(Minghui.org) Le 2 août 2013, M. Qu a été arrêté par des policiers en civil près du tribunal du district de Xigang à Dalian. Son emplacement est présentement inconnu.

Depuis que les autorités chinoises ont commencé à persécuter le Falun Gong il y a 14 ans, M. Qu, 40 ans, a souffert d'innombrables épisodes de tourments physiques et psychologiques.

M. Qu Bin

1. De nouveau arrêté

Tôt le matin du 2 août 2013, M. Qu est arrivé au palais de justice de Xigang à Dalian. Il était inquiet pour ses compagnons de pratique, parce que le tribunal jugeait des pratiquants ce jour-là. La sécurité autour du palais de justice était très renforcée, il a donc trouvé un endroit pour attendre dans un jardin résidentiel à proximité.

À 8 h30, l'heure à laquelle le procès devait commencer, trois policiers en civil se sont approchés de M. Qu et ont dit : « Venez avec nous » M. Qu a répondu : « Je ne vous connais pas. Je n'irai pas avec vous ». Un policier a dit : « Cependant, nous vous connaissons ». Ils ont traîné M. Qu. Un pratiquant de Falun Gong âgé s'est avancé vers eux et a dit : « Comment pouvez-vous arrêter en plein jour des personnes innocentes pour n'avoir rien fait de mal ? »

« Ce n'est pas vos affaires », a répondu l'un des policiers. M. Gu a été emmené dans une berline blanche avec l'immatriculation BZ7111. La voiture appartenait au directeur du cinquième groupe, un groupe spécifiquement assigné à persécuter le Falun Gong dans le groupe de sécurité intérieure de Dalian.

M. Qu a été arrêté pour la dernière fois le 6 juillet 2012. Un total de 79 pratiquants de Dalian ont été arrêtés ce jour-là. Des pratiquants qui ont aidé leurs amis et proches à installer des antennes paraboliques pour capter les programmes de New Tang Dynasty TV ont été la cible des arrestations.

De nombreux pratiquants arrêtés ce jour-là ont été sévèrement maltraités et certains ont été torturés à mort. Mme Zhang Guilian, 69 ans, a été torturée à mort au centre de détention de Dalian. Mme Hou Chunli a souffert d'une fracture à la jambe et de dommages aux reins suite aux coups. M. Qu a failli mourir. Plus d'une dizaine de pratiquants arrêtés ont été envoyés dans des camps de travail. Près de 30 pratiquants font face à la condamnation.

M. Qu a seulement été libéré il y a quelques mois.

2. Personne n'est tenu responsable lorsqu'un pratiquant de Falun Gong meurt

Le 6 juillet 2012, M. Qu a été arrêté à un arrêt d'autobus par un policier du poste de police de Qingniwa à Dalian. Son domicile a été saccagé et 1000 yuan ont été confisqué et ne lui ont jamais été retournés. Il a entamé une grève de la faim le jour qu'il a été envoyé au centre de détention de Dalian.

Les gardes lui ont inséré de force un tube dans la trachée et il a été gavé. M. Qu a failli perdre connaissance à cause de la douleur atroce. Un garde a noté que le tube était mal inséré et l'a enlevé : « Laisse-le souffrir. Ce ne sera pas plaisant s'il ne souffre pas, » a dit quelqu'un. Ensuite, ils ont continué le gavage. M. Qu s'est effondré lorsqu'ils ont terminé. Le directeur Xing a déclaré qu'il feignait l'effondrement et l'a frappé dans le dos avec son pied.

Illustration de torture : gavage

M. Qu avait les bras et les jambes liés à des anneaux fixés au sol. Il était inconscient. Ce soir-là vers 22 h, il a été envoyé d'urgence à l'Hôpital 210 dans un état critique.

M. Qu est retourné au centre de détention dix jours plus tard et a immédiatement été soumis au gavage cet après-midi là. Dans la soirée, le directeur Xing lui a dit : « Il est inutile d'entamer une grève de la faim. Nous ne vous libérerons pas même si vous mourrez. Personne n'est tenu responsable lorsqu'un pratiquant de Falun Gong meurt. »

Les gardes ont continué de le gaver le lendemain matin. Vers 17 h, M. Qu est tombé dans un profond coma. Il a donc été de nouveau envoyé d'urgence à l'hôpital 210. Même si M. Qu était dans un état critique, les gardes ont tout de même tenté de lui faire signer une déclaration de garantie, lui promettant de le libérer s'il signait. Ils n'ont cessé que lorsqu'ils ont réalisé que M. Qu était en fait dans un état critique.

