(Minghui.org)

Par un correspondant de Minghui de la Province de Jilin, Chine

Nom : Song Yanqun (宋彦群)
Genre : Féminin
Âge : 41ans
Adresse : Ville de Shulan
Profession : Professeur d'anglais à l'École Japonaise Dade de Harbin
Date de la dernière arrestation : le 27 novembre 2003
Dernier lieu de détention : Prison pour femmes de Changchun
Agglomération : Ville de Changchun
Province : Jilin
Persécution endurée : Privation de sommeil, condamnation illégale, injections forcées/ administration de médicament, passages à tabac, suspension, emprisonnement, cellule d'isolement, torture, gavage, interrogatoire

Mme Song Yanqun, pratiquante de Falun Gong de la Ville de Shulan, Province de Jilin, a été sévèrement persécutée dans la Prison pour femmes de Changchun. Elle semblé à présent désorientée, les yeux ternes et les cheveux en désordre, et n’a plus que la peau sur les os.

Mme Song Yanqun

Bien que la peine de prison injustifiée de Mme Song ait récemment pris fin, les gardes dans la Division d'Éducation ont essayé de la forcer à écrire les « Cinq déclarations » (semblable aux Trois déclarations). Ils ont menacé de ne pas la libérer si elle refusait et de la mettre dans l'unité disciplinaire. Mme Song s’est mise en grève de la faim pour résister à la persécution. Sha, l'instructrice disciplinaire, a essayé de lui faire une injection. Mme Song a refusé de coopérer et a retiré l'aiguille. Les gardes l'ont torturée et alimentée de force avec de l'eau salée et de la nourriture.

La sœur cadette de Mme Song, Song Bing, a elle aussi été persécutée et a souffert terriblement mentalement et physiquement. Devenue dans domicile pour échapper à la persécution, elle est décédée le 30 juillet 2009;

Mme Song et sa plus jeune sœur ont été arrêtées en même temps. Lorsque Song Bieng était au seuil de la mort au Centre de détention de la ville de Shulan, ses parents sont allés faire appel au Comité législatif et politique de Shulan. Le secrétaire, Zhao Wei, leur a dit de ne pas parler de la loi avec lui et qu'il n'avait aucune raison de la suivre. Le directeur des services de police, Xin He, a dit que si Song Bing était relâché, alors il serait renvoyé.

Mme Song Yanqun, 41 ans, est diplômée de l'Université du Commerce de Changchun, département du Commerce international et était professeur d'anglais à l'École japonaise Dade de Harbin . Le 27 novembre 2003, les policiers du Département de police de la ville de Shulan, conduits par l'officier Guo Wei, sont entrés par effraction dans sa maison et ont arrêté Mme Song et sa plus jeune sœur, Song Bing. Le directeur du Département de police de la ville de Shulan, Xin He et les gardes comprenant Li Zhuo, Li Yaochen, Li Jiazhe et Wang Tingbai, ont interrogé et torturé Mme Song et sa sœur au Centre de détention Nanshan de Shulan. Ils les ont attachées sur un" Banc du tigre " ; utilisant des objets effilés et pointus pour en poignarder leurs oreilles et leurs yeux; et les alimentant de force avec des extraits de raifort. Mme Song a été illégalement condamnée à 12 ans de prison.

Dans la Prison pour femmes de Changchun dans la province de Jilin , Mme Song est restée déterminée, et a continué à pratiquer Falun Dafa et refusé d'écrire les "Cinq déclarations." Elle a été torturée avec la "Grande Suspension" et détenue en cellule d'isolement pendant de longues périodes de temps. Elle a commencé à tousser et cracher du sang. L'instructeur disciplinaire a assigné quatre « Baojia's » (des détenues désignées pour surveiller et torturer les pratiquants) à surveillance continuelle. Elle n'était pas autorisée à dormir et était souvent battue et abusée verbalement. Mme Song a été confinée dans une petite pièce sombre, au cinquième étage et attachée à un lit par ses membres de sorte que son corps reste suspendu environ 20 centimètres au-dessus du lit. Elle devait se soulager dans le lit.

Dans la Prison pour femmes Changchun, Jilin, la méthode la plus vicieuse utilisée pour persécuter les pratiquants de Falun Gong est appelé le " Lit d'écartèlement. " La victime est d'abord déshabillée puis attachée sur un lit avec des cordes minces. Les gardes tendent les membres de la victime jusqu'à ce que son corps soit suspendu au-dessus du lit tout son poids portant sur ses membres. C'est extrêmement pénible. Laissé longtemps dans cette position, une personne peut rester estropiée à vie. En mai 2005, la Prison pour femmes de Changchun a initié de nouvelles mesures de ""transformation"» sur les pratiquantes"illégalement détenues " . Mme Song a été transférée de l'hôpital à la Division d'Éducation, où elle a été soumise à de violentes pour la forcer à "se transformer". Parce qu'elle a refusé de coopérer, les gardes l'ont attachée fermement à un "Lit du mort "avec une corde et ses membres tendus comme "Cinq Chevaux écartelant un Corps. "

En résultat de la torture du Lit d'écartèlement, Mme Song a perdu toute sensation dans ses jambes qui sont maintenant toujours froides. Les os dans son bras droit sont douloureux. Sa main tremble irrésistiblement et elle ne peut pas écrire. Elle est devenue très peu réceptive mentalement. Ses maux de côtes des deux côtés et ses poumons sont douloureux et sa tuberculose s'est rapidement aggravée . Même à présent, les cicatrices près de ses chevilles sont toujours visibles. Parmi les gardes qui ont participé à la torture de Mme Song se trouvent Cao Hong, instructeur disciplinaire Hu (qui a été depuis transféré) et Liu Chunyang.

Le 12 avril 2012, Mme Song a dit à sa mère lors d' une visite que la nuit précédente quatre "Baojia's" à l'instigation de l'instructeur disciplinaire lui ont enlevé ses vêtements et l'ont battue sauvagement. Elles ont aussi piétiné son torse, ses jambes et ses pieds. Elle a été laissée couverte de blessures et de contusions. Une "Baojia" lui gifle aussi le visage chaque jour.

Mme Song est actuellement dans une situation très difficile. Nous demandons aux organisations des droits de l'homme de soutenir et prêter une étroite attention au cas de Mme Song.

La Prison pour femmes (Heizuizi)de Changchun, Division d'Éducation : +86-431-85375089

Traduit de l'anglais en Europe