(Minghui.org)

Résumé des principaux faits de la persécution :

Nom : Shi Guoliang (石国良)

Sexe : homme

Âge : 39 ans

Adresse : village de Dayushu, faubourg de Jijia, Jiutai, Jilin

Profession : inconnue

Date de la dernière arrestation : mai 2007

Dernier lieu de détention : prison de la ville de Gongzhuling (公主岭市监狱)

Ville : Gongzhuling
Province : Jilin

Persécution endurée : Chocs électriques, travaux forcés, condamnation illégale, coups, emprisonnement, isolement, torture, contrainte physique et détention

Principaux persécuteurs : Zhou Jijia(周继佳), Liu Zhaohui(刘兆辉), Li Jun(李军), Li Cheng(李成), Wang Hexun(王赫勋), Zhao Jianping(赵建平), Yuan Youzhi(袁有志), Jiang Changwei(蒋长伟), Yu Yongfu(于勇福), Qiu Shaoquan(邸少权), Yan Dequan(颜德全) et Zheng Wei(郑伟)

M. Shi Guoliang, un pratiquant de la ville de Jiutai, province du Jilin, a été illégalement arrêté en mai 2007. Il a été condamné à une peine de neuf ans de prison en avril 2008. Il a été d'abord détenu à la prison de Shiling dans la ville de Siping, où il a été torturé jusqu'à ce qu'il ait développé des symptômes de myocardite et un épanchement pleural. Un jour, on l'a fait subir des chocs avec une matraque électrique, alors que tout son corps tremblait. Il souffrait tellement de la douleur qu'il a failli se mordre la langue. M. Shi a ensuite été transféré à la prison de Gongzhuling.

La mère et la sœur de M. Shi ont déposé une plainte contre les gardiens de prison de la prison de Shiling. Voici un résumé de l'acte d'accusation :

M. Shi Guoliang, 39 ans, est un habitant du village de Dayushu, province du Jilin. Il a été arrêté en mai 2007 et a été condamné à une peine d'emprisonnement de neuf ans. Il a été transféré vers la prison de Gongzhuling où il est détenu.

Le gardien de prison Zhao Jianping a ordonné aux détenus Yuan Youzhi et Qiu Shaoquan de le torturer dès son premier jour à la prison de Shiling le 15 août 2008. Tandis que Yuan saisissait son cou et Qiu ses testicules, il a été battu. Quand il a essayé de se libérer, sa tête a heurté le cadre métallique d'un meuble de télévision et sa tête a saigné. Cependant, ils ont continué à le battre. Le gardien de prison Liu Zhaohui l'a battu dans le dos avec une matraque électrique. Il a eu des ecchymoses et des coupures sur tout le corps et a perdu connaissance de nombreuses fois.

Les responsables de la prison ont dû l'emmener à l'hôpital pour le faire soigner d'urgence. Le passage à tabac a été vu par une dizaine de détenus. Par la suite, il a été transféré à la prison, Zhao Jianping lui a passé des menottes et des chaînes et l'a détenu dans une cellule de confinement pendant plus de 15 jours.

Reconstitution de torture : passage à tabac

Les détenus étaient choqués d'assister à une telle violence, mais personne n'osait dire un mot. D'autres gardiens de prison ont également gardé le silence. Zhao Jianping a demandé à la famille de venir voir M. Shi qui clamait qu'il avait des intentions suicidaires. Quand ils l'ont vu, il était très maigre et son esprit n'était pas clair. Il voulait dire quelque chose à sa famille, mais il s'est arrêté. Ils étaient vraiment triste.

En 2009, après une longue période de torture, M. Shi Guoliang présentait des symptômes de myocardite et un épanchement pleural. Il avait du mal à respirer en marchant. Le médecin de la prison a suggéré qu'il ait une chirurgie à cœur ouvert. Cependant, il était toujours contraint à effectuer de lourdes tâches.

Le gardien de prison Wang Hexun le battait et l'injuriait quand il était lent au travail. Yu Yongfu et Jiang Changwei l'ont aussi battu souvent. Un jour, il a perdu connaissance à cause des coups reçus et il était sur le point de mourir, il a été emmené à l'hôpital pour se faire soigner d'urgence. Plusieurs gardes policiers ont été témoin de cet incident. Il a été transféré à la prison, bien que les soins ne soient pas terminés et qu'il était encore très faible. A son retour, il a dû s'asseoir sur un petit tabouret pour une longue période.

Le 6 juillet 2012, Zhou Jijia , le directeur adjoint de la 11e division de la prison, a ordonné au gardien de prison Li Cheng, à Li Jun et aux détenus Yan Dequan et Zheng Wei d'emmener M. Shi dans son bureau, qui n'était pas équipé de caméra liée au circuit interne. Après que Li Cheng l'ait menotté, Yan Dequan et Zheng Wei l'ont poussé au sol et l'ont piétiné. Li Cheng l'a assailli de chocs électriques sur le cou et le dos avec des matraques électriques et Zheng Wei lui a versé de l'eau froide sur tout le corps. L'eau a intensifié la douleur des chocs électriques ce qui a provoqué des contractions au corps de M. Shi. Il souffrait tellement qu'il a failli se mordre la langue.

Cependant, ils n'ont cessé le passage à tabac qu'au moment de l'emmener à l'hôpital. Il a reçu neuf points de suture et est resté à l'hôpital pendant plus de 15 jours. Il a également eu des difficultés à parler.

Sa famille connaît un profond chagrin au sujet de l'état actuel de M. Shi. Ils ont essayé de dénoncer les crimes violents perpétrés par les gardiens de prison et les détenus de la prison de Shiling au Bureau de gestion de la prison provinciale du Jilin, mais on leur a dit que de tels crimes n'avaient jamais eu lieu et que l'état de M. Shi ne dépendait que de lui.

Nous voulons savoir qui a ordonné aux gardiens de la prison de battre les détenus ? Existe-t-il une telle loi qui permette aux gardiens de prison d'inciter les détenus à torturer les détenus ? Ce sont des crimes qui ne doivent pas être autorisés.

Au nom de la famille de M. Shi, nous exigeons qu'une enquête soit ouverte sur ces crimes, avec :

1. La libération pour raison médicale de M. Shi Guoliang. 2. Une action en justice contre les gardiens de prison : Zhou Jijia, Liu Zhaohui, Li Jun, Li Cheng, Wang Hexun et Zhao Jianping. 3. Prise de mesures contre les détenus : Yuan Youzhi, Jiang Changwei, Yu Yongfu, Qiu Shaoquan, Yan Dequan et Zheng Wei.

Traduit de l'anglais au Canada