(Minghui.org) Les histoires à propos du Falun Gong sont les informations les plus intensément censurées par le régime communiste chinois, depuis qu’il a interdit la pratique. Mme Yang Chunling a défié cette censure en interceptant un réseau de télévision par câble et en diffusant une vidéo sur l'infâme histoire du régime et sa persécution du Falun Gong. Elle a récemment payé le prix ultime pour son courage en surmontant la censure du PCC afin d'informer les gens de la bonté du Falun Gong.

Les autorités du PCC l'ont trouvée et arrêtée peu après la diffusion. La police l'a violemment battue et lui a cassé le bras droit lors de son arrestation. Elle a ensuite été condamnée à 7 ans de prison. Elle est décédée le 2 avril 2014, un an après sa libération, n'ayant pas pu se remettre de la torture qu'elle avait subie. Elle n'avait que 40 ans.

Mme Yang avait auparavant été arrêtée et condamnée aux travaux forcés pour avoir distribué des documents sur le Falun Gong. Elle avait brièvement raconté l'expérience de son dernier emprisonnement et de sa précédente condamnation aux travaux forcés avant sa mort.

Photo de mariage de Mme Yang Chunling et M. Yang Benliang

Condamnée à 7 ans de prison pour la diffusion d’un programme sur le Falun Gong

Mme Yang et d'autres pratiquants de Falun Gong ont intercepté le réseau de télévision par câble de Liaoyang, province du Liaoning, le 5 septembre 2005, et diffusé une vidéo de 90 minutes sur les Neuf commentaires sur le Parti communiste, un documentaire sur l'histoire infâme du Parti et sa persécution du Falun Gong.

En représailles, les autorités du PCC ont donné l’ordre « Tuez-les tous », et la police locale a entrepris une vague d'arrestations.

Mme Yang a été arrêtée le 13 octobre 2005 à son domicile de Dalian, province du Liaoning. Son fiancé M. Yang Benliang a également été arrêté pour son implication dans la diffusion. Mme Yang a été détenue au centre de détention de Liaoyang. Elle a fait une grève de la faim pour protester de l'arrestation et a été libérée pour raison médicale lorsque sa santé a décliné.

Son fiancé a été ultérieurement condamné à 11 ans de prison. Sa future belle-mère, Mme Cao Yuzhen, a été arrêtée lorsqu'elle est allée voir Mme Yang et son mari, puis détenue au centre de détention de Liaoyang. Elle a ensuite été condamnée à 9 ans de prison.

Mme Yang a été arrêtée de nouveau à Fushun, province du Liaoning en avril 2006 et condamnée à 7 ans de prison.

Récit de sa persécution par Mme Yang

J'ai été condamnée à 7 ans de prison en 2006. La police m'a cassé le bras droit en m'arrêtant. J’ai entrepris une grève de la faim de protestation de 8 mois lors de ma détention. Le centre de détention a essayé de me transférer à trois reprises dans une prison, mais ceux-ci ont refusé de m'accepter à cause de ma mauvaise santé. La prison pour femmes du Liaoning, aussi connue sous le nom de Prison de Dabei, m'a finalement acceptée après que le centre de détention les aient achetés.

J'ai été emmenée dans un centre de lavage de cerveau. Les gardiens de prison ont affecté plusieurs détenues, des pratiquantes ayant succombé à la coercition, afin qu'elles me lisent des documents diffamatoires contre le Falun Gong 24 heure sur 24. Mais elles n'ont eu aucune chance d’ébranler ma foi, car je répondais en disant : « Falun Dafa hao ! » [Falun Dafa est bon]

La prison a exigé que je travaille pendant la saison de Noël 2006. J'ai refusé et déclaré haut et fort : « Falun Dafa hao. » La détenue Zhao Yan a couvert ma bouche avec sa main, m'a poussée par terre et m'a de nouveau cassé le bras droit. Le gardien de prison Cong Zhuo, chef de la section des prisonnières handicapées responsable du lavage de cerveau des pratiquantes, a été témoin de cela, mais il n'a pris aucune mesure. Ils m'ont emmenée à l'hôpital, où les médecins ont juste fait une attelle pour mon bras avec deux planches de bois. L'os cassé était toujours visiblement déplacé.

Pour avoir refusé de faire du travail supplémentaire et avoir dit « Falun Dafa hao » dans l'atelier, les gardiens de prison ont ordonné aux détenues de me surveiller. J'ai été soumise à la privation de sommeil sur une période de plusieurs jours.

