(Minghui.org)

Tours d'angle de la capitale Tang, Chang'an, en l'an 706, peinture murale, tombe du prince Yi De, Xian, Shaanxi

« Nul n’est parfait. Tout le monde fait des erreurs », dit le proverbe. Même des gens connus pour leurs mérites exceptionnels ne sont pas à l'abri d'en commettre. N'est-ce pas étrange que quelqu'un ne puisse tolérer les erreurs d'autrui.

Si quelqu'un blâme toujours tout le monde sauf lui-même chaque fois que surgit un différend, il se fera des ennemis. Il est quasiment impossible de se faire des amis sans avoir les vertus du pardon et de la générosité. Et les autres à leur tour sont moins susceptibles de pardonner ou d'être généreux envers vous.

Des notables de la dynastie Tang (618-907 Ap. J.-C.) résolvaient les rancunes en usant de générosité, comme dans l'histoire de Du Chuke.

Répondre à la haine par le pardon

Du Chuke servait dans l'armée de Wang Shichong avec son oncle Du Yan. Ses perspectives de promotion étaient faibles, alors que Wang, qui avait gagné en importance après avoir détrôné le dernier empereur de la dynastie Sui (581-618 Ap. J.-C.), subissait à l'ouest le siège des armées Tang.

Du Yan haïssait Du Chuke et ses frères, dont l'aîné avait été tué sous l'ordre de Wang Shichong, influencé par la haine de Du Yan. Du Chuke avait lui-même été jeté en prison et près de mourir de faim. Il ne gardait toutefois aucune rancune envers son oncle.

Après que le général Tang, Li Shimin (598-649 Ap. J.-C.), ait vaincu Wang Shichong, Du Yan fît face à l’exécution pour avoir servi Wang Shichong.

L’autre frère aîné de Du Chuke, Du Ruhui, était un proche conseiller de Li Shimin. Du Chuke alla trouver son frère et le pria, les larmes aux yeux, de sauver la vie de leur oncle. Du Ruhui commença par refuser.

« Notre oncle a déjà eu son frère aîné tué », fit valoir Du Chuke. « Le tuer hâtera la fin de notre lignée familiale. C'est une bien triste perspective ! »

Du Ruhui, touché, abandonna son ressentiment et répondit à la haine de leur oncle par la générosité. À sa demande, Li Shimin épargna la vie de Du Yan.

Injustement blâmé pour désaccord

Après sa libération, Du Yan s'apprêtait à rejoindre le camp du prince Li Jiancheng, frère aîné de Li Shimin et son adversaire. Fang Xuanling, proche conseiller de Li Shimin, s’inquiétait de la menace que poserait Li Jiancheng s’il recrutait Du Yan. Fang suggéra alors que Li Shimin accorde à Du Yan une position où ses talents seraient utilisés à bon escient.

En l'an 625, une rébellion éclata. Après qu'elle ait été réprimée, les rebelles avouèrent avoir suivi les ordres du prince Li Jiancheng, mais ils reprochèrent à Du Yan d'avoir incité la discorde entre Li Shimin et le prince Li Jiancheng. Li Shimin, bien conscient de l'innocence de Du Yan, récompensa ce dernier de 300 onces d'or.

Après que Li Shimin ait pris ses fonctions en tant qu'Empereur Taizong des Tang en 626, il nomma Du Yan comme ministre chargé de toute la hiérarchie des fonctionnaires du gouvernement. Plus de 40 fonctionnaires furent promus au service de la cour impériale sur la recommandation de Du Yan, et beaucoup d'entre eux excellèrent au service du pays.

Une vie épargnée

Après avoir sauvé la vie de son oncle, Du Chuke vécut en ermite dans les montagnes Song où se situe l'actuelle province du Henan, des centaines de kilomètres à l'est de la capitale Tang. Il retourna servir à la cour impériale en 630, où il s'éleva au rang de ministre.

Du Chuke fût pris à corrompre des fonctionnaires de la cour impériale au nom du quatrième fils de l'Empereur Taizong, ce qui était considéré comme une perturbation de la succession du règne impérial que l'Empereur Taizong avait lui-même déjà prévue.

Lorsque Taizong apprit le rôle joué par Du Chuke, il le garda pour lui. Il n'annonça l'implication de Du Chuke que lorsque le crime éclata au grand jour, mais il épargna sa vie. Puis il affecta Du Chuke au poste de commissaire cantonal, afin qu'il puisse compenser pour ses transgressions en servant le pays.

Ainsi Du Chuke, qui avait traité son oncle équitablement dans le passé, fût finalement positivement récompensé.

Voilà comment des personnes d'origines diverses dans la dynastie Tang remédiaient aux rancunes, en accordant le pardon et en tolérant les erreurs d'autrui. C'est ainsi que la dynastie Tang a prospéré sous le règne de l'empereur Taizong.

(Adapté de l'Ancien Livre des Tang, Biographie Volume 16)

Traduit de l'anglais en Europe