(Minghui.org) Le tribunal de la bannière de Harqin, ville de Chifeng, a condamné deux pratiquantes de Falun Gong, une mère et sa fille, à des peines de prison le 25 février 2016 sans informer leur avocat. L’avocat a tenté de déposer des plaintes contre la cour à la juridiction criminelle du Parquet de la ville, mais le bureau a refusé d’accepter sa plainte.

À la fin 2015, Mme Liu Ruiqin et sa fille, Mme Zhao Yanmin, ont déposé des plaintes à la juridiction criminelle du Parquet contre l’ancien dirigeant chinois Jiang Zemin qui a lancé la violente répression du Falun Gong. La mère et sa fille ont été arrêtées le 4 novembre. Les policiers ont saccagé leur domicile et les ont emmenées au centre de détention de Harqin.

Environ un mois plus tard, leur avocat a fait le voyage de Pékin pour les rencontrer.

Interdiction de rendre visite aux clientes

Leur avocat a eu beaucoup de difficultés en essayant de voir ses clientes au centre de détention. À la fin, on lui a interdit de les rencontrer.

Il a déposé une plainte à la juridiction criminelle contre quatre responsables du centre de détention y compris le directeur, deux sous-directeurs et le directeur de l’inspection. Il a aussi déposé une plainte au Parquet populaire suprême, au ministère de la Sécurité publique, au département de police de Mongolie- Intérieure, au Parquet de la ville de Chifeng et au bureau de police, et à de nombreuses autres autorités.

Le tribunal condamne les pratiquantes sans informer l’avocat

Au lieu de s’occuper des inquiétudes de l’avocat, le tribunal de la bannière de Harqin a jugé et condamné la mère et sa fille le 25 février 2015, en secret, sans informer leur avocat.

Quand l’avocat a demandé aux agents du tribunal où en était le dossier, on lui a dit qu’un procès avait déjà eu lieu et les sentences avaient été prononcées.

Mme Liu a été condamnée à deux ans de prison et sa fille, Mme Zhao, à quatre ans. Elles ont été emmenées à la prison pour femmes de Hohhot le 10 avril 2016.

Plainte contre le tribunal

Le 25 mai 2015, l’avocat s’est rendu au Parquet de la ville de Chifeng pour déposer une plainte contre le Parquet de Harqin et le tribunal de la bannière de Harqin pour avoir enfreint les procédures légales. Personne n’a accepté sa plainte.

L’avocat a argumenté que le tribunal a privé ses clientes de leur droit légal. « Ce n’est pas juste. Le tribunal a aussi enfreint mes droits en tant qu’avocat. Toutes ces actions sont illégales », a-t-il expliqué.

Quand les responsables au Parquet ont appris que l’avocat était impliqué dans un dossier du Falun Gong, ils étaient très furieux et sont entrés en contact avec le « Bureau des appels » local. Plus tard, plusieurs responsables se sont manifestés, mais aucun d’eux ne voulait révéler leurs noms ou postes.

Traitement spécial pour les dossier du Falun Gong

Les responsables du Parquet n’ont fourni aucune explication à l’avocat. Plutôt, ils l’ont menacé : « Ne savez-vous pas que vous êtes impliqué dans un dossier du Falun Gong ? », laissant entendre que ce n’était pas nécessaire de suivre les procédures légales en traitant de tels dossiers.

Ils ont prétendu : « Nos supérieurs nous ont dit de ne pas accepter les dossiers du Falun Gong. »

L’avocat a ensuite demandé des preuves de cette directive, mais ils ont déclaré qu’il n’y avait pas de document officiel.

« Puisque vous n’acceptez pas les dossiers du Falun Gong, pourquoi avez-vous poursuivi les pratiquants de Falun Gong ? », a demandé l’avocat.

Les responsables n’avaient pas de réponse.

Voir aussi (en anglais) :

11. [Chifeng City, Inner Mongolia] Ms. Liu Ruiqin and Ms. Zhao Yanmin Sentenced)

Liste partielle des personnes responsables de la persécution de Mmes Liu et Zhao :

Tribunal de la bannière de Harqin, ville de Chifeng :

Zhu Jingling, juge en chef : +86-476-15924469190

Wang Xuefan, juge du tribunal, chambre criminelle : +86-15934967866

Gai Xingdong, directeur du tribunal : +86-13789695888

Wu Guochen, juge président du tribunal, chambre criminelle : +86-13947603771

Cour intermédiaire, ville de Chifeng :

Jin Zhu : +86-476-8334496, +86-13704766243

Ma Xinduo : +86-476-8339236, +86-13904760433

Li Hongyan : +86-476-8330017, +86-13704767127

Tan Yucai : +86-476-8343577, +86-18604768668

Yan Jianfeng : +86-476-8838799, +86-13604769196

Song Guojun : +86-476-8345185, +86-13947690023

Huang Sumin : +86-476-8825133, +86-13804767169

Meng Xianye : +86-476-8336149, +86-13947619228

Bureau de police de la bannière de Harqin, ville de Chifeng :

Zhang Xianzhong, chef adjoint : +86-13804768919

Li Fengrui, chef adjoint : +86-13947603305

Traduit de l’anglais au Canada