(Minghui.org) Une femme a subi des fractures lombaires par compression alors qu'elle était en garde à vue après avoir été arrêtée pour avoir distribué des documents qui exposent la persécution du Falun Gong.

Le centre de détention a affirmé que Mme Wan Fulan avait fait une chute, mais sa famille soupçonne plutôt la torture. Selon un orthopédiste que la famille a consulté, une simple chute ne causerait normalement pas une fracture de la première vertèbre. Les fractures de Mme Wan résulteraient d'un traumatisme appliqué à plusieurs reprises sur ses vertèbres.

Mme Wan Fulan

La famille de Mme Wan a demandé à voir les vidéos de surveillance, mais ils ont été repoussés par le centre de détention. Ils n'ont pas eu l'autorisation de lui rendre visite à l'hôpital de la police.

Lorsque l'avocat de Mme Wan lui a récemment rendu visite, elle l'a supplié « S'il vous plaît, demandez à ma famille de me sortir d'ici ! » Incapable de bouger par elle-même, elle était enchaînée toute la journée. Sa chambre d'hôpital avait des fenêtres avec du fil de fer barbelé et était surveillée par la police 24 h sur 24.

La famille de Mme Wan est extrêmement inquiète pour elle. L'orthopédiste les a avertis que sans soins médicaux appropriés, elle pourrait souffrir de complications à long terme.

Selon l'avocat qui a vu Mme Wan le 5 novembre 2015, il a attendu pendant des heures avant que le chef du centre de détention ne se montre afin qu'il soit autorisé à rencontrer Mme Wa. Elle était en parfaite santé lorsqu'elle a été arrêtée il y a deux mois.

La visite de deux heures a été surveillée par le chef du centre de détention et la police. En présence de la police, Mme Wan a eu trop peur de dire quoi que ce soit à l'avocat sur ce qui lui était arrivé au cours de ses deux mois de détention.

Le médecin de Mme Wan a dit à sa famille qu'elle avait développé de graves problèmes cardiaques et gastriques après avoir eu sa blessure au dos et qu'elle ne pouvait prendre que de la nourriture liquide pour le moment. « Sa situation est critique et elle peut souffrir d'un choc cardiogénique à tout moment », a déclaré son médecin.

Arrêtée pour avoir distribué des brochures, passible de poursuites judiciaires

Mme Wan âgée de 70 ans est originaire du canton de Linkou dans la ville de Mudanjiang. Le 2 septembre 2015, elle a été arrêtée par les agents du poste de police de Dongjie alors qu'elle distribuait des documents d'information sur la persécution du Falun Gong. Elle a été transférée au centre de détention de Mudanjiang le 17 septembre et y a été détenue jusqu'à ce qu'elle soit envoyée à l'hôpital de la police le 19 octobre pour une fracture au dos.

L'avocat de Mme Wan est allé à la Cour du canton de Linkou le 30 octobre 2015 pour examiner les documents de son dossier. Le juge Zhang Weibing a rejeté sa demande et a prétendu qu'ils devaient soumettre l'affaire au Comité des affaires politiques et juridiques avant que l'avocat ne puisse les examiner.

Quand la famille de Mme Wan a contacté la commission des affaires politiques et juridiques, le chef adjoint Sun Chen a insisté pour continuer avec la poursuite judiciaire.

Information sur les personnes responsables :

Centre de détention de Mudanjiang : +86-453-8107372

Zhang Weibing (张伟兵), juge de la Cour du canton de Linkou : +86-13704830477

Yu Zailin (于再林), chef du comité des affaires politiques et juridiques du canton de Linkou : +86-13903632199

Sun Chen (孙臣), chef adjoint du comité des affaires politiques et juridique du canton de Linkou : +86-13836330000

(Davantage d'informations sur les responsables disponibles dans l'article original en chinois.)

Traduit de l'anglais au Canada