(Minghui.org) Le camp de travaux forcés de Qianjin, ville de Harbin, continue de torturer brutalement les pratiquants de Falun Gong. Wang Min, le chef de division, a ordonné aux prisonniers Cui Lianlian, Li Haishan, Ban Xinxin, Wang Ruyan et d'autres de surveiller les pratiquants. S'ils n'obéissaient pas aux ordres, ils étaient battus et réprimandés.
Le 26 mars 2013, après 8 h, une pratiquante de trente-quatre ans, Mme Zuo Xianfeng, qui est professeur à l'école secondaire du faubourg de Sandaogang dans le canton de Yilan, a fermé les yeux pendant un certain temps et elle a, par conséquent, été grondée par Cui Lianlian qui agissait sous les ordres du directeur politique Yang Yan. Elle a ensuite été tirée de la chaise sur le sol et a reçu des coups de pied de Cui Lianlian, qui s'est vanté : « Qui m'a vu lui donner un coup de pied ? Quelqu'un d'entre vous m'a-t-il vu ? » À 9h10, Cui Lianlian et d'autres prisonniers ont continué à abuser de Zuo Xianfeng sans discontinuer.
D'autres pratiquants ont enlevé leur uniforme de prison afin de protester contre les mauvais traitements. Sept ou huit minutes plus tard, le chef de division Wang Min et le garde Xu Wei sont entrés avec colère dans l'atelier tenant des matraques électriques. Ils ont tiré Mme Zuo Xianfeng qui se trouvait dans les toilettes à l'extérieur. Mme Zuo n'a même pas eu la chance de remonter son pantalon et a été jetée au sol par Wang Min. La pratiquante Qi Guizhen a dit en signe de protestation : « Nous n'avons pas été autorisées à utiliser les toilettes et nous ne pouvons plus tenir. » Wang Min l'a giflée au visage trois fois. Qi Guizhen est âgée d'une soixantaine d'années et beaucoup de pratiquants se sont précipités pour empêcher les gardes de la maltraiter davantage. Xu Wei a commencé à administrer électrocuter les pratiquants avec une matraque électrique et leur a ordonné de regagner leur siège.
Peu après, plusieurs gardes, dont les dirigeants de la prison He et Ma, sont venus. Ils ont tiré les pratiquants qui avaient enlevé leur uniforme de prison hors de leur chaise. Environ 19 pratiquants avaient enlevé leurs uniformes et 16 d'entre eux ont été emmenés hors de leurs cellules vers l'entrée de l'atelier, où ils ont été forcés de s'accroupir. Zuo Xianfeng, He Peijie, Sun Xiumin et d'autres pratiquants ont été emmenés dans un autre lieu et ont été forcés de s'asseoir sur des chaises de fer. Zhang Baihua et Lin Peiyu, qui ont continué de refuser de porter les uniformes de prison, ont également été emmenés et ont été contraints de s'asseoir sur des chaises de fer.
Dans la nuit du 27 mars, on a appris que Zuo Xianfeng avait été punie. De nombreux pratiquants de la première division ont décidé de ne pas aller se coucher et ont voulu parler de ce sujet au dirigeant de la prison. Les gardiens de prison les ont forcés à aller se coucher. Le lendemain, Wang Min s'est écrié : « Zuo Xianfeng est enfermée dans une petite cellule. Elle n'est pas autorisée à se tenir debout ni à s'asseoir. Elle est forcée à s'agenouiller sur le sol. »
Les 8 et 9 avril, pendant deux jours consécutifs, Mme Zuo Xianfeng a été vue en train de marcher en position accroupie, conduite par des gardes. Elle n'était pas autorisée à marcher debout. Plus tard, on a vérifié qu'elle était détenue dans la seconde division. Chaque jour, elle était suivie de près par des gardes et elle n'était pas autorisée à prendre ses repas à la cafétéria. Ses repas ont été rapportés à la division.
Le 3 avril, la pratiquante Zhang Baihua a ôté son uniforme de prison et a exigé d'être libérée sans condition. La nuit suivante, elle a été autorisée à descendre de la chaise de fer. Elle avait des cloques partout sur la partie gauche du visage en raison des décharges électriques administrées par un gardien à l'aide d'une matraque électrique. Wang Xiaowei, le dirigeant de la section de l'éducation, a également participé pour la torturer. La pratiquante Sun Xiumin a plus tard enlevé son uniforme de prison et a réclamé sa libération inconditionnelle. Dans la nuit du 7 avril, elle a été libérée de la chaise de fer.
La pratiquante Hao Peijie a été forcée de s'asseoir sur la chaise de fer le 29 mars, pour avoir refusé de participer aux travaux forcés. Elle a fait une grève de la faim le 1er avril et a été autorisée à descendre de la chaise de fer le 7 avril.
Traduit de l'anglais au Canada