(minghui.org) Quand une éditrice m'a proposé de participer au projet de traduction, je n'ai pas compris l'importance de Minghui dans la diffusion d'information dans le monde. Bien que je lui aie dit que mes aptitudes en traductions n'étaient pas très bonnes, elle a dit qu'elle recherchait quelqu'un qui cultivait bien pour rejoindre l'équipe. J'y ai réfléchi et j'en ai conclu que j'étais qualifiée. J'ai commencé à pratiquer le Falun Dafa il y a plusieurs années. Je fais la lecture et les exercices tous les jours. Malgré le fait que je n'utilise pas toujours les critères d'un pratiquant pour me juger, que ma famille n'est pas pratiquante et que je ne suis pas toujours aussi diligente que je le voudrais, j'ai tout de même été d'accord pour essayer.
Immédiatement, j'ai eu une autre pensée. Puis-je vraiment le faire ? J'avais fait quelques travaux de polissage pour un autre projet de médias. Mais il me semblait que je n'étais pas trop qualifiée pour faire ce genre de travail, alors je n'ai pas continué. Cela signifiait que j'avais du temps pour aider Minghui. Cependant, je n'étais pas contente quand j'ai pensé aux heures que je devrais passer devant l'ordinateur. Le temps pouvait aussi être un problème. J'ai une famille et je savais qu'il faudrait du temps pour m'adapter aux exigences que requiert ce projet.
Plusieurs pratiquants ont dit : « Qui lit Minghui ? La plupart des gens ne lisent que site en anglais. » Je savais aussi que nous devions traduire des centaines de vœux envoyés au Maître.
Il fallait aussi régler des problèmes techniques comme la définition du format et l'obligation de respecter certaines règles afin de mieux faire le travail. C'étaient des obstacles que je devais surmonter. Mais après avoir lu et écouté les commentaires en retour, j'ai progressivement abandonné mes réticences et j'ai pu penser aux choses sous un angle différent.
Après avoir commencé le travail de traduction, j'ai souvent été très touchée par les histoires des pratiquants. Les articles les plus tristes étaient ceux avec une longue liste de pratiquants persécutés à mort. Je me suis demandé : « Pour qui écrivons-nous ces articles ? » Au début, je pensais que nous étions en train de rassembler des preuves qui seraient utilisées plus tard pour un futur rapport historique. J'ai graduellement compris que je devais aider à révéler les détails sur les personnes persécutées et aussi d'assister les disciples de Dafa du monde entier qui disent la vérité aux gens.
Le coordinateur nous a ensuite demandé d'étudier une conférence du Zhuan Falun avant de commencer une traduction. Je sentais que c'était très difficile à faire parce que je ne voulais pas réduire mon temps de sommeil. Cela m'a aussi fait réfléchir à la façon dont je traitais ce travail. Est-ce que je m'y étais sérieusement préparée ? Je ne l'avais pas fait. Je faisais le travail comme si j'accomplissais une tâche et je me sentais détendue et soulagée après l'avoir terminé. Je me suis demandé ce qui était le plus important ; terminer le travail ou comprendre entièrement ce que j'étais en train de traduire ?
Je me suis à nouveau demandé pourquoi je participais à ce projet et traduisais des articles. La réponse ne se trouvait pas dans un manuel de formation, car elle se trouvait dans mon processus de cultivation. La façon dont je me prépare pour accomplir ce travail est évidemment très importante.
Maintenant, avant de commencer le travail je calme mon esprit. J'adopte une attitude sérieuse et me rappelle l'importance du projet. Je commence par lire une conférence du Zhuan Falun ou une autre conférence donnée par le Maître. Bien sûr, je n'ignore pas ma famille et j'essaie d'équilibrer ma relation avec eux, car ils font aussi partie de mon chemin de cultivation. Je dois également prendre en considération les autres et bien me cultiver dans la vie quotidienne.
J'ai travaillé à l'augmentation de mon travail de traduction. Habituellement, je laisse mon clavier lorsque mon corps ne peut plus le supporter. Quelle est ma limite ? Tout le monde doit trouver sa propre réponse en fonction de sa propre situation. Pour moi, il s'agissait de la façon d'élever mon xinxing. Après avoir lu les articles de partages d'autres compagnons de cultivation, leur courage m'a motivée. Cela m'aide à me défaire de mes attachements, à faire un meilleur travail pour le site web Minghui et à être plus diligente dans ma cultivation.
