(Minghui.org) Mme Xu Qilan, un pratiquante de Falun Gong de la ville de Shuangyashan, province du Heilongjiang, a été illégalement arrêtée le 10 mai 2012 et condamnée à 4 ans de prison. Le Tribunal d'instance Jianshan a volontairement omis d’en avertir la famille, qui a finalement appris la condamnation par des amis alors que la période d'appel était sur le point d'expirer.

L'avocat de Mme Xu s'est dépêché de soumettre la demande d'appel à la cour intermédiaire de la ville de Shuangyashan le 29 septembre 2012. Cependant, le juge a refusé de fournir la documentation nécessaire, entravant le processus d'appel.

Lorsque la famille de Mme Xu s’est présentée au centre de détention de Shuangyashan afin de voir Mme Xu le 10 décembre 2012, ils ont été informés qu'elle avait été transférée à la prison pour femmes de Harbin trois jours plus tôt, le 7 décembre.

Détails du cas

Mme Xu Qilan, 47 ans, est mère de trois enfants. Son mari est mort il y a 10 ans en travaillant dans une mine de charbon. Elle a dû s'occuper des enfants seule ; le plus jeune n’avait alors que 5 ans. Sous une immense pression, elle était au bord de la dépression nerveuse. C’est alors qu’elle a découvert le Falun Gong. Par le biais de la pratique, sa santé mentale et physique s’est considérablement améliorée. Depuis lors, elle est restée fidèle à ses convictions en dépit de la persécution brutale par le régime communiste.

Cette dernière décennie, Mme Xu a été harcelée à plusieurs reprises par le comité résidentiel local et la police, ainsi qu'illégalement détenue pour sa foi.

Mme Xu a été arrêtée dernièrement le 10 mai 2012, pour avoir distribué des DVD de Shen Yun Performing Arts. La police a aussi fouillé son domicile. Mme Xu a été incarcérée dans le centre de détention Shuangyashan puis jugée par le Tribunal d'instance de Jianshan le matin du 4 septembre 2012.

Environ 20 à 30 parents et amis de Mme Xu sont allés assister au procès, mais la plupart n'ont pas été autorisés à entrer ; la cour n’a laissé entrer que les enfants, le frère et la belle-sœur de Mme Xu. L'avocat a plaidé non-coupable et a demandé la libération inconditionnelle de sa cliente.

Après le procès, la famille de Mme Xu est allée plusieurs fois à la cour se renseigner sur le verdict, mais chaque fois le juge en chef Gao Zhixin trouvait des excuses pour ne pas révéler l’information. À un moment donné, Gao a prétendu qu'il n'y avait rien à dire aux enfants de Mme Xu et qu'il informerait plutôt son avocat. Cependant, le 21 septembre 2012 il a publié le document de condamnation sans en informer la famille de Mme Xu ni son avocat. La famille de Mme Xu a finalement appris la nouvelle par ses amis quelques jours plus tard.

Après avoir appris ce développement, l'avocat de Mme Xu a immédiatement quitté la ville le 28 septembre pour rencontrer la famille. Il a réussi à soumettre la demande d'appel à la cour intermédiaire de la ville de Shuangyashan le 29 septembre, juste un jour avant que la période d'appel n'expire et que les vacances nationales, du 30 septembre au 7 octobre, ne commencent.

Lorsque l'avocat a ultérieurement demandé au juge du tribunal d'instance Gao pourquoi il ne lui avait pas envoyé le document de condamnation, Gao a répondu qu'il avait peur qu'il ne se perde. Quand l'avocat a alors demandé pourquoi il ne l'avait pas informé par téléphone, Gao a prétendu qu'il était trop occupé et n'avait pas eu le temps d'appeler.

L'avocat de Mme Xu est allé à la cour intermédiaire rencontrer Zhao Dawei, le juge du tribunal criminel, le 14 novembre 2012. Il a demandé au juge de lui montrer le dossier du cas de Mme Xu et Zhao était initialement d'accord. Cependant, probablement en raison de la pression du bureau 610 local, le juge a alors changé d'avis et a rejeté la demande de l'avocat. L'avocat a présenté un fort argument, mais Zhao a prétendu défensivement que « la cour avait le mot final s’agissant de classer un dossier ou de tenir un procès, » entravant ainsi le processus d'appel . Sans autre option, l'avocat est alors allé au Parquet déposer plainte.

Le personnel de la cour intermédiaire de la ville de Shuangyashan impliqué dans la persécution de Mme Xu :

Wang Xiaodong, chef de la cour intermédiaire de la ville de Shuangyashan : +86-15331811111 (mobile) +86-469-4297123 (bureau)

Wang Baozhong, chef adjoint de la cour intermédiaire de la ville de Shuangyashan : +86-13904688730 (mobile), +86-469 - le 4278271er (bureau), +86-469 - 4464803 (domicile)

Li lanying, chef adjoint de la cour intermédiaire de la ville de Shuangyashan : +86-13349339618 (mobile), +86-469 - le 4289610e (bureau), +86-469-4245588 (domicile)

Wan Haigui, chef adjoint de la cour intermédiaire de la ville de Shuangyashan : +86-13796910999 (mobile), +86-469-4275117 (bureau), +86-469 - 4271188 (domicile)

Han Hui, chef adjoint de la cour intermédiaire de la ville de Shuangyashan : +86-15846839999 (mobile), +86-469 - le 4277928e (bureau), +86-469 - 4276119 (domicile)

He Min, agent judiciaire à la cour intermédiaire de la ville de Shuangyashan : +86-13904685245 (mobile), +86-469 - 4289820 (domicile)

Chen Fei, agent judiciaire à la cour intermédiaire de la ville de Shuangyashan : +86-13504858993 (mobile), +86-469 - le 4282722e (bureau)

Jiang Wenlong, chef d'inspection disciplinaire : +86-13304887705 (mobile), +86-469 - le 4283441er (bureau), +86-469 - 4272497 (domicile)

Sun Shengqing, chef du département politique : +86-15331812999 (mobile), +86-469 - le 4278545e (bureau), +86-469 - 4271034 (domicile)

He Huilu, directeur du bureau d'application : +86-15304886999 (mobile), +86-469 - le 4273375e (bureau), +86-469 - 4293577 (domicile)

Traduit de l'anglais en Europe