Mme Yang Chunhua, la sœur cadette de Mme Yang racontant son histoire

Mme Yang Chunhua raconte la persécution de sa sœur

La police a cruellement battu ma sœur et lui a cassé le bras en l'arrêtant.

Dans la prison, Cong Zhuo a ordonné à quatre des détenues les plus vicieuses de la battre. Elles l'ont poussée au sol, se sont assises sur elle, et lui ont donné des coups de poing dans ses parties intimes et ses seins.

Les détenues l'ont ramenée en la traînant dans sa cellule et elle s’est alors précipitée dehors et a crié »Falun Dafa hao ». Elles lui ont recouvert la tête d'un sac en plastique pour l'étouffer. Ensuite, elles l'ont poussée à terre, se sont assises sur elle et l'ont battue pendant des heures. En l'espace d'une nuit, une fille auparavant en bonne santé et pleine de vie est devenue paralysée.

Pourtant, elle n’a gardé aucune rancune à l'encontre des détenues et leur a parlé des principes Authenticité-Bienveillance-Tolérance du Falun Gong.

Une détenue condamnée pour meurtre, qui s'était toujours montrée extrêmement cruelle et impitoyable, a changé grâce à elle. Elle a dit à ma sœur : « Quand je serai libérée, je m'abstiendrai d'être violente. Je vais aussi apprendre le Falun Gong. »

Les 7 ans d'emprisonnement ont eu de lourdes conséquences sur la santé de ma sœur. Elle avait un rythme cardiaque irrégulier et s'est vu diagnostiquer trois grosseurs dures dans la poitrine. Les grosseurs continuaient à éclater, et du pus et du sang s'écoulaient. Malgré cela, les autorités de la prison n'ont pas cessé d'exiger qu'elle écrive les déclarations renonçant au Falun Gong comme condition de sa libération.

Ma sœur est restée ferme dans sa foi dans le Falun Gong malgré la torture.

Mourir sans personne à ses côtés

Mme Yang a été libérée le 11 mars 2013, après qu'on lui ait diagnostiqué un cancer du sein. Personne n'était là pour elle parce que sa mère était décédée, et son fiancé, sa future belle-mère, et son beau-frère étaient encore emprisonnés.

Après sa libération, Mme Yang n'était pas libre, étroitement surveillée qu'elle était par des agents de la police locale, même quand elle allait faire les courses. Elle craignait d’être de nouveau arrêtée à tout moment et était soumise jour après jour à une pression énorme.

Mme Yang Chunhua a dit : « Elle a refusé de manger quoi que ce soit la première semaine après avoir été libérée. Elle suspectait que quelqu'un lui donne de la nourriture empoisonnée. Souvent, elle ne pouvait pas dormir, et sortait en plein milieu de la nuit paraissant effrayée. »

Elle a essayé d'appeler son père âgé de 76 ans et sa sœur cadette le 1er avril 2014 lors de son 40e anniversaire. Elle était trop faible pour composer leurs numéros et a dû demander à un de ses amis de le faire pour elle. L'ami était inquiet à son sujet, mais elle a dit qu'elle allait bien. Cet ami l’a trouvée morte par terre le lendemain. Elle est morte un an après sa sortie de prison.

Sa future belle-mère emprisonnée, son beau-frère et son fiancé ne sont toujours pas au courant de sa mort.

Mme Yang raconte sa peine de travaux forcés en 2002

J'ai été condamnée à deux ans de travaux forcés en mai 2002 et emmenée au tristement célèbre camp de travaux forcés de Masanjia à Shenyang, province du Liaoning. On m'a dit que je devais renoncer au Falun Gong à la fin de 2002. Pour atteindre cet objectif, ils m'ont torturée. J'ai été enfermée dans les toilettes et privée de sommeil pendant plusieurs jours. J'ai ensuite été emmenée à des sessions de lavage de cerveau dans d'autres camps de travail.

Un jour, un gardien de prison m'a attrapé les cheveux et m'a claqué la tête contre le mur. Mon front avait une bosse de la taille d'un œuf, qui a continué à saigner pendant un mois. Mon visage était terriblement enflé. Ils ont empêché ma famille de me voir. Ils ont crié : « N'avez-vous pas persisté dans la vérité représentée par le Falun Gong ? C'est exactement ce que vous méritez et vous n'allez pas le regretter. »

Reconstitution de torture : Saisir les cheveux et frapper la tête contre le mur.

J'ai été transférée dans la section où ils détenaient les pratiquantes déterminées. Ils m'ont forcée à mettre mes jambes l'une au-dessus de l'autre dans la position de l'exercice de méditation du Falun Gong, ils m'ont ligotée étroitement et ont menotté mes mains à un radiateur pendant 36 heures. Quand ils m'ont détachée, je ne pouvais plus bouger. Pourtant, ils ont ordonné aux détenues de me battre.

