(Minghui.org) La pratiquante de Falun Gong Mme Chang Guiyun a été condamnée à huit ans de prison en 2008. Elle a été incarcérée dans la prison pour femmes de Heizuizi de la ville de Changchun. En raison de la torture incessante et des mauvais traitements dans la prison, elle a eu une attaque et est devenue partiellement paralysée et incapable de s'occuper d'elle-même. Elle a finalement perdu toutes ses dents, son visage était défiguré, elle ne pouvait plus parler clairement et ses cheveux étaient devenus blancs. Elle a finalement été libérée pour raison médicale en 2012 et est morte le 8 mars 2013, à l'âge de 62 ans.
(Note du rédacteur : « La liberté conditionnelle médicale » est dans ce cas une autre façon de dire que la santé de la pratiquante s'était détériorée au point que les autorités de la prison craignent son décès sous leur garde et pensent qu'en la libérant, ils pourront échapper à la responsabilité de sa mort. Cependant on croit largement en Occident qu’« on récolte ce qu’on sème » et de la même façon les pratiquants croient que ceux qui persécutent le Falun Gong feront face à la justice ultime pour toutes leurs mauvaises actions. Personne ne peut se soustraire à ce qu'il a fait et le bien et le mal reçoivent chacun leur dû.)
Résumé des principaux faits :
Nom : Chang Guiyun (常桂云)
Sexe : féminin
Âge : 62 ans
Adresse : inconnue
Profession : employée à la retraite
Date du décès : 8 mars 2013
Date de la dernière arrestation : 21 mars 2008
Dernier lieu de détention : prison pour femmes de Heizuizi(长春黑嘴子女子监狱)
Agglomération : Jiaohe
Province : Jilin
Persécution endurée : lavage de cerveau, condamnation illégale, passages à tabac, suspension par les menottes, emprisonnement, torture, extorsion, contrainte physique, fouille du domicile, interrogatoire, détention, privation de l’utilisation des toilettes.
Soumise à la persécution après avoir bénéficié de la pratique du Falun Gong, Mme Chang a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996 et ses maladies ont disparu peu de temps après. Après que le régime communiste chinois ait commencé à persécuter le Falun Gong en juillet 1999, Mme Chang est allée deux fois à Pékin faire légalement appel du droit à pratiquer. En raison de la menace continuelle d'arrestation, elle a été forcée de quitter son domicile pendant plusieurs années.
Mme Chang a été arrêtée par des policiers du poste de police de Chang'an au printemps 2007. La police a fouillé son domicile et confisqué des photos du fondateur du Falun Gong, ainsi que des documents d’information.
La police a extorqué des « aveux » à Mme Chang et l'a emmenée dans un centre de détention. Dans le centre de détention, Mme Chang est tombée gravement malade. Quand les gardes l'ont amenée pour voir un médecin, Mme Chang a trouvé une occasion pour s'échapper de l'hôpital. Elle a été par la suite constamment harcelée par la police locale et l'association de voisinage.
Mme Chang a été de nouveau dénoncée et arrêtée le 21 mars 2008 par des policiers de la Division de la sécurité intérieure de la ville de Jilin et du poste de police de Chang'an. Lors d’une perquisition ultérieure, la police a confisqué une télévision, un lecteur de VCD et un récepteur d'antenne parabolique. Mme Chang a été emmenée à la brigade de police anti-émeutes. Elle a été interrogée sous la torture, au moyen de méthodes comme être suspendue par les poignets menottés et la torture du banc du tigre. Mme Chang a été par la suite emmenée au centre de détention de Jiaohe.
Parodie de procès
Mme Chang a été jugée le 4 juillet 2008 par la Cour de justice de la ville de Jiaohe. Elle a été condamnée à huit ans de prison sur des accusations fabriquées. Avant le procès, les membres de sa famille ont été menacés par le parquet de la ville de Jiaohe, essayant de les empêcher d'engager un avocat pour la défendre.
Les mauvais traitements subis en prison mènent à la détérioration de sa santé
Mme Chang a été transférée dans la prison pour femmes de Heizuizi le 12 octobre 2008. Elle a été surveillée de près par les détenues et soumise au lavage de cerveau dans un effort incessant pour la forcer à abjurer sa croyance.
On l’a forcée à s'asseoir sur un tabouret de plastique 15 heures par jour à regarder des programmes vidéos diffamant le Falun Gong et à écrire des rapports et à calomnier verbalement le Falun Gong. Elle n’était pas autorisée à dormir si elle ne finissait pas ses tâches écrites. Le bras de Mme Chang a été cassé lors d’une violente séance de lavage de cerveau.
Après un an de ce traitement en prison, les cheveux de Mme Chang sont devenus complètement blancs et le côté gauche de son corps est devenu paralysé. Toutes ses dents sont tombées et elle ne pouvait plus parler distinctement. Après être devenue paralysée, Mme Chang ne pouvait plus s’occuper d'elle-même et quelqu'un devait la nourrir. À cause de sa difficulté à manger et du court délai attribué aux repas, elle ne pouvait jamais manger suffisamment. Elle est aussi devenue incontinente et avait besoin d'aide pour aller aux toilettes.
La prison a finalement ordonné à la famille de Mme Chang de leur donner des milliers de yuans pour les frais médicaux, cependant personne ne sait si l'argent a été utilisé pour le traitement de Mme Chang. Sa santé a continué à se détériorer et en dépit de son état, les gardes ont continué à la faire surveiller de près par les détenues.
Les autres pratiquantes de Falun Gong dans la prison n'étaient pas autorisées à parler ou à aider Mme Chang. Elle était soutenue par deux personnes de surveillance quand sa famille est allée lui rendre visite. Sa famille a demandé à plusieurs reprises aux autorités de la prison de la libérer pour raison médicale, mais la prison a toujours refusé.
Mme Chang, méconnaissable, est finalement relâchée
Fin 2011, l'état de santé de Mme Chang s’était détérioré au point que les autorités de la prison ont finalement légèrement assoupli la persécution à son égard. Après avoir obtenu 10 000 yuans et plusieurs déclarations de garantie de sa famille, la prison a finalement permis à son fils de la ramener chez elle début 2012.
Après sa libération, tous ceux qui ont vu Mme Chang étaient choqués par son aspect. Ils se sont demandés comment une personne en bonne santé avait pu changer à ce point après trois ans de prison, étendue sur un lit, partiellement paralysée et sans expression, et incapable de s'occuper d'elle-même.
En dépit de son état de santé, les autorités de la prison ont continuellement demandé que le fils de Mme Chang rapporte sa situation ou envoie une lettre certifiée par le poste de police local chaque mois.
Mme Chang était si sévèrement blessée physiquement et mentalement qu'elle n’a pas pu récupérer en dépit des soins de sa famille. Elle est décédée le 8 mars 2013, un peu plus d'une année après sa libération.
Précédents articles sur ce cas (en anglais) :
(janvier 2010)
Traduit de l'anglais en Europe