Ma vie de personne ordinaire
J'ai renoncé à certaines fêtes et ignoré certaines choses afin de faire le travail de Minghui. En surface, il semble que l'harmonie dans ma vie a été perturbée. Cependant, comme l'a dit le Maître : « sans perte, pas de gain. » (Première leçon, Zhuan Falun) Je pouvais sentir que l'harmonie avait atteint un autre niveau. J'ai compris que mon désir de plaire aux autres et ma peur des conflits étaient des obstacles qui m'empêchaient de faire davantage de projets de Dafa.
Je souhaite consacrer tout mon temps à des projets. Je me sens toujours triste de devoir rater des activités de pratiquants parce que je dois prendre en considération les sentiments de ma famille. C'est généralement le cas lorsque mon xinxing est testé et que c'est à moi de déterminer si je participe à l'événement ou non. Je dois aussi apprendre à ne pas avoir de regret ou de plaintes au sujet de ma décision. D'autre part, je dois apprendre à être plus déterminée et à ne pas être influencée par ma sentimentalité. Sinon, il me sera difficile d'être diligente dans la cultivation.
Former un corps uni avec les autres pratiquants qui traduisent des articles
Lorsque je traduis les articles de partages des compagnons de cultivation, j'entre dans leur monde intérieur. Ces mots ont été écrits par mes compagnons de cultivation qui cultivent le même Fa et leurs mots reflètent entièrement leur croyance en le Maître. Ces articles m'inspirent et ils sont aussi un miroir qui me rappelle de regarder à l'intérieur. Ils reflètent les attachements que je ne reconnaîtrais pas autrement. Ils me rappellent aussi de réfléchir aux choses que je n'ai pas encore abandonnées.
Mes attachements sont exposés
J'ai réfléchi à ce qui m'empêchait d'assister au groupe d'étude du Fa le soir. J'ai réalisé que je ne voulais pas contrarier mon mari parce qu'il souhaite que je passe du temps avec lui. Il s'était plaint que nous lisions les enseignements à plusieurs reprises. Mais quand je pense aux pratiquants en Chine et à quel point il est dangereux pour eux de porter des livres de Dafa sur eux, mes difficultés ne sont rien. Après avoir abandonné la peur des conflits familiaux, j'ai renforcé mes pensées droites. Avec l’aide du Maître, j’ai décidé de me rendre dans une pièce séparée au moment de l’étude de Fa en groupe. Après avoir pris cette décision, j'ai réalisé que le véritable problème venait de moi. Après avoir abandonné mon attachement, tout a été résolu en douceur. Mon mari avait également une compréhension plus profonde à ce sujet.
Le Maître nous a rappelé :
« Une fois que quelqu’un s’engage sur le chemin du xiulian, il n’y aura plus d'événements fortuits dans sa vie dorénavant. » (Enseignement duFa aux Conférences de Fa aux États-Unis)
Ce n’est pas un hasard si j’ai été invitée à faire du travail pour Minghui. Après avoir passé en revue mes motivations pour participer à ce projet, je me suis rendu compte que j'étais attachée à voir les résultats de tout ce que je faisais sur le plan humain. J’espérais voir les articles sur lesquels j'avais travaillé être lus ou recommandés. Quand j'ai lu récemment la section « Le problème de chercher à obtenir quelque chose » dans le Zhuan Falun, j'ai compris que ce n'était pas des pensées appropriées. J'ai alors abandonné ma recherche. Je ne suis plus du tout attachée au fait que les articles que j'ai traduits soient lus ou non.
Je voudrais remercier tous les pratiquants qui font parti de mon équipe au sein du projet ainsi que les pratiquants du monde entier. Leurs expériences de cultivation m'éveillent toujours sur mon chemin de cultivation et m'aident à identifier mes attachements. Merci Maître de m'avoir offert cette occasion de travailler pour le projet Minghui.
(Présenté à la conférence du 20e anniversaire de Minghui. Sélectionné et édité)