Illustration de torture : Attachée avec les jambes l’une au-dessus de l’autre pendant une longue période.

Pour ébranler ma foi, ils m'ont emmenée dans un centre de discipline stricte, où ils ont essayé de me faire renoncer au Falun Gong. La gardienne Zhang Lei m'a privée de sommeil et m’a menottée à un radiateur pendant plusieurs jours. En même temps, elle ne cessait de calomnier le Falun Gong. Elle a menacé : « Si vous persistez à pratiquer le Falun Gong, vous serez transférée à la prison de Dabei. »

Les gardes ont tenté de faire renoncer les pratiquantes au Falun Gong d’une multitude de façons. La pratiquante Mme Zhang, de Benxi, Liaoning, a été étranglée avec un drap enroulé.

À défaut d'ébranler ma foi, le camp de travail a prolongé ma peine de 5 mois.

La sœur cadette de Mme Yang a été condamnée à la même époque à deux ans de travaux forcés et a vu sa peine prolongée de 4 mois parce qu'elle refusait de renoncer au Falun Gong.

La mère est morte de chagrin

La mère de Mme Yang, Mme Dong Baoxin, avait fait de nombreuses tentatives pour voir ses filles quand elles étaient détenues dans le camp de travail entre mai 2002 et septembre 2004, mais sans succès. Sa santé s'est détériorée en raison du chagrin et du stress, mais les agents locaux ont continué à la harceler. Elle a dû vendre sa maison et déménager dans une autre ville.

Lorsque Mme Yang Chunhua a été libérée, la police ne cessait de demander sa nouvelle adresse. Elle a quitté la maison pour éviter davantage de harcèlement.

Mme Dong était déjà dans un état grave quand Mme Yang a été libérée du camp de travaux forcés de Masanjia. Elle n'a pas même reconnu sa fille. Elle est morte en octobre 2004.

Mme Dong a été arrêtée deux fois pour avoir parlé du Falun Gong aux gens.

Elle a été arrêtée en décembre 2000, alors qu'elle fabriquait des documents à propos du Falun Gong avec ses filles à son domicile à Dalian. Ses filles ont échappé à l'arrestation, mais elle a été emmenée à Fushun et condamnée aux travaux forcés dans le camp de travail de Fushun, où elle a été cruellement torturée. Elle a été libérée pour raisons médicales un mois plus tard, quand elle a eu une grave intoxication alimentaire.

En janvier 2001 Mme Dong et ses filles ont été de nouveau arrêtées. Elles ont été enfermées dans une cage de fer pendant 24 heures dans le poste de police de Houjiagou et plus tard emmenées au centre de désintoxication du bureau d’application de la loi de Dalian.

Historique

Mme Yang est née dans la ville de Fushun, province du Liaoning. Elle est diplômée de l'Université du Liaoning, et elle a accepté un poste à la bibliothèque de l'Université de technologie de Dalian après avoir obtenu son diplôme.

Mme Yang Chunhua a dit : « Ma sœur et son fiancé ont obtenu leur diplôme d'une université. Ma sœur travaillait comme interprète d’anglais pour une société de négoce dans la province du Liaoning et son futur mari était professeur de langue chinoise au collège n°51 de Dalian. Ils chérissaient tous deux Authenticité-Bienveillance-Tolérance et se sont rapidement fiancés. Ils s’étaient enregistrés pour le mariage en décembre 2004.

« Ils ont diffusé les Neuf commentaires sur le Parti communiste neuf mois après avoir reçu leur acte de mariage, mais avant qu'ils ne puissent se marier. Mon futur beau-frère a été détenu dans différentes prisons ces dernières années. Il n'est pas encore au courant de la mort de ma sœur. »

Résumé des principaux faits de la persécution :

Nom : Yang Chunling (杨春玲)
Sexe : féminin
Âge : 40 ans
Adresse : ville de Dalian, province du Liaoning
Profession : traductrice
Date du décès : 2 avril 2014
Date de la dernière arrestation : 5 septembre 2005
Dernier lieu de détention : Prison pour femmes de la province du Liaoning (辽宁省女子监狱)
Agglomération : Shenyang
Province : Liaoning
Persécution endurée : privation de sommeil, travail forcé, lavage de cerveau, condamnation illégale, passages à tabac, emprisonnement, torture, contrainte physique, détention.

Traduit de l'anglais en Europe