Par un correspondant de la Province du Guangdong

Nom : Liu Mulan (柳木蘭)
Genre : Féminin
Âge : Inconnu
Adresse : Inconnue
Profession : Agricultrice
Date de la dernière arrestation : Le 25 juin 2011
Dernier lieu de détention : Prison pour femmes de la Province du Guangdong (廣東省女子監獄)
Agglomération : Guangzhou
Province : Guangdong
Persécution endurée : Condamnation illégale, injections forcées/ administration de médicaments

(Minghui.org) Mme Liu Huilan a été arrêtée dans la région de développement Économique de Sanhe, dans le District de Huiyang, Ville de Huizhou, Province du Guangdong, le 25 juin 2011 et a été amenée au Centre de détention Régional de Huiyang. Elle a été transférée à la Prison pour femmes de Guangdong le 10 janvier 2012, après avoir été" illégalement condamnée " à trois ans et demi par un juge du Tribunal d'instance de Huiyang. Deux ou trois mois plus tard, sa santé mentale et physique s'est détériorée. On suspecte les autorités carcérales de l'avoir soumise à des injections de médicaments inconnus. Le mari et la fille de Mme Liu lui ont rendu viste le 22 mars. Sa fille a été arrêtée plus tard le 27 avril 2012 et détenue pour avoir essayé de secourir M. Liu.

Dans la Prison pour femmes de la Province du Guangdong, Mme Liu a refusé de renoncer à ses croyances ou de coopérer avec les autorités de la prison. Ils ont alors prétendu qu'elle faisait de l'hypertension et lui ont fait des injections de médicaments inconnus. Plus tard, ils ont ajouté des substances inconnues à sa nourriture, en prétendant que cela aiderait à guérir sa "maladie". Les autorités carcérales la forcent à présent à prendre des médicaments inconnus chaque jour et ont dit à sa famille que cela devrait faire baisser sa tension. Quand le mari de Mme Liu et la fille lui ont rendu visite, elle avait perdu l'audition, était confuse et avait des yeux vitreux, sa vision était floue, ses cheveux en désordre, sa peau pâle et sèche et ses joues creusées. Malgré un poids gravement insuffisant, ses jambes étaient gonflées. Elle bredouillait et il y avait de la mousse dans sa bouche. Sa famille est très inquiète. Le garde Xiao Huiling est directement impliqué dans la torture de Mme Liu.

La fille de Mme Liu, Mme Liu Jing, est aussi pratiquante de Falun Gong. Quand elle est allée visiter sa mère dans la prison, on lui a dit qu'elle ne pouvait pas la voir en raison de sa croyance en Falun Gong. Elle a alors quitté son travail à Wuhan, Hubei et a déménagé à Guangdong faisant de petits boulots âfin de pouvoir rendre visite à sa mère plus fréquemment. Elle a finalement vu sa mère le 22 mars 2012. Pour essayer de sauver sa mère et aider les gens à comprendre la vérité à propos de la persécution du Falun Gong, Mme Liu Jing a fabriqué des dépliant sur la persécution. Alors qu'elle les distribuait à Zhujiangxincheng, Guangzhou, le 27 avril, les policiers du commissariat de Tangxia dans le District de Tianhe l'ont arrêtée. Sa famille a appris son arrestation deux semaines plus tard le 15 mai. A ce moment là, elle avait été déjà transférée et se trouvait dans le Centre de détention de Tianhe.

Les autorités ont menacé Mme Liu plusieurs fois qu'ils arrêteraient sa fille pour essayer de la forcer à renoncer au Falun Gong. Ils ont essayé aussi d'intensifier la persécution de la fille de Mme Liu en raison de ses convictions. Mme Liu Mulan était sous une immense pression.

Mme Liu est une agricultrice et elle a élevé seule deux enfants . Son mari avait une addiction aux jeux d'argent, donc la famille était très pauvre. Chaque fois que son mari jouait et qu'il perdait de l'argent, il battait méchamment Mme Liu. Elle a essayé de se suicider une fois, mais n'a pas réussi. Son voisin lui a donné une copie de" Zhuan Falun ". Après avoir lu le livre, elle est devenue une personne complètement différente. Elle suit maintenant les principes de Vérité, Compassion, Patience dans sa vie quotidienne. Ses deux enfants sont allés au collège ont eu d'excellents résultats. Son mari a laissé les jeux d'argent et ouvert une affaire avec un ami. Elle a aussi réussi à travailler dur et à rembourser toutes les dettes de son mari. Chacun qui la connaissait a dit que le Falun Gong avait changé sa famille.

Après que la persécution ait commencé, Mme Liu a néanmoins été arrêtée. La police est allée dans l'entreprise de son mari le harceler et a forcé ses employés à signer un accord s'opposant au Falun Gong. Son mari a fait de son mieux pour maintenir le fonctionnement de son entreprise, sans y réussir. Il est devenu déprimé et a commencé à jouer de nouveau.

Les participants à la persécution de Mme Liu Mulan :

Xiao Huiling, une garde dans la quatrième salle d'hôpital de la Prison pour femmes de Guangdong qui est directement responsable de torturer Mme Liu
Luo Hui, directeur adjoint de la prison (responsable du " bureau 610 " )
Liu Wenzhen, le directeur du bureau 610 dans la prison
Zheng Zhu-e, vice-directeur du bureau 610 dans la prison ( badge numéro 4455467)
Zou ( prénom inconnu), membre du personnel du bureau 610 dans la prison ( badge numéro 4455049)
Huang Yunying, membre du personnel du bureau 610 dans la quatrième salle d'hôpital
Lin ( prénom inconnu)," collaborateur " dans la quatrième salle d'hôpital ( badge numéro 4455072)
Liu ( prénom inconnu), collaborateur dans la quatrième salle d'hôpital ( badge numéro 4455386)
Li (prénom inconnu), collaborateur dans la quatrième salle d'hôpital ( badge numéro 4455039)

Traduit de l'anglais en Europe