(Minghui.org) Depuis juillet 1999, lorsque la persécution illégale du Falun Gong par le Parti communiste chinois (PCC) a commencé, les pratiquants de Qiyuan, une ville de taille moyenne de la province du Henan, ont été soumis à de très nombreuses formes de torture et de persécution.

Fin 2013, quatre pratiquants - Duan Changfu, Yuan Shengjun, Zhai Jiazhong et Ma Zhichai – ont été torturés à mort. Les maris de Mme Dong Yulan et de Mme Li Yuping sont tous les deux décédés en raison de longues périodes de tensions et de l'anxiété au sujet du bien-être de leur être cher et des pressions exercées par les autorités. 9 pratiquants ont reçu des peines de prison et environ 200 ont été incarcérés. 90 pratiquants ont été condamnés aux travaux forcés. 12 pratiquants sont devenus paralysés en conséquence de la torture en détention. Certains ont eu les bras et des côtes fracturés et d'autres ont été si gravement torturés qu'ils ne pouvaient plus se tenir droit. Plusieurs pratiquants ont perdu toutes leurs dents et certains sont devenus désorientés. Plus de 600 pratiquants ont été forcés à assister à des sessions de lavage de cerveau organisées par les autorités des villes et cantons. Les domiciles d'innombrables pratiquants ont été saccagés et leurs effets personnels saisis.

De plus, les autorités ont extorqué des fonds aux pratiquants et à leurs familles. Wang Mingli, directeur de la Division de la sécurité intérieure de la ville de Qiyuan et Wang Guoyou, directeur de la même division ont extorqué près de 204 400 yuan à 84 pratiquants. Si les pratiquants ou leur famille ne payaient pas, les pratiquants étaient condamnés aux travaux forcés.

Les pratiquants de Falun Gong qui ont été illégalement condamnés

Nom

Sexe

Âge

Durée de la peine

Lieu d'incarcération

Pang Liang

Sexe masculin

Âgé de plus de 40 ans

3 ans

Prison de Xinmin, ville de Zhengzhou, province du Henan

Hu Rongyin

Sexe féminin

Âgée de plus de 60 ans

4 ans

Inconnu

Li Yuping

Sexe féminin

54 ans

4 ans

Inconnu

Qin Xiaomin

Sexe féminin

Âge inconnu

3 ans

Inconnu

Wang Rui

Sexe féminin

Âge inconnu

3 ans, en probation pendant 4 ans

Lieu d'incarcération inconnu

Liu Fazhi

Sexe masculin

Âge inconnu

Peine de 4 ans

Lieu d'incarcération inconnu

Li Zongru

Sexe masculin

Âge inconnu

Peine de 3 ans, sursis de 4 ans et demi

Inconnu

Cheng Xiaomei

Sexe féminin

Âge inconnu

5 ans

Prison pour femmes de la ville de Xinxiang dans la province du Henan

Zhou Peilan

Sexe féminin

Âge inconnu

Peine inconnue

Prison pour femmes de la ville de Xinxiang dans la province du Henan

Sélection de cas de pratiquants de Falun Gong persécutés à Qiyuan

° En 2008, Mme Chang Yuying a été détenue et condamnée à un an et demi de travaux forcés. Elle a été incarcérée dans le camp de travaux forcés de Shibalihe dans la province du Henan. Les responsables du camp l'ont forcée à regarder et écouter des reportages fabriqués diffamant le Falun Gong. Ils l'ont forcée à chanter des chansons louant le PCC et à accomplir de lourdes tâches.

Mme Chang avait déjà été arrêtée et enfermée à maintes reprises avant cela. En l'an 2000, elle avait été incarcérée dans une cage souterraine après être allée à Pékin clarifier les faits aux gens. Les gardes lui avaient pris tout son argent et ses vêtements.

En novembre 2002, Mme Chang a été forcée de vivre dans la pauvreté afin d'éviter davantage de persécution. En 2003, des employés du Bureau 610 de la ville de Qiyuan et de la Division de la sécurité intérieure l'ont enfermée pendant dix jours dans le poste de police de Beihai. Ils l'ont accusée d'avoir tué son mari décédé d'une crise cardiaque.

Les agents du poste de police de Beihai l'ont suspendue dans une cage. Ils l'ont frappée à coups de poings et de pieds et l'ont privée de sommeil. Elle était menottée et enchaînée et ne recevait à manger qu'une soupe diluée contenant des vers et du sable.