3. Torture : « Les seaux suspendus »

M. Qu, M. Xu Zhibin, Jiang Bo, Liu Shuchun et Jin Feng ont été surveillés et ensuite arrêtés le 28 avril 2000 par Gao Mingxi, le président du Bureau 610 du Département de police du district de Jinzhou et Wang Xiaobo du poste de police de Longwangmiao.

Au poste de police de Longwangmiao, les pratiquants arrêtés ont enduré une torture appelée « les seaux suspendus ». Cette méthode consiste à suspendre des pratiquants avec les bras tendus et les orteils touchant à peine le sol. Deux seaux remplis d'environ 55 livres d'eau sont suspendus à leurs bras. Ceux qui ont été torturés de cette façon perdaient rapidement connaissance en raison de la douleur. Au réveil de la personne, la torture continuait.

De l'eau froide était aspergée sur M. Qu dès qu'il fermait les yeux. Cela a commencé l'après-midi et a duré jusqu'à minuit.

Afin de maltraiter les pratiquants sans laisser aucune trace visible, les policiers mettaient un casque de motocyclette sur les pratiquants et leur frappaient la tête avec un bâton en bois. Ils les frappaient également d'un coup de poing au visage en portant des gants de boxe.

Les pratiquants arrêtés ont été plus tard envoyés au centre de détention de Jinzhousanli. M. Qu, M. Xu et Jin Feng ont entamé une grève de la faim et ont été libérés plusieurs mois plus tard. Liu Shuchun a été condamné à sept ans et a été envoyé à la prison de Shenyang. Jiang Bo a également été condamné à la prison.

4. Déshabillé, suspendu et électrocuté avec des matraques électriques

De décembre 2000 à août 2001, M. Qu a enduré les tortures de « suspension », d'électrocution et d'autres mauvais traitements au camp de travail de Dalian. Son corps était couvert de plaies non cicatrisées en raison des mauvais traitements.

Illustration de torture : suspension

Les gardes Wang Jun et Zhu, accompagnés de quatre criminels à qui on avait promis des réductions de peines de prison, ont déshabillé M. Qu, M. Qu Fei et M. Chang Cheng de leurs vêtements et les ont fouettés avec des bâtons de caoutchouc. Les pratiquants ont été électrocutés avec plusieurs matraques électriques en même temps à la base des pieds, sur les jambes, sous les bras, au visage, à la bouche et aux aines.

5. Interroger et confisquer l'argent des pratiquants

Le soir du 27 avril 2002, des agents de police du poste de police de Longwangmiao dans le district de Jinzhou ont arrêté M. Qu, Liu Guichun, Jiang Bo, Jin Feng et d'autres. Ils ont été accusés d'avoir « produit 8000 dépliants » et ont été plus tard interrogés.

Le lendemain, les pratiquants ont été envoyés au centre de détention de Jinzhou, où les policiers et les gardes en service ont confisqué l'argent des pratiquants pendant l'enregistrement. Les pratiquants ont plus tard demandé que leurs biens et leur argent leur soient retournés. Cependant, seule une petite partie de l'argent leur a été retournée.

Plus tard, Liu Guichun et Jiang Bo ont été envoyés à la deuxième prison de Shenyang. Liu Shuchun a été condamnée à sept ans de prison.

6. Condamné sans procédures légales adéquates, les yeux blessés en raison des coups

Le 11 janvier 2003, le Département de police du district de Zhongshan à Dalian a arrêté M. Qu à son travail. M. Qu a été détenu au centre de détention de Yaojia du district 6. M. Qu a été interrogé, battu et torturé par les policiers du district de Zhongshan. Il est devenu extrêmement faible et ses yeux ont été blessés pendant les coups.

