(Minghui.org) Un couple marié du district de Nong'an, dans la province du Jilin, a été arrêté le 15 juillet 2020, pour sa croyance dans le Falun Gong. Le 25 août, le mari, M. Jiang Quande, est décédé à son domicile après avoir été libéré en raison de son état physique. Sa femme, M^me Sun Xiuying, est maintenant détenue au centre de détention du district de Nong'an et attend d'être jugée par le tribunal de Dehui.

Le Falun Gong, également connu sous le nom de Falun Dafa, est une discipline spirituelle et méditative ancestrale qui est persécutée par le régime communiste chinois depuis 1999.

Vous trouverez ci-dessous une lettre ouverte écrite par le fils de M^me Sun au juge, l'exhortant à abandonner le dossier contre M^me Sun.

***

Cher Juge,

Je suis le fils de Sun Xiuying. Merci de prendre le temps de lire cette lettre. Je crois que vous connaissiez aussi mon père, Jiang Quande, qui vient de décéder des suites de la persécution ce mois d'août. Aujourd'hui ma mère est toujours détenue au centre de détention du district de Nong'an. Ma famille autrefois heureuse est maintenant brisée.

Mon père travaillait au bureau d'entreposage des céréales du district de Nong'an comme ouvrier. Il travaillait souvent de 6 heures du matin à 20 ou 21 heures. Il n'avait généralement pas le temps de prendre une pause pour le repas de midi, alors il mangeait rapidement et retournait au travail. Le dur labeur a eu des conséquences sur sa santé et il est devenu peu à peu dépendant de l'alcool et du tabac. Son tempérament s'est également aggravé avec le temps. Lorsqu'il était ivre, il se battait avec ma mère et la battait. Parfois je voyais ma mère pleurer seule la nuit.

Plus tard, ma mère a appris que le Falun Gong peut améliorer la santé et le caractère d'une personne, alors mon père et elle ont commencé à le pratiquer. Un an plus tard, mon père a effectivement arrêté de fumer et de boire. Il était comme une personne différente, et a commencé à prendre soin de ma mère. Ma famille était à nouveau pleine de bonheur et d'harmonie.

Mais notre vie heureuse n'a pas duré très longtemps. En 1999, Jiang Zemin (l'ancien dirigeant du Parti communiste chinois) a commencé à persécuter le Falun Gong. Entre 1999 et 2001, mon père a été arrêté à trois reprises. En 2002, mes deux parents ont été arrêtés. Je n'étais qu'un adolescent à l'époque et je ne comprenais pas tout à fait ce qui se passait.

Sans nos parents, mon frère aîné et moi sommes allés chez des amis et des parents, mendiant de la nourriture. Certains parents nous ont rejetés et nous ont fermé leur porte. Nous nous sommes souvent sentis impuissants et désespérés. Chaque jour était une lutte pour nous, et chaque jour, nous attendions avec impatience que nos parents rentrent à la maison.

Un an plus tard, ma mère est revenue, mais mon père a été condamné à onze ans. Pendant ces années où mon père a été emprisonné, ma mère a travaillé très dur pour nous soutenir mon frère et moi, jusqu'à ce que nous nous marions tous les deux et que nous déménagions. Je ne peux pas imaginer les sacrifices que ma mère a faits et les souffrances qu'elle a endurées pour nous élever, toute seule.

Illustration de torture : le banc du tigre

Mon père a été soumis à des tortures brutales pendant sa détention, notamment le banc du tigre, le lit de mort, être attaché, les décharges électriques et s'asseoir sur un petit tabouret sans bouger. Les gardiens de la prison lui ont également mis un sac en plastique sur la tête et lui ont percé les doigts et les mamelons avec des bâtons de bambou aiguisés.

Lors d'une autre torture, les gardes lui ont menotté les mains derrière le dos et ont tiré ses mains au-dessus de sa tête vers l'avant. Ils ont répété cela plus de dix fois. Puis ils ont secoué ses poignets. Son bras droit s'est cassé et il est devenu handicapé par conséquent. Ses dents étaient également toutes cassées.

Ayant à peine survécu à la torture, mon père est finalement rentré à la maison en 2013, pour être arrêté à nouveau en 2015 puis en 2016 avec ma mère. Le 15 juillet 2020, ils ont tous deux été arrêtés une nouvelle fois. Mon père était déjà très faible lorsqu'il a été arrêté. Il est décédé le 25 août peu de temps après sa libération. Ma mère n'a même pas été autorisée à le voir pour la dernière fois.

À présent, mon frère et moi concentrons tous nos efforts pour sauver notre mère, qui a déjà 66 ans. À cause de cette persécution, elle a beaucoup trop souffert. Mais malgré ses souffrances, elle maintient sa croyance et vit selon le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Elle n'a jamais hésité à aider les autres, même si cela signifiait qu'elle devait supporter elle-même les pertes.

Si elle voyait quelqu'un dans le bus qui n'avait pas de monnaie, elle lui payait le prix du billet. Si elle voyait une personne âgée dans la rue, elle l'aidait à porter ses affaires et à rentrer chez elle. Bien qu'elle n'ait pas beaucoup d'argent, elle tendait toujours la main lorsque nos proches venaient lui emprunter de l'argent. Lorsqu'un parent l'a escroquée de plus de 10 000 yuans, elle n'en a pas voulu à cette personne.

Je ne pouvais pas comprendre comment une bonne personne comme ma mère pouvait enfreindre la loi et « utiliser une organisation sectaire pour miner l'application de la loi ? » [Note de l'éditeur : c'est un prétexte courant utilisé par le PCC pour inculper le Falun Gong]. J'ai fait des recherches en ligne, et je n'ai vu aucune loi qui désigne le Falun Gong comme une secte.

La Constitution protège la liberté de religion, qui est un droit fondamental qu'aucune entité, aucune organisation ou aucun individu du gouvernement ne peut bafouer. À présent il y a des personnes pratiquant le Falun Gong dans plus de 100 pays et régions, et ce n'est qu'en Chine qu'elles sont persécutées.

Il est triste de voir tant de personnes prendre part à la persécution ordonnée par Jiang Zemin. Jiang a trois politiques de persécution : « ruiner leur réputation, les torturer physiquement et les mettre en faillite financière. » Cependant, aucune de ces politiques n'a été publiée sur papier, mais seulement délivrée oralement. Je pense qu'ils savent très bien eux-mêmes que lorsque le Falun Gong sera justifié à l'avenir, ils en seront tenus responsables. Mais sans aucune preuve de leur implication, les fonctionnaires de niveau inférieur qui mènent les politiques de persécution à leur place vont devenir leurs boucs émissaires lorsque la vérité sera révélée au grand jour.

Vénérable juge, je sais que vous subissez également des pressions de la part de vos supérieurs. Mais vous avez aussi votre propre voix. J'espère que vous pourrez prendre la décision en votre conscience et rétablir la justice pour ma mère. Mon frère et moi avons perdu notre père et nous ne pouvons pas nous permettre de perdre à nouveau notre mère. Les êtres divins nous observent. Je crois que vous serez bénis pour votre choix juste.

Je vous souhaite à vous et à votre famille bonheur et paix. Je vous remercie !

Le fils de Sun Xiuying

10 novembre 2020

Voir aussi :

Emprisonné une fois pendant 11 ans un habitant du Jilin meurt un mois et demi après sa dernière arrestation pour sa croyance

Quatorze pratiquants de Falun Gong ciblés lors d’arrestations collectives dans la province du Jilin restent détenus

Traduit de l'anglais