(Minghui.org) Monsieur Li Heng ainsi que son épouse Zhang Chunfang sont des pratiquantss du Falun Gong dans la ville de Zhuozhou. Ils ont été persécutés par le parti communiste chinois et ont dû fuir leur foyer pour éviter davantage de harcèlement. Plus tard, ils ont été illégalement arrêtés et condamnés au camp de travail obligatoire pour trois ans et un an respectivement. M. Li Heng a été torturé et par la suite il a développé une thrombose cérébrale au camp de travail. Il a été envoyé pour consulter des médecins en dehors de la prison et il n'a toujours pas récupéré.

M. Li Heng, 49 ans, vient du village de Yongle dans le district de Shuangtai de la ville de Zhuozhou. Lui et son épouse Zhang Chunfang ont commencé à pratiquer le Falun Daf, en 1996. La cultivation leur a apporté une bonne santé physique et mentale et la famille vivait en harmonie.

Après le 20 juillet 1999, la persécution du Falun Gong a commencé partout en Chine. La nuit du 17 avril 2001, les autorités locales ont fait irruption chez M. Li Heng et ont fouillé sa maison. Le couple n'était pas à la maison, seuls leurs deux enfants (une sœur et son plus jeune frère) étaient là. Après avoir fouillé la maison, ils ont demandé aux gosses où étaient leurs parents. Les gosses ont dit qu'ils n’en savaient rien, alors la police a commencé à les battre. Ils les ont frappés au visage avec des livres et leur ont donnés des coups de pied. Après les avoir battus, ils les ont emmenés afin de prendre les parents à la maison. Après cela, le couple est parti sans rien et sans abri afin d'éviter d'être arrêté à la maison.

M. Li Heng et son épouse Zhang Chunfang ont alors loué une chambre à Pékin, mais ils ont été identifiés et attrapés. Les policiers ont trouvé leur livre Zhuan Falun et les ont emmenés au commissariat de police. D'abord, les policiers les ont menottés à une chaise pendant un jour et une nuit sans les nourrir. Plus tard, ils ont interrogé Li Heng et lui ont demandé d'où il était. Pour ne pas faire d’ennuis à son gouvernement local, il n'a dit rien. Les policiers l’ont battu sur les pieds et les orteils avec un bâton ce qui les a rendus noirs de meurtrissures. Plus tard, le couple a été transféré au centre de détention à Beijing.

Au centre de détention, Zhang Chunfang a entamé une grève de la faim pour protester contre la persécution. Le huitième jour de sa grève de la faim, elle a été gavée de force. Deux personnes l'ont maintenue à terre, lui tenant les mains et les pieds et tirant ses cheveux pendant qu'ils inséraient un tube en caoutchouc dans son estomac. Quand le gavage forcé ne fonctionnait pas pour une raison ou une autre, c’est dans son nez qu’on lui insérait le tube. Ensuite, ils l’ont saisie par un bras et les cheveux, il l’ont traînée dans une petite cellule et l'ont jetée par terre. Comme Zhang Chunfang était très faible, ils ont eu peur d'insérer le tube encore une fois, ainsi ils ont commencé à lui faire des perfusions. Pour éviter d’être tenus pour responsables, les gardiens ont transféré le couple au centre de détention de Zhuozhou.

Au centre de détention de Zhuozhou, les gardiens, ont exigé 20.000 yuans des membres de la famille, la famille n’avait pas d'argent. Alors ils ont été détenus là pendant trois mois. Puis M. Li Heng a été condamné à trois ans de camp de travail obligatoire et Zhang Chunfang a été condamnée à un an de camp de travail obligatoire.

Ils ont subi toutes sortes de punitions physiques dans le camp de travail. Ils ont été forcés a maintenir la posture à moitié accroupie, avec les mains derrière la tête pendant des jours et ils ont été interdits de sommeil pendant plusieurs jours et nuits. Ils ont été également forcés de s'accroupir dans le couloir et à être piqués par des moustiques. Mme Zhang Chunfang a été renvoyée à la maison après une année. M. Li Heng a été torturé et en conséquence, il a subi une thrombose cérébrale.

Traduit de l'anglais en Suisse