Résumé des principaux faits de la persécution

Nom : Wu Zhongmin (武忠民)

Sexe : masculin

Âge : 50 ans

Adresse : ville de Xining, province du Qinghai

Profession : travailleur saisonnier

Date du décès : 20 mai 2013

Date de la dernière arrestation : 9 mai 2011

Dernier lieu de détention : centre de lavage de cerveau situé au centre de formation de service du revenu interne de la province du Qinghai (青海省国税局培训中心洗脑班)

Ville : Xining

Province : Qinghai

Persécution endurée : travaux forcés, lavage de cerveau, condamnation illégale, passage à tabac, suspension, torture, contrainte physique, détention.

(Minghui.org) M. Wu Zhongmin, un pratiquant de Falun Gong de la ville de Xining dans la province du Qinhai, a été illégalement soumis aux travaux forcés à deux reprises. Il a enduré des tortures cruelles au cours du premier trimestre, parce qu'il ne voulait pas renoncer à sa croyance dans le Falun Gong. En conséquence, il est devenu handicapé et ne pouvait marcher. Pendant le deuxième trimestre, M. Wu est devenu handicapé des quatre membres en raison de la torture. Il est finalement décédé le 20 mai 2013 à l'âge de 50 ans.

Antécédents : Bonne santé après avoir pratiqué dans Dafa

M. Wu est diplômé de l'Université mécanique de Zhengzhou dans la province du Henan et il a été assigné à travailler dans l'usine de machine-outils de Yuxi de la gare de chemins de fer de Sanmenxia ouest dans la province du Henan après avoir terminé l'école. Après la fermeture de l'usine, il a déménagé dans la province du Guangdong et est devenu travailleur saisonnier.

Dans la zone économique spéciale de Shenzhen, une ville au luxe et à l'intempérance extrêmes, il est devenu lourdement influencé et complaisant. Il a développé de nombreuses maladies et se trouvait dans un état décadent.

Il a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1993 et a rapidement retrouvé une bonne santé mentale et physique et se préoccupait moins des intérêts personnels et de la célébrité. Ses parents et son épouse ont également commencé à pratiquer après avoir été témoins des miracles de Dafa. Ils ont eux aussi fait l'expérience d'une élévation de leurs valeurs morales et du merveilleux sentiment de n'avoir aucune maladie.

Au cours des dix dernières années et plus, depuis le lancement de la persécution du Falun Gong par le Parti communiste chinois (PCC), M. Wu a été illégalement arrêté et condamné dans de nombreuses provinces, villes et lieux.

La liste comprend la province du Guangdong, la province du Henan, la province du Qinghai, la ville de Pékin, la ville de Shenzhen, la ville de Sanmenxia, la ville de Xuchang, la ville de Xining, l'école secondaire de Hongling à Shenzhen, le poste de police de Liantang à Shenzhen, le poste de police de Tiananmen à Pékin, le bureau de liaison de Sanmenxia à Pékin, le centre de détention du canton de Shan, le camp de travail de la ville de Sanmenxia, le troisième camp de travail du Henan dans la ville de Xuchang, le centre de lavage de cerveau du deuxième trimestre de la ville de Sanmenxia (ancien institut des forces armées de la ville de Sanmenxia) et le deuxième centre de détention de la ville de Xining.

Torturé dans un camp de travail jusqu'à l'invalidité

M. Wu a été condamné aux travaux forcés pour la première fois au troisième camp de travaux forcés de la province du Henan. Au cours des quatre années passées là-bas, il a développé un handicap au pied droit en raison des tortures qu'il a endurées, qui ont également provoqué une perte de mobilité des mains.

Selon un médecin, ses handicaps ont été causés par des lésions du système nerveux central.

Il avait fait appel auprès de plusieurs départements, dont le parquet populaire suprême, le parquet provincial, le parquet de la ville, le système de sécurité publique et le ministère des affaires civiles, mais les responsables l'ont ignoré. Le site Minghui a publié une série d'articles intitulés : « Cinq ans de persécution pour ma croyance en Authenticité-Bienveillance-Tolérance » par M. Wu en juin 2005 afin de dénoncer la persécution que les autorités du PCC lui ont fait subir.

M. Wu a déclaré : « Au cours des cinq dernières années, j'ai enduré des tourments physiques et mentaux inimaginables. Dans les centres de détention et les camps de travail, j'ai été torturé à maintes reprises avec la torture du « lit de mort ». De plus, j'ai été torturé avec « la corde tendue », j'ai été enchaîné, gavé et battu par des groupes.

