing. Depuis que la fonderie a fait faillite il y a plusieurs années, elle est sans travail. Afin d'entretenir sa famille, elle devait travailler jour et nuit. Elle avait une grave hyperthyroïdie causée par le surplus de travail et elle n'avait pas les moyens de consulter un médecin.

Ma fille a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1997.Une fois qu'elle a commencé cette pratique, elle est passée par des changements énormes autant physique que psychique. Ses voisins la considéraient comme étant quelqu'un de bien. Au bout de quelques mois de pratique son hyperthyroïdie avait disparu.

Un jour au mois de février 2003, un groupe d'agents a emmené ma fille de force au Centre de lavage de cerveau de Jingkou du district de Shapingba. Ils l'ont empêchée de dormir. Ses cheveux ont complètement blanchi bien qu'elle n'eut que 40 ans. Comme elle a refusé de renoncer à sa foi dans le Falun Gong, elle a été transférée au Centre de détention de la ville de Chongqing. Après quelques mois, elle a été condamnée à 8 ans de prison et a été détenue à la Prison pour femmes de Yongchuan.

Pendant ce temps, alors que j'avais 68 ans, j'ai moi aussi été arrêtée. J'ai été condamnée à 4 ans de prison et détenue dans une prison pour femmes.

Mon gendre a dû beaucoup travailler. Il est tombé malade par suite du stress et de l’anxiété dans lesquels il était depuis longtemps. Il a été emmené à l'hôpital et a perdu la voix. Les médecins ont dit qu'il fallait l'opérer et que ça coûterait 20000 yuans. C'était une somme astronomique pour une famille pauvre comme la nôtre. Mon gendre est mort à 49 ans. Sa fille était au bord de la dépression.

Les autorités de la prison de Yongchuan n'ont pas permis à ma fille de rentrer chez elle pour voir son mari avant sa mort. S'il n'y avait pas eu des dons dû à la gentillesse des gens au grand cœur, on n'aurait même pas eu les moyens d'assurer sa crémation.

Qin Li a souffert pendant plus de 6 ans en prison. Elle a été libéré en 2009. Elle a loué un appartement avec une cousine dans le district de Jiangbei à Wulidian et elle gagnait sa vie en donnant des cours à des étudiants.

Le 26 décembre 2011, Lian Shibin, chef de la Division de la sécurité domestique du district est entré par effraction dans l'appartement de ma fille et l'a emmenée de force au Centre de lavage de cerveau de Wangxiangtai dans le district de Yubei. Ils ont aussi confisqué une grande partie de ses affaires personnelles.

Ma fille Qin Li a été torturée brutalement dans le centre de lavage de cerveau pendant 3 mois.

Sa grand-mère âgée de 99 ans, son père de 80 ans qui est malade et moi-même nous faisons beaucoup de souci pour elle. Nous avons de surcroît besoin qu'elle soit avec nous pour prendre soin de nous. Nous espérons que ma fille puisse bientôt rentrer à la maison.

La mère de Qin Li, Li Zhangqiong, et d'autres membres de sa famille.

Le 27 mars 2012.

Traduit de l'anglais en France