22 juin 2012

Une pétition signée par 15,000 Chinois, avec des empreintes du pouce, demande justice pour la mort en détention d'un pratiquant de Falun Gong (Époque Times)

NEW YORK -- Au moins 15.000 personnes du nord de la Chine ont signé une pétition exprimant leur soutien à la demande d'une jeune femme afin que les autorités chinoises enquêtent sur la mort de son père, un pratiquant de Falun Gong bien connu. Âgé de 47 ans, M. Qin Yueming est mort en détention le 26 février 2011 à la prison de Jiamusi dans la province du Heilongjiang. (news) De ecchymoses foncés recouvraient tout son corps et du sang sortait de sa bouche et de son nez lorsque l'on a remis son corps, indiquant qu'il avait été torturé à mort. (photos)

La fille de M. Qin a commencé à recueillir des signatures après que les autorités ont, à plusieurs reprises, rejeté sa demande et celle de sa famille de faire une enquête, et ont plutôt enlevé sa mère et sa sœur cadette. Avec l'aide d'amis et de parents, elle a recueilli les 15.000 signatures en moins de deux semaines.

« Étant une fille, je n'ai pas d'argent ni de pouvoirs», a écrit, Qin Rongqian, âgé de 23 ans, dans sa pétition demandant aux autres de l'appui pour son appel. « Mais je crois en la justice et aux valeurs morales du peuple chinois. Comment ceux qui ont le pouvoir peuvent-ils emprisonner et assassiner les gens ordinaires à volonté ? »

La pétition, datée du 31 mai 2012, appelle également à la libération de sa mère et de sa sœur, ainsi que des pratiquants de Falun Gong, qui sont purgé un mandat d'un an et demi de travaux forcés. Parmi les signatures, au moins une appartient à un agent travaillant à la prison où Qin a été tué. (news)

Dans les deux derniers mois, c'est le troisième incident où des citoyens chinois ordinaires demandent publiquement la justice pour un pratiquant de Falun Gong.

En mai, les rapports ont fait remonter à la surface qu'une pétition avec 300 signatures et les empreintes digitales avaient été distribués parmi les plus hautes autorités du Parti communiste, y compris Xi Jinping et Li Keqiang (qui devraient remplacer à terme Hu Jintao et Wen Jiabao plus tard cette année). (news) La source a révélé que la pétition, avait suscité un débat féroce aux plus hauts niveaux du Parti car certains fonctionnaires auraient prôné une issue pacifique à la campagne de persécution du Falun Gong menée par le régime depuis 1999.

Ces actions de terrain sont à la hausse, même si dans certains cas, les signataires ont été eux-mêmes persécutés.

Selon le site du Falun Gong Minghui.org, le premier cas connu de citoyens qui ont signé une pétition en faveur du Falun Gong a eu lieu en février 2009 quand 376 villageois ont exprimé leur indignation face à la mort d'un pratiquant bien connu de la province du Liaoning. Comme à l'habitude, les citoyens ont signé leurs noms réels et ont mis leur empreinte de pouce à l'encre rouge à côté de leur signature, une pratique qui a toujours été utilisée en Chine pour rendre légal des documents officiels.

Le Centre d'information du Falun Dafa exhorte les fonctionnaires de la province de Heilongjiang ayant un certain sens de la justice de tenir compte des demandes formulées dans la pétition, de punir les responsables de la mort de Qin Yueming et de libérer sa femme et sa fille immédiatement. Le Centre invite également les médias et les diplomates étrangers en Chine à suivre de près et de faire rapport sur ​​cette affaire pour aider à assurer la sécurité de ces trois femmes courageuses.

Additional information:

• Falun Dafa Information Center, Mar. 2011, "Northeast China Prison Under Lockdown After Deaths Exposed Online"

• Falun Dafa Information Center photo gallery, "Chinese Prison Under Lockdown Amidst Deaths"

• Falun Dafa Information Center, Jan. 2012, "Mother, Daughter Sent to Chinese Labor Camp for Appealing Father's Death in Custody"

• The Epoch Times, June 2012, "In Rare Move, Chinese Prison Guard Helps Petition for Falun Gong"

Information supplémentaire:

• Falun Dafa Information Center, Mar. 2011, "Northeast China Prison Under Lockdown After Deaths Exposed Online"

• Falun Dafa Information Center photo gallery, "Chinese Prison Under Lockdown Amidst Deaths"

• Falun Dafa Information Center, Jan. 2012, "Mother, Daughter Sent to Chinese Labor Camp for Appealing Father's Death in Custody"

• The Epoch Times, June 2012, "In Rare Move, Chinese Prison Guard Helps Petition for Falun Gong"

FDIC article: http://faluninfo.net/article/1230/

POUR DES INFORMATIONS SUPPLÉMRENTAIRE, VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE D'INFOMRATION DU FALUN DAFA :
Contact: Gail Rachlin (+1 917-757-9780), Levi Browde (+1 845-418-4870), Erping Zhang (+1 646-533-6147), ou Joel Chipkar (+1 416-731-6000)
Fax: 646-792-3916 Courriel: contact@faluninfo.net, Site internet : http://www.faluninfo.net/

Traduit de l'anglais au Canada