« Au troisième camp de travail, les gardes ont ordonné à près de 100 détenus de nous battre et de nous forcer à travailler en esclavage. Ils ont également assigné des gens pour essayer de me laver le cerveau du matin au soir et j'ai été soumis à des menaces, des intimidations, des tromperies, à la faim, aux extorsions et ils m'ont aspergé d'eau glacée ou bouillante. »

Reconstitution de torture : menotté et enchaîné

L'après-midi du 26 mai 2006, quelques jours après être rentrés d'une année de travail loin de chez lui, M. Wu a été arrêté chez ses parents.

Plus de 10 responsables et policiers du département de police de la ville de Xining, du ministère de la Sécurité de l'état, du Bureau 610 de la ville de Xining, du Bureau 610 du district de Chengzhong, du poste de police du district de Chengzhong, du poste de police de Nantan et du bureau administratif de Nantan sont entrés par effraction chez ses parents dans la cour de la police de Nanshan, ville de Xining, en plein jour. Ils ont arrêté M. Wu qui avait un handicap au pied et ne pouvait marcher correctement et ils l'ont emmené au premier centre de détention de la ville de Xining, brigade n^o 3.

Il a été transporté dans la voiture de police, traîné au centre de détention et immédiatement placé sur un « banc du tigre ».

Le « banc du tigre » est également appelé « chaise de discipline » par les responsables du PCC. Elle est généralement faite de métal avec des panneaux installés pour restreindre les jambes vers le haut, le bas, le côté gauche et le côté droit et a des menottes intégrées pour les mains.

Sa bouche a été bourrée avec une serviette de façon à ce qu'il ne puisse ni parler, ni clarifier la vérité sur le Falun Gong.

Le camp de travail l'admet à nouveau même avec ses handicaps

Près de sept responsables, dont Lu Fei, le secrétaire du comité des affaires politiques et juridiques du canton de Shan, le département de police de la division de la sécurité intérieure et Jia Zhongmin du Bureau 610, sont allés chez M. Wu le 12 juillet 2006 dans une fourgonnette et une voiture de police et l'ont arrêté. Ils ont montré une note pour une condamnation aux travaux forcés qui n'incluait pas le nom du camp de travail (les camps de travail n'admettent en général pas les gens avec des handicaps).

M. Wu était seulement autorisé à porter ses sous-vêtements. Il a été menotté et emmené au troisième camp de travail de la province du Henan situé près de la région de Balingqiao dans la banlieue ouest de la ville de Xuchang. Sachant très bien qu'il n'était pas capable de s'occuper de lui-même et qu'il ne pouvait marcher, Zhang Rongjin, le vice-président du camp de travail et Li, le directeur du bureau d'instruction l'ont tout de même admis au camp et ont déclaré : « Nous admettons tous les pratiquants de Falun Gong ».

Reconstitution de torture : passage à tabac

Ce jour-là, M. Wu a crié : « Falun Dafa est bon ! » au cours de la ronde d'exercices pendant le repas du soir et il a été ramené dans sa cellule. Sous les ordres de Shi Balong, le chef de la troisième brigade, des détenus du premier escadron et les détenus qui lui sont assignés, dont Fan Yongsheng (un toxicomane) et le collaborateur Tang Jianhong qui a activement aidé à « transformer » les pratiquants de Falun Gong, ont battu M. Wu sans pitié. Plus tard, il a été traîné dans le célèbre premier escadron.

Le garde Shi Baolong lui a donné un coup de pied à la tête et dans les côtes et l'a frappé à la bouche avec un soulier dans le bureau du premier escadron. Shi Baolong l'a injurié et lui a dit : « À partir de maintenant, laissez Wu Zhongmin se battre contre la foule à la cantine ».

Li Yongjun, le responsable de la première équipe (un toxicomane détenu pour avoir fait du trafic de vestiges culturels historiques) a donné un coup de pied à M. Wu au bas de l'oreille gauche, ce qui lui a presque fait perdre connaissance. Xu Shuiwang, le responsable du premier escadron, l'a injurié et l'a torturé en compagnie de Tang Jianhong en le ligotant.

Reconstitution de torture : ligoté

La torture incessante continue

M. Wu a souffert d'un choc nerveux à maintes reprises entre fin septembre et novembre 2006 et il a été hospitalisé à répétition. Le garde Shi Baolong a chargé les criminels détenus Hu Zhiyong et Hao Haishun (un prisonnier religieux) de transporter M. Wu par les épaules tout en courant vers la cantine. Ils l'ont également soumis à la méthode de torture semblable à la « grande main » ce qui lui a causé une douleur extrême. Non seulement les gardes et les détenus ont ignoré ses cris de douleur mais ils ont utilisé la même méthode contre lui à maintes reprises.

