Par un correspondant de la Province de Jilin, Chine

(Minghui.org) Mme Chang Guiyun, 62 ans, est retraitée et était auparavant en bonne santé. Cependant, elle a été si sauvagement maltraitée pendant son incarcération dans la Prison pour femmes de Heizuizi qu'elle est devenue partiellement paralysée. Toutes ses dents sont tombées et ses cheveux sont devenus gris. Sa bouche s'est tordue, ses yeux sont ternes et elle zézaie en parlant. Elle est actuellement sous liberté conditionnelle médicale, mais son fils est encore forcé de signaler son état de santé à la prison chaque mois.

Après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong, les anciennes maladies de Mme Chang Guiyun ont été complètement guéries. Elle est allée à Pékin deux fois faire appel au nom du Falun Gong et de son Enseignant. En 2007, Mme Chang a été arrêtée par des policiers du commissariat de Changan. Son domicile a été fouillé. Pendant qu'elle était dans un centre de détention, sa santé s'est rapidement détériorée. Elle s'est enfuie quand on l'a envoyée dans un hôpital. Après cela, elle a été constamment harcelée par la police locale et l'association de voisinage.

Mme Chang a été arrêtée le 21 mars 2008 dans la ville de Jiaohe, par des policiers du commissariat de Changan et de l'équipe de sécurité intérieure de la ville de Jilin. Elle a alors été emprisonnée par l'équipe de police anti-émeute. Sa TV, son lecteur de VCD et son récepteur de télévision par satellite ont été confisqués. Elle a été torturée au moyen de la « grande suspension » et du "banc du tigre" tandis qu'elle était interrogée. Dans le centre de détention de la ville de Jiaohe, elle a été torturée jusqu'à ce qu'elle soit partiellement paralysée. Au lieu de l'envoyer à l’ hôpital, le Département de police de la ville de Jiaohe l'a transférée dans une autre prison.

Simulation de la torture dite du "Banc du tigre"

Le 4 juillet 2008, la Cour de la ville de Jiaohe a condamné Mme Chang à huit ans dans la prison pour femmes de Heizuizi. Avant le procès, ses membres de famille ont été menacés par le " Procuratorat " de Jiaohe afin de les dissuader de la défendre. Après avoir été transférée dans la prison, Mme Chang a été étroitement surveillée par les " collaborateurs " et forcée à regarder des programmes qui diffamaient le Falun Gong. Elle a dû s'asseoir sur un tabouret de plastique 15 heures par jour pendant plusieurs semaines en regardant des programmes vidéos qui diffamaient le Falun Gong. Elle a été forcée à écrire des rapports et prononcer des mots calomniant le Falun Gong. Sinon, elle était privée de sommeil.

Reconstitution de torture : assis forcé sur un petit tabouret pendant longtemps

Après un an d’un tel traitement dans la prison, le bras de Mme Chang était fracturé et ses cheveux étaient devenus complètement gris. Le côté gauche de son corps était paralysé. Toutes ses dents étaient tombées et elle ne pouvait plus parler clairement. À cause de la paralysie, elle ne pouvait pas se prendre en charge seule et personne ne voulait la nourrir. Elle était constamment affamée. Parce que personne n'était disposé à l'aider à aller aux toilettes, ses pantalon était souvent mouillés. Son lit et ses vêtements étaient sales et sentaient mauvais. Les employés de la prison ont demandé à sa famille d'envoyer des couches pour adulte pour elle. Beaucoup de boîtes ont été livrées, mais elles ont vite été consommées.

En dépit de sa condition, les gardes ont continué à prendre des dispositions pour que les collaborateurs surveillent Mme Chang de près. Les autres pratiquants de Falun Gong dans la prison n'étaient pas autorisés à lui parler ni à l'aider. La prison a dit à sa famille de payer les frais médicaux. Cependant, son état s’est encore empiré après un traitement médical dans la prison, donc sa famille a demandé une liberté conditionnelle médicale. La prison refusait toujours.

La santé de Mme Chang s’était aggravée à un tel point fin de 2011 que les autorités carcérales ont relâché leurs efforts. Après avoir réuni 10 000 yuans et plusieurs "déclarations de garantie" de sa famille, la prison a finalement permis au fils de M. Chang Guiyun d’emmener sa mère à la maison.

Tous ceux qui l'ont vue ont été choqués par son aspect : "Pourquoi une personne en bonne santé avait-elle tant changé après trois ans de prison ? Pourquoi est-elle clouée au lit, partiellement paralysée sans expression et incapable de se prendre en charge seule ? "

Bien que Mme Chang ait été à la maison depuis neuf mois, son état est toujours préoccupant. Ce qu'elle a enduré en prison a sévèrement endommagé sa santé.

Information de contact des individus responsables :
Le "bureau 610" de la ville
Sun Hongcheng, sous directeur : +86-432-67250977, +86-13804444326 (Mobile)
Pan Honglin, sous directeur : +86-432-67248610, +86-432-67753699

Veuillez vous référer au texte chinois original pour plus de noms et numéros de téléphone.

Article connexe :

“Chang Guiyun est torturée à la prison des femmes de Heizuizi”

Traduit de l'anglais en Europe