Reconstitution de torture : Suspension dans les airs

La longue période de tortures a traumatisé Mme Chang physiquement et psychologiquement. En conséquence des longues périodes de tension, elle a développé une tumeur. Cependant, sa demande de soins médicaux a été complètement ignorée. Après avoir souffert de cruelles tortures pendant onze mois, un cancer de l'utérus a été diagnostiqué. Afin d'éviter qu'elle meure sous leur contrôle, les autorités du centre de détention l'ont libérée.

° M. Pang Long, ancien directeur du service d'incendie de la ville de Qiyuan, a été condamné à 3 ans de travaux forcés en octobre 2002 pour être allé à Pékin faire appel pour le Falun Gong. Les gardes lui ont fracturé le bras en le torturant. Il a plus tard été transféré dans le camp de travaux forcés de Xuchang dans la province du Henan où il a enduré de cruelles tortures pendant quatre ans. Il a été indignement exclu du Service d'incendie et son certificat de citoyenneté a été illégalement annulé.

Reconstitution de torture : Les mains attachées derrière le dos avec une corde de nylon

La peine de M. Peng a été prolongée de quatre mois parce qu'il a crié : « Falun Dafa est bon ! » Les gardes lui ont attaché les mains derrière le dos avec une corde à maintes reprises pour une durée d'environ une heure chaque fois. La corde était si serrée qu'elle coupait dans sa chair. Il a ensuite été forcé à s'accroupir en gardant les mollets à la verticale par rapport au sol. Les gardes lui ont inséré des bâtons de bois sous la partie supérieure des bras, le faisant atrocement souffrir.

Il ne pouvait plus respirer et son coude droit s'est disloqué. Néanmoins, les gardes l'ont obligé à accomplir des travaux forcés. S'il n'atteignait pas son quota en fin de journée, il devait continuer de travailler sans dormir. La torture extrême et les travaux forcés lui ont fait perde connaissance à maintes reprises. Il était couvert de coupures et de plaies et plusieurs articulations étaient disloquées, il était donc incapable de se déplacer. Comme les tortures physiques n'étaient pas parvenues à le faire renoncer à sa foi dans le Falun Gong, les autorités du camp de travail ont mélangé des substances à sa nourriture, ce qui a affecté son système nerveux central. Les substances l'ont désorienté pendant un long moment.

Rapport antérieur : Le Tribunal cache le verdict dans le procès à huis clos d’un vétéran

° En octobre 2010, Mme Dong Yulan a été détenue dans un centre de lavage de cerveau pendant un mois. Lorsqu'elle avait été arrêtée un mois plus tôt, sa pression artérielle était supérieure à 200 et elle présentait des symptômes de problème cardiaque. Le centre de détention a refusé de l'admettre en raison de son mauvais état. Le policier Miao Dongming a donc forcé la fille de Mme Dong a écrire une déclaration pour sa mère dénonçant le Falun Gong et a ensuite laissé Mme Dong rentrer chez elle.

Avant cela, Mme Dong avait été arrêtée à maintes reprises. En décembre 2000, la police était allée chez elle et avait saccagé son domicile. Elle avait été enfermée dans une petite cellule sombre pendant 17 jours avec les mains menottées à un tuyau.

En novembre 2007, alors qu'elle était incarcérée, Miao Dongming l'a battue cruellement et Mme Dong est presque devenue sourde. Elle a été condamnée à un an et demi de travaux forcés et a été incarcérée dans le camp de travaux forcés de Shibalihe dans la ville de Zhengzhou, province du Henan. Elle a été libérée en 2009, mais Miao Dongming et d'autres n'ont jamais cessé de surveiller sa situation.

° En mars 2004, le Bureau 610 de la ville de Qiyuan a arrêté Mme Li Yuping et l'a condamnée à deux ans et demi de travaux forcés. Elle a été incarcérée dans le camp de travaux forcés pour femmes de Shibalihe et forcée à travailler pendant plus de 10 heures par jour. Elle était immobilisée de force sur un banc et ne pouvait utiliser les toilettes qu'à des heures déterminées. Les pratiquants recevaient peu de nourriture et en hiver, ils n'avaient rien d'autre que des navets non lavés. Leur bouche étaient remplie de sable et de boue lorsqu'ils mangeaient les navets, ce qui rendait la tâche d'avaler impossible.

