(Minghui.org)

Le 2 septembre 1679, un fort tremblement de terre se produisit à midi près de Pékin. La secousse traversa Pékin et six autres provinces (Hebei, Shanxi, Shaanxi, Liaoning, Shandong et Henan), soit plus de vingt comtés. De nombreux murs des villes, des bâtiments gouvernementaux et des maisons s'effondrèrent. Il y eut de nombreux morts et beaucoup de blessés.

Face à ce désastre soudain, l'Empereur Kangxi prit des mesures immédiates. D'abord il alloua un soutien financier pour compenser les victimes, puis il convoqua les fonctionnaires du gouvernement et les riches pour qu'ils apportent leur aide. Plus important, il conduisit ses officiers, du plus élevé au plus inférieur, à faire une profonde introspection dans les diverses agences du gouvernement. Il commença par examiner humblement ses propres insuffisances et les domaines qu'il devait améliorer. Puis il demanda à ses fonctionnaires de se passer de la bureaucratie, de corriger consciencieusement toute omission antérieure et de travailler dur pour le peuple et la nation.

Quatre heures après le tremblement de terre, l'empereur Kangxi convoqua à une réunion divers fonctionnaires - y compris les fonctionnaires des affaires intérieures, tous ses ministres, les fonctionnaires de la famille royale, les officiers de justice, ainsi que les premiers ministres Ming Zhu et Li Guangdi. Il réprimanda certains d'entre eux pour avoir accumulé des fortunes personnelles plutôt que d'avoir travaillé dur pour la nation. Il leur dit qu'ils n'étaient pas restés honnêtes et droits mais étaient devenus avides et corrompus. L’empereur Kangxi déclara que si ces fonctionnaires ne se corrigeaient pas eux-mêmes, il seraient punis conformément à la loi, sans exception.

Deux jours plus tard, l'empereur Kangxi rassembla encore une fois ses principaux fonctionnaires et décrivit six manquements qu'il avait observés : 1) Les fonctionnaires à tous les niveaux accumulaient des fortunes en extorquant les biens du peuple. Une telle corruption avait aggravé l'existence déjà misérable du peuple. 2) De nombreux fonctionnaires collaboraient même pour amasser davantage de richesses. 3) Durant la guerre, les soldats volaient et tuaient sans scrupules. 4) Les fonctionnaires locaux n'informaient pas leurs supérieurs de la détresse endurée par la population. Dans les cas d'inondations et de sécheresse, les fonctionnaires locaux inventaient des nombres pour obtenir des aides mais ne faisaient jamais reverser les bénéfices aux gens dans le besoin. 5) Le département de la justice ne gérait pas les procès équitablement, et de nombreux cas demeuraient irrésolus pendant de longues périodes. 6) Des familles de haut fonctionnaires prenaient avantage des petites gens et influençaient indûment l'application de la loi.

L’empereur Kangxi donna l'ordre à ses fonctionnaires de proposer des plans concrets sur la façon de remédier à ces six manquements. Il mit spécifiquement l'accent sur le fait que toutes leurs actions correctives dépendraient de l'exemple donné par les hauts-fonctionnaires. Car si les hauts- fonctionnaires ne sont plus corrompus, leurs subordonnés seront intimidés et n'oseront pas agir autrement.

Obéissant à l'ordre de l'empereur Kangxi, en l'espace de dix jours, les hauts-fonctionnaires soumirent une proposition pour éliminer les erreurs. Leur proposition recommandait des mesures qui incluaient de remplacer les fonctionnaires corrompus, bannir les fonctionnaires corrompus des agences du gouvernement leur vie durant, jusqu'à la peine de mort. L'empereur Kangxi approuva cette proposition.

L’empereur Kangxi prit de telles mesures après le tremblement de terre parce qu'il respectait la puissance divine et la loi naturelle. La puissance divine était bien acceptée dans l'ancienne Chine, et les gens croyaient qu'il y avait derrière toute chose dans la nature une loi universelle. Par conséquent, les désastres étaient souvent considérés comme un avertissement du ciel. Aujourd'hui nous expérimentons de nombreux désastres, SRAS, tsunamis, grippe aviaire, et bien d'autres. Combien de gens peuvent s'examiner eux-mêmes comme le fit l'empereur Kangxi, et prendre des actions correctives pour s'accorder avec la loi du ciel ?

Le 24 septembre 2007

Traduit de l'anglais