(Minghui.org) M. Zhang Hengyu et son épouse, Mme Tan Fengling, tous deux pratiquants de Falun Gong, ont été illégalement arrêtés pour leurs convictions après avoir été pourchassés par la police pendant plusieurs années. Ils ont été interpellés le 30 mai à leur résidence temporaire du canton de Hengshui dans la province du Hebei.

Leur belle-fille et trois petits-enfants ont été arrêtés en même temps. Les parents de la belle-fille-et leur mère âgée ont également été arrêtés en début de matinée le même jour dans le canton de Jin, province du Hebei. Ils ont tous été embarqués au centre de détention de Hengshui.

L’aîné des petits enfants de M. Zhang a cinq ans, tandis que le plus jeune est âgé de sept mois, et est encore au sein.

Les arrestations ont été directement contrôlées par le Bureau 610 de la province du Hebei. Ils ont fait irruption chez Mme Sun Suying où ils ont non seulement arrêté la famille, mais également volé 50 000 yuans en espèces, des ordinateurs et des imprimantes.

Une décennie de vie sans domicile

Après que la persécution du Falun Gong a commencé en juillet 1999, M. Zhang et son épouse sont allés à Pékin faire appel, mais ils ont été enlevés et ramenés dans la province du Hebei. Depuis lors, leur domicile a souvent fait l’objet de descentes de police et de responsables gouvernementaux. Ils ont été soumis à des amendes, envoyés en prison, et ont subi pressions et harcèlements constant. Ils ont en conséquence quitté leur domicile pour échapper à la persécution et commencé à vivre une vie de sans domicile fixe.

Depuis 10 ans, le Bureau 610 et d'autres bureaux du gouvernement ont affiché leurs photos et essayé de les retrouver, travaillant beaucoup et utilisant une abondance de ressources financières et matérielles. Cette poursuite incessante incluait l'utilisation d’efforts inter-provinces, des menaces, du harcèlement, la détention, le maintien de membres de la famille en otage, la torture et d'autres moyens. Leur famille et amis ont été harcelés. La police a, à plusieurs reprises, emprisonné et brutalement torturé le fils aîné de M. Zhang.

M. Zhang a été contraint de quitter son domicile pendant de nombreuses années. Il a gagné sa vie en vendant ses propres peintures et dessins. Toute sa famille a été persécutée et a enduré beaucoup de souffrances.

Un designer de tapis à succès

M. Zhang, 50 ans, était directeur du bureau d'études dans la SARL du groupe Shenlong Tapis, et chargé de la recherche et du développement de nouveaux produits. Il a appliqué de manière créative la technologie informatique pour les conceptions de modèles, ce qui a augmenté l'efficacité de la production de l'entreprise de plus de 60 pour cent, et établi sa réputation dans le monde entier.

Le couple a dépensé plus de 200 yuans pour paver seul une route boueuse dans le village, de sorte que les villageois ne restent pas coincés. Les villageois les ont félicités et ont réalisé que la propagande négative du Parti sur le Falun Gong n'était pas vraie.

M. Zhang utilisait son temps libre pour enseigner bénévolement le design artistique aux enfants qui avaient quitté l'école. Une fois grands, ces enfants réussissaient très bien dans leur travail, et certains sont même devenus des experts techniques.

Une belle-fille bien connue pour sa piété filiale

En plus de vivre en harmonie avec sa famille et les voisins, Mme Tan (épouse de M. Zhang) a bien pris soin de son père paralysé tous les jours pendant cinq ans jusqu'à sa mort. Elle le faisait manger, lui faisait prendre ses médicaments, nettoyait derrière lui, et le lavait et le rasait.

Elle s’est fait largement connaître comme une belle-fille exceptionnelle, une raison de plus qui a convaincu les villageois de la bonté du Falun Gong.

Personnes impliquées dans la persécution de la famille de M. Zhang :

Zhang Yue (张越), chef du comité politique et légale de la province du Hebei :+86-311-87907706

Bureau 610 de Hengshui : +86-318-2065610

Zuo Tiehan (左铁汉), chef adjoint de la division de la sécurité intérieure du canton de Hengsui : +86-15003180228 (portable), +86-318-2228608 (bureau), +86-318-2358551 (domicile)

Wu Xiangfei (吴湘飞), chef du département de police du canton de Jin +86-13383681858
Li Guisheng (李桂生), chef de la division de la sécurité intérieure du canton de Jin: 86-13323189908, 86-15003181150 (domicile), +86-318-4223190 (bureau)

Zheng Jianhua (郑建华) , chef du Bureau 610 du canton de Jin : 86-13383383600,+86-318-4226835 (domicile), +86-318-4224612 (bureau)

Traduit de l'anglais