Lorsque Mme Li a été libérée en 2006, son employeur a refusé de l'autoriser à revenir travailler. Elle a été forcée de prendre sa retraite plus tôt et ne recevait que 400 yuan par mois. Lorsqu'elle a eu l'âge de la retraite officielle, elle a été informée que ses deux années de travaux forcés seraient retranchés de son total d'années d'expérience de travail. Aujourd'hui, elle ne reçoit que 570 yuan par mois.

° Le 28 février 2014, Mme Chang Lihua a été arrêtée et elle est toujours détenue.

Rapport antérieur : Mme Chang Lihua est forcée de quitter son domicile pendant plus de trois ans, sa famille est harcelée plus de cent fois (Photos)

° En avril 2004, la division de la sécurité intérieure de la ville de Qiyuan a arrêté Mme Sun Xiuying et elle a été incarcérée dans le centre de détention de la ville de Qiyuan. Les responsables de la division intérieure ont demandé à la famille de Mme Sun de leur donner 3000 yuan, mais la famille ne pouvait se le permettre. Comme ils n'ont pas réussi à obtenir d'argent de sa famille, ils ont condamné Mme Sun à un an de travaux forcés. La pression artérielle de Mme Sun était de 300 à l'examen initial, donc le camp de travail a refusé de l'admettre. Cependant, les responsables de la division intérieure l'ont simplement laissée au camp de travail.

° M. Zhang Gaixin a été arrêté en novembre 2009 et est détenu depuis plus de six mois. Il a été arrêté à maintes reprises entre juillet 1999 et septembre 2009. En raison de la menace constante d'une nouvelle arrestation, il a dû quitter sa famille et vivre dans la pauvreté afin d'éviter davantage de persécution.

Les responsables du centre de détention de Qiyuan forçaient M. Zhang à accomplir de lourdes tâches de 6 h du matin à tard le soir. Il n'avait qu'une pause de 5 minutes pour manger. Alors que les détenus dormaient, il était forcé à se tenir debout pendant deux heures et parfois quatre, mais il devait travailler de nouveau tôt le lendemain matin. Lorsqu'il neigeait, les gardes le forçaient à ramper dans la neige et à racler la neige. Il était peu nourri. M. Zhang mourrait toujours de faim. Les gardes l'ont forcé à insulter le Falun Gong et son fondateur.

° Le 18 octobre 2004, des policiers armés sont entrés par effraction chez Mme Hu Rongyin sous les ordres du Bureau 610 et de la division intérieure de Qiyuan. Comme Mme Hu était absente à ce moment-là, plusieurs dizaine de policiers anti-terroristes l'ont arrêtée le 20 octobre. Elle a entamé une grève de la faim pour protester contre la persécution. Huit jours plus tard, alors qu'elle était très faible, Li Guozhan, le directeur des polices armées et d'autres personnes l'ont emmenée dans un centre de lavage de cerveau. Ce centre a refusé de l'admettre de peur qu'elle meure sous leur contrôle.

Rapport antérieur (en anglais) :

° Le 11 septembre 2010, Mme Zhu Xiumei et Mme Ma Zhicha ont été toutes les deux arrêtées et incarcérées dans le centre de détention de la ville de Qiyuan pendant plus de quatre mois. Des chaînes leur ont été posées aux pieds, parce qu'elles refusaient de porter les uniformes de prison. Elles ont aussi été gavées après avoir entamé des grèves de la faim pour protester contre la persécution.

Le directeur politique du Bureau 610 de la ville de Qiyuan a ordonné de procéder au gavage de Mme Ma et Mme Zhu. Wang Lixin, le directeur adjoint du centre de détention surveillait le gavage personnellement. Zhao Na, une garde de sexe féminin a gavé les deux pratiquantes. Mme Zhu a perdu ses incisives supérieures et inférieures et la bouche de Mme Ma saignait. En hiver, Zhao Na les gavait avec du porridge froid dilué avec de l'eau. Après le gavage, Mme Ma vomissait, mais les gardes gavaient ensuite Mme Zhu avec sa vomissure.

