(Minghui.org) M. Yuan Xingren 60 ans, est l'ancien directeur de l'Office de la fiscalité municipale de Jiaonan dans la province du Shandong. Il a récemment déposé une plainte pénale contre l'ancien dirigeant du Parti communiste chinois (PCC) Jiang Zemin pour le lancement de la persécution du Falun Gong qui a abouti à son arrestation et torture, l'ayant une fois mené aux limites de la mort.

Compte rendu de tortures inhumaines

Dans son procès, M. Yuan a donné des détails sur la torture à laquelle il a été soumis au camp de travaux forcés de Qingdao, où il a été emprisonné pendant trois ans pour avoir imprimé des documents contenant des faits au sujet du coup monté de l'auto-immolation de la place Tiananmen. Les extraits de sa plainte, détaillant ses expériences dans le camp, sont les suivants :

Le camp de travaux forcés de Qingdao était un enfer

La première torture [qu'ils ont utilisée] a été appelée « l'appel ». Lorsque le détenu en chef appelait mon nom, je devais répondre en criant aussi fort que je le pouvais. Mais cette partie était seulement pour le spectacle, parce que peu importe combien les pratiquants criaient fort, ils étaient battus de toute façon.

Deux détenus, armés chacun d'un bâton en caoutchouc de trois pieds de long, m'ont alors frappé à la tête. Le détenu en chef appelait mon nom encore et encore, et les détenus ne cessaient de me battre encore et encore.

[...]

Limiter notre consommation d'eau était l'une des tortures les plus vicieuses dans ce lieu. On recevait l'eau une fois le matin et une fois l'après-midi. Onze détenus devaient partager une petite cuvette d'eau. Chaque personne ne pouvait prendre que quatre petites gorgées. Si on en prenait plus, les dix autres le frappaient sans pitié.

Je suis devenu tellement assoiffé que je buvais l'eau utilisée pour laver les toilettes. J'ai été pris et battu sur le sol mouillé d'urine. J'ai été battu quatre fois pour avoir pris quatre gorgées.

[...]

Le détenu en chef a utilisé des tenailles pour me frapper à la tête quand je travaillais dans l'atelier clandestin du camp. J'ai perdu connaissance immédiatement et je suis devenu aveugle de l'œil gauche. Heureusement, j'ai retrouvé la vision dans cet œil au bout de dix ans. Cependant, il me fait encore mal et coule de temps à autre.

[...]

Cinq gars forts m'ont une fois battu. Un était assis sur une chaise pour donner les ordres, deux détenus me tenaient les bras et les deux derniers me donnaient des coups de poing dans les côtes. Je pouvais à peine respirer. Cette nuit-là, j'ai toussé sans arrêt et je ne pouvais pas dormir à cause de la douleur.

[...]

Le détenu en chef m'a assommé en me frappant à la tête avec une chaussure en cuir.

« Nous avions peur que vous soyez fichu », m'a dit un détenu amical après que je sois revenu à moi. « Quatre personnes ont dû transporter votre corps mou sur un lit. Nous pensions que vous ne vous réveilleriez plus. »

[...]

Une autre fois, je me suis évanoui et je suis tombé au sol pendant mes heures de travaux forcés. Quand je me suis réveillé, je me suis retrouvé dans la salle d'urgence d'un hôpital. Je n'avais pas la force de me lever ni de parler.

Pourquoi il a appris le Falun Gong

M. Yuan a également décrit dans sa plainte quand il a commencé à pratiquer le Falun Gong et les autres façons dont il a été persécuté.

Il avait un cancer du côlon qui avait été diagnostiqué à un stade très avancé. Les médecins ont dit qu'il pourrait vivre tout au plus pour une autre année, même avec le meilleur traitement. Heureusement, il a appris le Falun Gong. Son cancer a disparu après avoir constamment pratiqué les exercices du Falun Gong.

Jiang Zemin a lancé la persécution du Falun Gong à l'échelle nationale peu après, en 1999. Ayant tellement bénéficié de la pratique, M. Yuan était déterminé à dire au gouvernement et au public que la persécution n'était pas justifiée.

D'autres types de persécution

M. Yuan est allé à Pékin pour faire appel pour la justice pour le Falun Gong en janvier 2001. Il a été arrêté et détenu au Bureau de Liaison de Pékin de la province du Shandong et en quelques autres endroits. Ses mains étaient menottées derrière le dos d'une chaise et il n'a pas été autorisé à utiliser les toilettes. Il a entamé une grève de la faim de cinq jours pour protester contre les mauvais traitements.

La police a également commencé à surveiller les conversations téléphoniques de M. Yuan. Le Comité municipal du Parti l'a puni en l'expulsant du Parti communiste.

Le Bureau de fiscalité municipal donne à chaque employé un appartement, d'une valeur de 300 000 yuans, mais M. Yuan en a été délibérément privé. Le Bureau a également annulé sa retraite et lui a donné seulement 300 yuans chaque mois pour sa subsistance.

Pour soutenir sa mère, son épouse et sa petite-fille de trois ans, il a dû cueillir des herbes sauvages pour se nourrir au lieu d'acheter des légumes. Il a dû également ramasser de l'herbe à brûler pour la cuisson car il ne pouvait pas se payer du gaz pour sa cuisinière.

Historique

En 1999, Jiang Zemin, alors dirigeant du Parti communiste chinois, a ignoré les autres membres du Comité permanent du Politburo et a lancé la violente répression du Falun Gong.

La persécution a conduit à la mort de nombreux pratiquants de Falun Gong au cours de ces 16 dernières années. Davantage ont été torturés pour leur foi et même été tués pour leur organes. Jiang Zemin est directement responsable du lancement et de la poursuite de cette brutale persécution.

Sous sa direction personnelle, le Parti communiste chinois a créé le 10 juin 1999 un organe de sécurité extralégal, le « Bureau 610 ». L' organisation outrepasse les forces de police et le système judiciaire pour exécuter les directives de Jiang concernant le Falun Gong : ruiner leur réputation, couper leurs ressources financières et les détruire physiquement.

La loi chinoise autorise les citoyens à être plaignants dans les affaires criminelles et de nombreux pratiquants exercent actuellement ce droit en déposant des plaintes pénales contre l’ancien dictateur.

Traduit de l'anglais au Canada