Le soir du 7 juillet 2007, lorsque des visiteurs sont venus à l'atelier de la troisième brigade, M. Wu s'est levé au fond et leur a parlé avec une voix forte de son mauvais état de santé et de ce qui l'a causé.

L'instructeur politique du camp était furieux. Dès que les visiteurs sont partis, le garde Zhu Yingkui a immédiatement ordonné à Zhang Chunsheng, le responsable de la deuxième équipe, de lui enlever ses béquilles et de les casser devant tous les gardes et les détenus.

M. Wu a été forcé de retourner dans sa cellule sans aucune aide. Le garde Xu Shuiwang a également chargé les détenus criminels Kang Zheng et Lian Xiaoyi qui étaient assignés à surveiller M. Wu, de l'insulter et de lui donner des coups de pied dans les pieds, ce qui a entraîné la chute d'un ongle d'orteil et le saignement de son orteil. Le gros et le petit orteils de son pied gauche étaient également blessés et se sont plus tard infectés. Il pouvait seulement marcher avec douleur en se soutenant avec un bâton de bambou.

Il a subi une forte fièvre et tremblait de tout son corps. Le garde Zhu se sentait très bien quant à ce qu'il avait fait et a dit à M. Wu devant tout le monde : « Je suis déterminé à te torturer et vous créer un véritable enfer. »

Sous les instructions de Zhu, Lian Xiaoyi et Li Dongbing qui étaient assignés à surveiller M. Wu l'ont emmené dans des endroits que personne ne pouvait voir le jour, l'ont soulevé et lancé par terre à répétition. Le soir, ils ont marché sur les pieds de M. Wu jusqu'à lui casser le petit orteil.

De fausses déclarations par le médecin à sa libération évite toute responsabilité

Lorsque la peine de M. Wu s'est terminée le 30 novembre 2007, le médecin du camp Zhang Xin a prétendu qu'il ne pouvait pas retrouver les dossiers médicaux et ne pouvait donc pas remplir correctement le formulaire d'examen physique. Zhang Xin a seulement écrit que la cheville droite de M. Wu ne pouvait plus bouger et qu'il avait autrefois souffert de tuberculose, sans mentionner son orteil cassé, sa cheville gauche raide, la résurgence de l'infection et de la tuberculose, ni le fait qu'il a été hospitalisé quatre fois.

Quatre responsables du Bureau 610 du canton de Shan dans la province du Henan ont rapidement emmené M. Wu à la gare ferroviaire de Zhengzhou et l'ont ramené dans son village natal dans la province du Qinghai. M. Wu a été obligé à porter deux épaisseurs de masques faciaux pour ne pas infecter les responsables.

Une fois dans la ville de Xining, les responsables du PCC ont engagé deux villageois à l'extérieur de chez M. Wu et leur ont demandé de le transporter jusque chez lui afin d'échapper à toute responsabilité. Cao Rui, l'un des responsables, a brièvement filmé l'extérieur de sa maison avant que les autres ne partent rapidement.

Le père âgé de M. Wu qui était octogénaire s'est occupé de lui après sa libération. Sa mère, Mme Li Yuegui, est également une pratiquante de Falun Gong qui croit dans les principes Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Elle est allée à Pékin à deux reprises afin de faire appel pour le Falun Gong et a été détenue et persécutée au poste de police de la place Tiananmen à Pékin, au poste de police de la ville et au centre de détention de Baodi à Tianjin.

Elle a plus tard été condamnée à une année de travaux forcés et est devenue malade mentale suite à la persécution qu'elle a enduré au célèbre camp de travail provincial pour femmes du Qinghai.

De nouveau arrêté avec des handicaps et il décède

Malgré le fait qu'il avait des handicaps aux jambes et qu'il n'était pas en mesure de s'occuper de lui-même, M. Wu a à nouveau été arrêté le 9 mai 2011 et il a été emmené au centre de lavage de cerveau situé au centre de formation du service de revenu interne de la provine du Qinghai dans la région de Tuanjieqiao, ville de Xining, organisé par des responsables du comité des affaires politiques et juridiques provincial du Qinghai.

En conséquence de la cruelle persécution qu'il a enduré année après année, M. Wu avait des handicaps aux quatre membres et ne pouvait s'occuper de lui-même. Il est finalement décédé le 20 mai 2013.

Traduit de l'anglais au Canada