Dans les années 1980, selon les statistiques de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), les classiques les plus traduits du monde étaient la Sainte Bible et le Tao Te Ching, écrits il y a plus de mille ans. Le Tao Te Ching a 250 versions traduites dans plus de 30 langues. Cependant, le Zhuan Falun a été publié dans 40 langues, même s'il n'a été publié que depuis un peu plus de vingt ans.

Matière à réflexion

Ce fait lui-même devrait être une source de réflexion pour ceux qui ont été influencés par la propagande calomnieuse du Parti communiste chinois à propos du Falun Dafa.

Une fois, des touristes de Chine visitant un site touristique occidental ont parlé irrespectueusement à une pratiquante de Dafa qui essayait de leur parler de la persécution. L'un d'eux se moquait même de la pratiquante, lui disant de porter ses bagages. Il l'a raillée : « N'avez-vous pas dit que vous étiez de bonnes personnes ? »

Je me suis approchée et je leur ai demandé de ne pas élever la voix et de donner un bon exemple à l'enfant dans leur groupe. J'ai demandé à l'enfant : « As-tu déjà entendu parler du roman classique chinois appelé Le Rêve dans le pavillon rouge ? » L'enfant a répondu : « Oui. » J'ai dit : « Il est célèbre dans le monde entier. Il y a des associations de recherches qui étudient ce livre dans de nombreux pays. Il a été traduit dans plus de 20 langues, ce qui en fait l'une des œuvres les plus traduites au monde. Or, un autre livre de Chine a été traduit dans presque 40 langues, surpassant les grands classiques chinois et il est devenu une vedette dans l'histoire de la culture mondiale. Des dizaines de pays ont désigné une journée spéciale pour reconnaître les contributions de l'auteur à l'humanité. Il nous a apporté de la fierté, à nous les Chinois. Connais-tu le nom du livre ? »

L'enfant a répondu : « Non. » Curieux, plusieurs des autres touristes ont demandé quel était ce livre. Je leur ai dit : « C'est le livre principal du Falun Dafa, le Zhuan Falun. »

J'ai continué : « Comme c'est pitoyable pour les Chinois de montrer leur mépris à cette grande œuvre qui a apporté un grand honneur à notre nation ! Nous, les Chinois, avons été terriblement trompés par le Parti communiste chinois ! »

En entendant cela, les gens qui avaient prononcé des mots irrespectueux ont baissé la tête.

J'ai ajouté : « Le Falun Dafa est une Grande Loi de Bouddha qui enseigne Authenticité, Bienveillance et Tolérance. Il a élevé la moralité des gens et a apporté à ses pratiquants une excellente santé et d'autres bienfaits... »

Tout le monde dans le groupe a écouté attentivement et, avant de partir, a décidé de démissionner du Parti communiste chinois et de ses organisations affiliées.

Traduit de l'anglais en Suisse