(Minghui.org) M. Zhou Guibin, âgé de plus de 70 ans, était le directeur du Bureau de l'industrie du canton de Yi dans la province du Hebei avant de prendre sa retraite. Les allées et venues de M. Zhou sont surveillées de près par le bureau de la sécurité publique du canton de Yi depuis le début de la persécution envers le Falun Gong en 1999 et sa résidence a été fouillée et pillée à de nombreuses reprises. Il a été arrêté de nombreuses fois et condamné deux fois à trois ans de camp de travaux forcés.

Torturé en camp de travaux forcés

M. Zhou a été transféré du camp de travaux forcés de Baoding au camp de travaux forcés de la ville de Tangshan le 23 septembre 2001 et il a été brutalement torturé. Le gardien Liu Weidong lui a frappé la tête avec une grosse jarre en plastique remplie d'eau.

Le jour suivant, Liu s'est servi d'un bâton en bois pour battre M. Zhou sur la tête et le dos pendant 30 minutes, jusqu'à ce que le bâton se brise en deux. Liu a ensuite utilisé la moitié du bâton pour continuer à battre M. Zhou jusqu'à ce que sa tête soit gravement contusionnée et en sang et que son corps soit enflé.

Ce soir-là, Liu et un autre gardien nommé Zhang Jian ont utilisé des matraques électriques à haut voltage pour électrocuter la tête de M. Zhou, ses aisselles, la bouche et le bas de son abdomen pendant plus de 40 minutes, jusqu'à ce que la matraque électrique n'ait plus de batterie. Le corps de M. Zhou était contusionné et le bas de son abdomen était tuméfié. Trois jours après cela, on l'a forcé à faire du travail d'esclave.

Arrêté pour avoir rencontré des pratiquants de Falun Gong

M. Zhou a été arrêté en janvier 2003 pour avoir pris son repas de midi avec des pratiquants de Falun Gong. Un groupe de policiers, mené par l'agent des Affaires politiques et légales publiques du canton de Yi, Xu Shuzhen, est allé chez les proches de M. Zhou pour l'arrêter, mais il n'y avait personne à la maison.

Ils ont mis le téléphone du frère de M. Zhou sur écoute et en surveillant leurs conversations téléphoniques, ils ont découvert que M. Zhou prévoyait s'envoler vers Yakeshi pour visiter son oncle âgé. La police est allée à l'aéroport pour attendre M. Zhou tandis que des autres policiers surveillaient le téléphone du frère de M. Zhou.

Wang, le chef adjoint du bureau de la sécurité publique de la ville de Baoding, avec Zhei Guohui, le chef de la sécurité publique du canton de Yi, et l'agent des affaires légales Xu ainsi qu'un groupe d'agents de police ont arrêté M. Zhou à l'aéroport. Il a été détenu par le bureau de la sécurité publique pendant quatre jours. Ils ont extorqué plus de 7000 yuans du frère de M. Zhou comme « argent d'échange ». Les policiers Feng Yong et Liu Zhenchang ont menacé son frère pour qu'il ne les dénonce pas sur le site Internet Minghui.

Devenir sans-abri et dénué de tout pour éviter d'autres persécutions

M. Zhou a été arrêté une troisième fois le 3 juin 2004. Quinze jours plus tard, le bureau de la sécurité publique du canton de Yi a secrètement escorté M. Zhou, qui avait fait la grève de la faim pendant six jours, au camp de travaux forcés de Baoding, où il a été condamné à trois ans de travaux forcés.

M. Zhou a continué sa grève de la faim dans le camp de travaux forcés pendant 18 jours. Il s'est enfui et il s'est retrouvé dans l'obligation de devenir sans abri et dénué de tout pour éviter d'autres arrestations.

Prise forcée de ses empreintes digitales

Plus d'une douzaine d'agents de police sont entrés par effraction dans l'appartement loué de M. Zhou le 7 octobre 2011. Il a été arrêté et porté jusqu'à leur véhicule. M. Zhou a été emmené au bureau de la sécurité nationale de la ville de Baoding et plus tard détenu dans le centre de détention du canton de Yi.

M. Zhou a crié : « Falun Dafa est bon ! Des voyous kidnappent de bonnes personnes tard dans la nuit ! » Un policier lui a couvert la bouche avec une guenille, ce qui lui a fait saigner la bouche.

Il a d'abord été emmené au département de police de la route Hancun, ses mains ont été menottées derrière son dos sur un dispositif de torture appelé chaise de fer. Il a été transféré au poste de police local de la route Hancun Nord le jour suivant, et il a été menotté à une chaise de fer pendant trois jours consécutifs et privé de sommeil pendant cette période.

Environ cinq agents de police lui ont saisi le cou et lui ont tenu la tête et les doigts pour lui prendre ses empreintes digitales de force. Ils ont aussi pris des photos de lui sans sa permission.

Après son arrestation, la police est retournée à son logement et a confisqué son ordinateur portable, son appareil photo, trois téléphones cellulaire, plus de 100 cartes d'appel et plus de 8000 yuans en argent liquide.

Nourri de force

M. Zhou a été arrêté récemment le 27 septembre 2017 et détenu dans le centre de détention du canton de Yi. Il a fait la grève de la faim pendant trois jours et il a été envoyé à l'hôpital du canton, où il a été nourri de force.

De nombreuses personnes ont vu M. Zhou, les mains menottées, crier à haute voix pendant qu'il était emmené dans les escaliers : « Falun Dafa est bon ! »

L'équipe de la sécurité nationale du canton de Yi : +86-312-8212918 (bureau)

Tian Guojun (田国均), chef de police : +86-13832205568 (bureau), +86-13532205568

Yang Hui (杨辉), chef du comité des affaires politiques et légales du Parti communiste du canton de Yi : +86-8212588,

Song Guirong (宋桂荣) : +86-13603224198,

Bureau de la sécurité publique du canton de Yi : #31 Kaiyuan South St., canton de Yi, ville de Baoding, province du Hebei

Wang Bingwu (王丙武), chef, téléphone : +86-312-822511

Centre de détention du canton de Yi : +86-312-4700162,

Centre de détention de la ville de Baoding : +86-312-8051060,

Chef Liu Xiang (刘翔) : +86-33623999 (portable )

Adresse : canton de Qingyuan, route Luyou, ville de Baoding, province du Hebei, 071000

Traduit de l'anglais au Canada