(Minghui.org) Suivant l’arrestation illégale de M. Bian Lichao en février 2012 et une peine de prison de 12 ans en juillet, son épouse, Mme Zhou Xiuzhen, et sa fille, Mme Bian Xiaohui, ont travaillé pour le faire libérer.

Toutefois, les autorités de la ville de Tangshan, province du Hebei, n'ont pas seulement refusé de libérer M. Bian pour raison médicale, mais ils l'ont aussi privé de visite. Mme Zhou et Mme Bian ont récemment été arrêtées les 12 et 13 mars respectivement.

Arrêtées après avoir exprimé du mécontentement

Quand la prison de Shijiazhuang a empêché Mme Zhou et Mme Bian de voir M. Bian le 3 mars 2014, Mme Zhou est a été si bouleversée qu'elle s'est évanouie et a été transportée aux urgences. Frustrée, Mme Bian a organisé une manifestation devant la prison le lendemain matin.

Pour se venger, les policiers Pang Hailiang, Zhao Zhigang et Qi Juyi du poste de police de Shenglibeijie à Shijiazhuang ont détenu Mme Bian le 12 mars alors qu'elle tentait de rendre visite à son père.

À 9h le lendemain matin, la police locale de la ville de Tangshan a également arrêté Mme Zhou.

À l'heure actuelle, Mme Bian est incarcérée au second centre de détention de la ville de Shijiazhuang, tandis que sa mère est enfermée au premier centre de détention de la ville de Tangshan.

Illégalement condamné à 12 ans

M. Bian Lichao

M. Bian, 48 ans, était un professeur du 10^e collège de Kailuan dans la ville de Tangshan. Il souffrait de problèmes cardiaques et d'hypertension. Mais après avoir pratiqué le Falun Dafa, ses maux ont disparu et il était parfaitement sain au moment de son arrestation le 25 février 2012. Il a été enfermé au second centre de détention de Tangshan et plus tard jugé par le tribunal de Tangshan le 26 juillet 2012. Il a été condamné à 12 ans de prison.

Pour plus de détails sur la condamnation de M. Bian (en anglais), lire

Le pratiquant de Falun Gong M Bian Lichao jugé illégalement, et sa femme empêchée d’être présente

M. Bian Lichao, un excellent enseignant du secondaire, illégalement condamné à une peine de prison de 12 ans. La cour intermédiaire de Tangshan essaye de maintenir le verdict original

Un professeur de collège condamné à 12 ans d’emprisonnement, les preuves à charge sont obtenues par la tromperie et les menaces

M. Bian dans un état critique ; la libération pour raison médicale refusée

M. Bian a d'abord été détenu dans la prison de Baoding et secrètement transféré vers la prison de Shijiazhuang le 6 janvier 2013. Il y a été torturé et ses problèmes de santé sont revenus. Les autorités de la prison lui ont refusé tout traitement médical. Au lieu de cela, ils l’ont surveillé constamment avec les gardes et les détenus.

Mme Zhou a introduit une demande de mise en liberté pour raison médicale pour M. Bian avec la prison de Shijiazhuang et le bureau de gestion en janvier 2013. Toutefois, elle n’a reçu aucune réponse des autorités.

Mme Zhou et Mme Bian sont allées voir M. Bian le 17 juin et ont appris que les autorités l’avaient transféré vers l'équipe de gestion stricte. Là, 26 détenus se relayaient pour le torturer jour et nuit. L'état physique de M. Bian s'est ainsi détérioré et il était sur le point de mourir.

Pour le détail de la situation critique de M. Bian, lire :

Un enseignant emprisonné dit à son épouse : « À chaque fois que nous nous rencontrons, ce pourrait être notre dernier adieu »

Visite refusée

Le 16 juillet 2013, l’épouse et la fille de M. Bian ont tenté de lui rendre visite, mais les autorités de la prison de Shijiazhuang les ont de nouveau refoulés.

Mme Zhou et Mme Bian ont exigé que les droits de M. Bian soient restitués. Zuo Donghua, directeur de la division d'éducation, a nié que les libertés fondamentales de M. Bian lui ait été enlevées. Yue Yuhai, le directeur du 28^e quartier de la prison, a réprimandé les deux femmes et deux gardes armés ont menacé de les arrêter.

Les autorités de la prison ont lancé une nouvelle série de harcèlement de M. Bian le 13 novembre 2013. Ils ont embauché Xia Xinmin, un ancien pratiquant du Falun Gong, pour laver le cerveau et abuser mentalement M. Bian.

Le 3 mars 2014, l’épouse et la fille de M. Bian sont allé la voir à la prison de Shijiazhuang, mais elles ont été refoulées.

Les parties responsables à la prison de Shijiazhuang :

Zhang Yanqiao (张彦桥), directeur de la division d'éducation : +86-13833109646 (portable)

Xia Xinmin (夏新民), ancien collaborateur et pratiquant

Qiu (prénom inconnu), directeur du centre de lavage de cerveau

Chen Zhong (陈忠), +86-13731176099 (portable)

Li Yingmin (李英敏), +86-15127097884

Traduit de l’anglais au Canada