(Minghui.org) La persécution du Falun Gong se poursuit en Chine, avec les longs emprisonnements qui sont toujours la norme.
Les pratiquantes de Falun Gong Mme Bian Pingge et Mme Xia Yilin de la ville de Taiyuan, province du Shanxi, ont été illégalement condamnées à la prison. Mme Bian à reçu une peine de sept ans et Mme Xia de quatre ans. Elles ont été transférées du Premier centre de détention de la ville de Taiyuan à la prison pour femmes de la province du Shanxi.
Mme Xia a été incarcérée le 15 novembre 2016, et Mme Bian le 7 décembre 2016. Leurs familles n'ont pas été avisées par les autorités.
Mme Bian est ingénieure assistante à l'Institut de recherche de Taiyuan du Groupe des sciences et de l'industrie du charbon de Chine. Elle a été arrêtée le 8 mars 2016 par des agents du poste de police de Wucheng dans le district de Xiaodian. Elle a été jugée à la cour du district de Xiaodian le 10 août et condamnée à sept ans de prison le 31 août. Elle a reçu une amende de 10 000 yuans. Mme Bian a fait appel à la Cour supérieure, mais son appel a été rejeté. Sa famille n'a pas été avisée pendant tout le processus d'appel.
Mme Xia, 62 ans, est également de la ville de Taiyuan. Elle a été emprisonnée à trois ans de prison après que l'ancien dictateur Jiang Zemin a commencé la persécution du Falun Gong. Après avoir déposé une plainte à la Cour suprême et au Parquet suprême contre Jiang le 10 août 2015, elle a été arrêtée par la police du district de Yingze le 17 septembre 2015, et condamnée à quatre ans d'emprisonnement et à une amende de 10 000 yuans par la cour du district de Yingze.
Les autorités de la prison refusent les visites aux familles
La prison pour femmes de la province du Shanxi n'a pas autorisé les familles de Mme Xia et de Mme Bian à leur rendre visite, affirmant que les détenues devaient faire une « formation ». La vérité est que la prison a imposé des restrictions aux femmes pour faire pression sur elles afin qu'elles dénoncent et abandonnent le Falun Gong.
Mme Xia a été placée à la prison du district No 7 et Mme Bian au district No 9.
Les membres de la famille de Mme Xia se sont rendus à la prison quatre fois au cours des deux derniers mois, mais n'ont jamais été autorisés à la voir. Lorsque sa famille a plus tard appris que l'entraînement des nouvelles venues ne durait qu'un mois, ils ont demandé à Hu Jinhua, chef de la Section administrative de la prison, pourquoi ils n'avaient pas été autorisés à rendre visite à Mme Xia. Hu a dit que c'était parce qu'elle était une pratiquante de Falun Gong et qu'elle avait poursuivi Jiang Zemin en justice.
Lorsque le mari de Mme Bian lui a rendu visite au Centre de détention No 1 le 9 décembre, on lui a dit que Mme Bian avait déjà été transférée à la prison pour femmes de la province du Shanxi le 7 décembre.
Il est allé à la prison le 14 décembre, le jour officiel des visites. Le chef de section Liang, qui est en charge des visites, ne lui a pas permis de voir son épouse.
Le mari de Mme Bian a dit : « Nous ne l'avons pas vue depuis mars dernier, après qu'elle a été arrêtée. C'est une bonne personne. Pourquoi ne me laissez-vous pas la voir ? »
Liang a dit que les autorités ne lui permettaient pas de la voir, mais n'a fourni aucune autre directive. Il a simplement dit au mari de Mme Bian de rappeler dans un mois.
Bien que Liang a dit que le centre de détention était censé informer la famille de Mme Bian quand ils l'avaient transférée en prison, son mari a souligné qu'ils n'avaient jamais été avisés.
Les personnes impliquées dans la persécution de Mme Bian et Mme Xia :
Zhang Jinwang (张金旺), secrétaire de parti et directeur de la prison pour femmes de la province du Shanxi : +86-354-3299801, +86-354-3299796, +86-354-3299912, +86-13603539861
Wang Yuhong (王宇红), directeur adjoint, promu du poste d'instructeur du cinquième district pour persécuter activement les pratiquants de Falun Gong : +86-354-3299942, +86-354-3299946, +86-15303541219
Wei Yu (卫宇), instructeur à la prison du district No 9, persécute activement les pratiquants de Falun Gong : +86-15303541176
Wu Haiyan (吴海燕), chef de la section Éducation de la prison, responsable d'assigner des cibles à chaque prison de district pour « transformer » les pratiquants : +86-354-3299780, +86-354-3299781
Lei Runxiang (雷润香), instructeur de la deuxième prison de district : +86-354-3299872, +86-354-3299768, +86-15303541165
Hu Jinhua (胡晋华), chef adjoint de la section Administration de la prison : +86-354-3299941, +86-354-3299880
Traduit de l'anglais au Canada