(Minghui) M. Li Leyou, un employé du Bureau des Forêts de Baihe, dans la province du Jilin, est dans un état grave suite à la torture infligée dans la prison de Jilin. Il souffre de tuberculose et de maladie de cœur et il peut à peine marcher. Sa condamnation illégale de trois ans de prison pour sa croyance au Falun Gong s’achevant bientôt, il devrait être libéré le 17 août 2014. Sa famille est inquiète du fait qu’il ne puisse pas survivre aussi longtemps.

Condamné illégalement à trois ans de prison

M. Li et son épouse discutaient chez eux du prochain mariage de leur enfant le 13 août 2011 quand les agents Leng Jing et Liu Wenge sont entrés par effraction et ont emmené Li Leyou au Deuxième poste de police du Département de police des Forêts de Baihe. M. Li a été brutalement battu au poste de police. Il a été envoyé à l’hôpital pour un examen physique le lendemain et selon le diagnostic, il a une tuberculose pulmonaire active. La police a dû le libérer ce soir-là.

Cependant, la police l’a emmené de son domicile encore tôt le matin du 17 août, prétendant qu’ils devaient emmener M. Li pour un autre examen physique. Cependant, il a été condamné à trois ans de prison le 9 décembre 2011. La famille de M. Li a fait appel, mais huit mois plus tard, la Cour administrative des Forêts a tenu un procès en secret sans aviser sa famille. Le verdict original est resté inchangé, et M. Li a été envoyé dans la prison de Jilin.

Torturé dans la prison de Jilin

M. Li a été placé dans l’« escadron d’éducation » de la prison. Le gardien Wang Chunyuan a donné des instructions aux détenus de frapper M. Li de nombreuses fois. Ils lui ont administré des électrochocs avec une matraque électrique et l’ont brutalement frappé.

Le détenu Yan Kehui, un trafiquant de drogue, a promis au gardien Wang Yuanchun qu’il arriverait à « transformer » M. Li en l’espace de dix jours, mais il n’a pas réussi. Wang a réprimandé Yan pour son incompétence. Yan a déchargé sa colère sur M. Li en le torturant encore plus atrocement. Il a marché sur les genoux de M. Li, ce qui a causé leur grave enflure. Il a aussi forcé M. Li a s’asseoir en méditation avec ses jambes en lotus pendant 18 à 20 heures par jour. Pendant plus de trois semaines, il n'a autorisé M. Li de dormir que pendant trois heures la nuit. Les gardiens Kou Wenbin et Liu Longfei ont donné des matraques électriques aux détenus Pan Lijun et Wang Zhanwu et leur ont ordonné d’infliger des électrochocs à M. Li tandis qu’il était obligé de s’asseoir avec les deux jambes croisées.

Hospitalisé en raison des mauvais traitements infligés constamment

M. Li est devenu presque estropié à cause de la torture. Après avoir été torturé pendant trois mois dans l’escadron d’éducation, M. Li a eu une rechute de tuberculose et de maladie du cœur. Il a été envoyé à l’hôpital de la prison, mais il n’a pas pu se rétablir après six mois. Il a été étroitement surveillé dans la prison de l’hôpital. Chaque fois que sa famille lui rendait visite, le gardien Wang Yuanchun et le détenu Zhang Wen les menaçaient qu'ils ne devaient parler à personne de l’état de M. Li.

Le directeur de l’hôpital de la prison a accepté d’envoyer M. Li dans un quartier spécial pour les personnes âgées et les handicapés. Le gardien Wang Yuanchun avait peur que M. Li parle aux autres de la torture qu’il a endurée. Il a invité le directeur à dîner et l’a persuadé de garder M. Li dans l’escadron d’éducation.

Tout le monde savait que M. Li avait une tuberculose pulmonaire active, qui est contagieuse. Cependant, Wang Yuanchun l’a tout de même envoyé dans le quartier de la prison et l’a torturé de tous les moyens possibles. Sa santé s’est détériorée de plus en plus. Finalement il pouvait à peine marcher et il était sans expression.

La famille de M. Li a demandé que les autorités de la prison traduisent en justice le gardien Wang Yuanchun et ses complices.

Traduit de l’anglais au Canada