Reconstitution de torture : gavage inhumain

Mme Ma et Mme Zhu ont toutes les deux perdu énormément de poids en raison de la torture dans le centre de détention. Cependant, les responsables ont tout de même maintenu leur projet de les juger toutes les deux. Leurs familles ont dû signer la caution, parce qu'elles étaient trop frêles pour subir un procès. Après leur libération, la police locale a continué de les harceler, ce qui les a forcées à partir de chez elles et à vivre dans la pauvreté.

Avant cela, Mme Zhu avait été arrêtée durant l'hiver 2000 et incarcérée dans le centre de détention de la ville de Qiyuan pendant plus de six mois. Elle avait été menottée, enchaînée et torturée. En mai 2001 et novembre 2002, le Bureau 610 de la ville de Qiyuan et le département de police avaient mis en place des sessions de lavage de cerveau et elle avait été incarcérée dans les centres les deux fois.

Rapports antérieurs :

La persécution des pratiquantes de Falun Gong Mmes Zhu Xiumei et Ma Zhichai

Mme Ma Zhichai meurt sous détention policière dans des circonstances suspectes (photos)

° En avril 2006, Mme Zhao Lingzhi a été arrêtée et le Département de police de la ville de Qiyuan a saisi tous ses livres de Dafa. Plus tard, elle a été condamnée à un an de travaux forcés et incarcérée dans le camp de travaux forcés de Shibalihe.

° Le 13 juin 2007, Mme Zhou Yurong et Mme Wang Cuiyu distribuaient toutes les deux des documents de Falun Gong. Elles ont été incarcérées dans le centre de détention de Peibin.

° Le 28 novembre 2007, Mme Cheng Xiaomei a été arrêtée, mais sa famille n'a su où elle se trouvait qu'en juillet 2008. Elle a été condamnée à cinq ans de prison et incarcérée dans la prison pour femmes de Xinxiang.

° Le 15 août 2009, le domicile de M. Zhao Qiangjun et de son épouse Xiaoling a été saccagé. Le directeur du Comité des affaires politiques et juridiques, le directeur du Bureau 610, le directeur de police Li Gang et plusieurs agents de police ont effectué une descente chez eux. Ils ont pris leur ordinateur, leur imprimante, leur photocopieuse et plus de 10 000 yuan en espèces. Ils ont arrêté le couple et ont abandonné leur fils mineur seul au domicile.

° Le 26 août 2010, Miao Dongming et une dizaine d'autres agents du Département de police de la ville de Qiyuan ont effectué une descente chez Mme Wang Yingxian. Son ordinateur, son ordinateur portable, son imprimante, deux lecteurs MP3 et plus de 300 yuan en espèces ont été confisqués en plus de ses documents et livres de Falun Gong. Ils ont aussi tenté d'arrêter Mme Wang, mais elle n'était pas chez elle ce jour-là. Par la suite, les agents de police sont souvent retournés chez elle et ont harcelé sa famille. Afin d'éviter davantage de persécution, Mme Wang est partie de chez elle et a vécu dans la pauvreté. Les policiers ont placé son téléphone sur écoute et ont continué de harceler sa famille pendant son absence.

° En mai 2011, Mme Zhou Peilan a été incarcérée dans le centre de lavage de cerveau et a été condamnée sans procédures légales. Elle a été incarcérée dans la prison pour femmes de Xinxiang.

Les pratiquants suivants ont aussi été persécutés notamment par l'incarcérations et les tortures

Mme Liu Xiaoman, Mme Wu Chunxian, Mme Xu Suping, M. Wang Xiaofeng, Mme Wang Xiuzhen, Mme Wang Xiuzhi, Zhao Jiyi, Mme Li Xiaozhi, Mme Xing Qingfang, Kong Xiaoming, Mme Lan Ying, Mme Xiao Su, Liu Dongqing, Mme Xu Larong, Mme Zhang Suhua, M. Guo Zhansheng, Mme Liu Congzhi, Mme Yan Peiyu, Mme Qi Ye, Mme Zhang Xiaoniu, Mme Niu Baozhi, Mme Zhao Xiaomian, Mme Ren Zhumei, Mme Wang Xiapan, Mme Xu Yanxia, M. Yao Yonghe, Mme Feng Xiaoling et M. Zhao Dading.

Autres rapports de persécution :

Wu Suqin de la ville de Jiyuan, province du Henan torturée au centre de détention

Traduit de l'anglais au Canada