Le tribunal du district de Shahekou à Dalian a secrètement jugé M. Qu avec une condamnation prédéterminée de quatre ans de prison. Bien qu'un avocat aurait pu représenter M. Qu, le tribunal n'a seulement autorisé qu'un plaidoyer de culpabilité. Une confession a été soumise au tribunal sans le consentement de M. Qu. Lors de la torture physique, M. Qu avait été forcé à donner sa signature. La déclaration était inconsistante et contradictoire.

7. Des coups, des mauvais traitements

M. Qu a été envoyé à la troisième section de la prison de Dalian. Xiao Baoling, le chef d'équipe n'a pas autorisé M. Qu à recevoir les biens personnels que sa famille lui avait envoyés, tels que le strict nécessaire et de l'argent. La famille de M. Qu a demandé à le voir à répétition et lui a envoyé 500 yuan en espèces. Tout l'argent a été confisqué.

Les parents âgés de M. Qu ont également été menacés par Xiao Baoling. Il leur a dit que si M. Qu continuait de « résister à la réforme », ils allaient prolonger sa peine de prison.

Le 28 septembre 2004, Xiao Baoling et Li Zhen, un détenu criminel, ont battu et torturé M. Qu. Xiao a ordonné aux criminels Liu Fei et Ren Liangliang d'enlever les vêtements de M. Qu. Xiao a torturé et insulté M. Qu pendant près de trois heures.

8. Mme Qu Jun persécutée

La sœur de M. Qu, Mme Qu Jun

La sœur aînée de M. Qu, Mme Qu Jun, est du district de Jinzhou, Dalian. En mai 2000, elle est allée à Pékin pour faire appel à la justice pour le Falun Gong et a été arrêtée. Elle a été détenue au centre de détention de Jinzhou pendant 15 jours et a payé une amende de 4000 yuan.

En mai 2002, le groupe de sécurité intérieure de Dalian avait l'intention d'arrêter M. Qu. Grâce à une surveillance téléphonique, les policiers ont découvert que M. Qu était en contact avec sa sœur. Mme Qu et son mari (un non-pratiquant) ont été emmenés au groupe de sécurité intérieure de Dalian. Mme Qu a plus tard fait une chute d'un immeuble et a souffert des fractures à la colonne vertébrale, au fémur et à la cheville. Elle a été envoyée à l'Hôpital Youyi de Dalian dans un état critique. Les conséquences de ces blessures se voient encore dans ses mouvements aujourd'hui.

Le 9 octobre 2002, M. Qu a été arrêté à Tieling par le Département de police du district de Tieling Yinchuan. Il a été envoyé au centre de détention, où il a été gavé, menotté et enchaîné avec des chaînes aux pieds. Il a été libéré après que sa famille ait payé une amende de 3000 yuan.

M. Qu a également été arrêté le 2 août 2006 par le poste de police de Wanli dans le district de Kaifa à Dalian. Il a été détenu au centre de détention du district de Kaifa

9. M. Qu Tingyue a été condamné à un an de camp de travail

M. Qu Tingyue, le père de M. Qu, âgé de 70 ans, a été arrêté et détenu pendant plus de 40 jours au centre de détention de Jinzhou en mars 2000, pour être allé à Pékin faire appel à la justice pour le Falun Gong. Il a reçu une amende de 5 000 yuan et sa pension a été retenue pendant trois jours.

En avril 2000, il y a eu une arrestation de masse de pratiquants dans la région. M. Qu Tingyue a été envoyé au centre de détention de Jinzhou. Il a été arrêté à trois reprises et détenu au centre de détention de Jinzhou pendant un total de 12 mois.

Il a été envoyé au camp de travail de Dalian pendant un an et libéré en avril 2004. Il a été sans abri pendant une autre année jusqu'à ce qu'il retourne finalement chez lui pour s'occuper de son épouse.

L'épouse de M. Qu Tingyue ne pouvait supporter la pression mentale et physique de son mari et de ses enfants qui étaient arrêtés et persécutés à répétition. Elle a souffert d'un accident vasculaire cérébral et est maintenant atteinte mentalement.

Xiao Baoling, un chef d'équipe à la prison de Dalian, est responsable pour la torture de M. Qu.

Articles connexes : Crimes perpétrés par Chen Jie, directeur adjoint des services de police de la ville de Dalian, et par des agents des services de police du Nouveau district de Jinzhou

Traduit de l'anglais au Canada