(Minghui.org)

Lorsque Mme Guo Suying (郭素英) a été libérée de prison le 24 avril 2011, elle avait toutes sortes de problèmes de santé après avoir été brutalement maltraitée par les gardiens et les détenues pendant cinq ans.

Mme Guo a été arrêtée chez elle le 24 avril 2006, et condamnée à cinq ans après avoir passé sept mois au Centre de détention de Shisanli de la ville de Zhangjiakou, province du Hebei. Son seul « crime » était sa pratique de Falun Gong, un système de cultivation de soi et de pratique persécuté par le Parti communiste chinois.

Les gardiens l'ont torturée sur une base régulière après son transfert à la prison pour femmes de Shijiazhuang le 20 novembre 2006. Elle a cassé sa rotule, un an après sa condamnation, et une plaque d'acier a été mise dans sa jambe. Les autorités de la prison ont toutefois refusé de suivre les conseils du médecin de faire enlever la plaque dans l'année. Au moment où elle a été libérée, la plaque avait été dans sa jambe trois années de plus que prévu.

Des années de torture lui ont laissé de persistants problèmes de santé, y compris une hépatite B, une inflammation chronique de la muqueuse de l'estomac, et une gastroptosis (déplacement anormal de l'estomac vers le bas). Elle crachait aussi souvent du sang. Quand elle a demandé une libération anticipée pour des raisons médicales, sa demande a été rejetée, parce qu'elle refusait de renoncer à sa croyance au Falun Gong.

Ci-dessous est un bref compte rendu de son calvaire, basé sur ses propres souvenirs.

Humiliée et brutalisée

Mme Guo a été d'abord maintenue dans la section Admission de la prison. Comme elle refusait de porter l'uniforme de la prison, les gardiens ont incité les détenues à garder les fenêtres ouvertes pour qu'elle ait froid. Ils ont également écrit des mots insultants sur ses sous-vêtements, ses pantalons et sa chemise pour l'humilier.

Elle a ensuite été déplacée vers un autre groupe, où les gardiens ont demandé à des anciennes pratiquantes de Falun Gong qui avaient abandonné la pratique de la tromper. Sous la pression, elle a écrit une « déclaration de repentance » afin de renoncer au Falun Gong.

Après que Mme Guo ait été transférée au 18e quartier de la prison, elle a réalisé que ce qu'elle avait écrit était faux. En mars 2008, elle a déclaré aux autorités de la prison que la déclaration de repentir était nulle et non avenue.

Elle a été sévèrement battue. Le gardien Han Xiuxing a donné des coups de pied à Mme Guo et a demandé à des détenues de mettre dans la bouche de Mme Guo des chaussettes sales.

Mme Gao a été également forcée à rester debout pendant de longues périodes, pendant que les détenues la frappaient et l'électrocutaient avec des matraques électriques. On lui a également refusé le déjeuner et elle a été enfermée dans un entrepôt pendant une journée.

Refus de nourriture pendant qu'elle récupérait d'une blessure à la jambe

Mme Guo a été envoyée à l'hôpital de la prison après être tombée et s'être cassée la rotule. Zhang Lihua, un gardien, a envoyé deux détenues pour la harceler et l'intimider. Elles ne l'ont même pas autorisée à utiliser une bassine pour se soulager. Zhang a également ordonné que la nourriture de Mme Guo et d'autres nécessités quotidiennes lui soient enlevées et données à d'autres détenues.

Le jour suivant la sortie de Mme Guo de l'hôpital, le chef d'équipe Cao Yaqin l'a frappée dans le dos et l'a forcée à se tenir debout, ignorant sa blessure à la jambe. Cao a également forcé Mme Guo à faire des travaux forcés.

Liste des gardiens responsables d'avoir torturé Mme Guo

Li Chunhua (李春花)

Cao Yaqin (曹亚琴)

Zhang Lihua (张丽华)

Ma Aijun (马爱军)

Gao Wenli (高文丽)

Han Xiuxing (韩秀欣)

Traduit de l'anglais au Canada